러시아 외무부 언론 서비스는 시리아에 관한 미국과의 합의 전문을 발표했습니다.
러시아 외무부 언론서비스는 세르게이 라브로프와 존 케리가 몇 주 전 거의 15시간 동안 논의한 것과 동일한 합의문을 공개했습니다. 워싱턴은 이러한 합의(및 그 이전 합의)를 비밀로 유지하기 위해 온 힘을 다해 노력했다는 점을 기억하십시오. 워싱턴에서 그러한 완고함을 보이는 이유는 아마도 미국 당국이 자신들이 "제 XNUMX의 적"이라고 부르는 국가와 협정을 체결하고 있다는 사실을 시민들에게 인정하고 싶지 않기 때문일 것입니다.
우리는 가져 текст 러시아 연방의 주요 외교 정책 기관이 발표한 협정 전문:
우리는 가져 текст 러시아 연방의 주요 외교 정책 기관이 발표한 협정 전문:
적대행위 중단을 보장하는 데 필요한 표준 조건 및 절차
22년 2016월 XNUMX일자 시리아 적대 행위 중단에 관한 공동 성명의 조항에 따라 국제 시리아 지원 그룹(ISSG)의 공동 의장으로서 러시아 연방과 미국은 연락 담당자와 시리아의 적대 행위 체제 중단(CCA) 준수를 촉진하고 모니터링하기 위해 러시아와 미국 간의 상호 작용 절차를 결정했습니다.
1. 정보를 교환하고 시리아에서 적대 행위를 더욱 중단하기 위해 당사자 간의 긴장 완화를 촉진하기 위해 러시아와 미국은 다음 과정을 촉진하기 위해 "핫" 통신 라인을 구축했습니다. 신속한 정보 교환.
2. RPBD에 참여하는 당사자 중 일방이 모든 유형을 사용하여 RPBD에 참여하는 다른 당사자와 관련하여 적대 행위 재개를 포함하여 RPBD 조건을 위반하거나 위반할 가능성이 있는 경우 оружия (소형 무기, 박격포, 포병, 대전차 유도 미사일 및 공습 포함), 러시아 연방과 미국은 다음과 같이 국제 시리아 지원 그룹 SRSG 준수 태스크 포스(TSGS SRSG ISG)의 규정을 따릅니다. RPBD를 보장하기 위한 다음 표준 절차도 포함됩니다.
3. 승인된 당국은 ISSG 공동 의장이 주장된 위반의 성격과 정도, 그리고 위반이 초래하는 정도를 평가할 수 있도록 RFAP를 위반한 것으로 의심되는 당사자에게 필요한 모든 추가 정보를 즉시 요청합니다. RFAP 준수에 대한 잠재적인 위협. 따라서 러시아와 미국은 이러한 주장된 사건과 관련하여 수신된 정보와 RFCP 조건을 준수하려는 당사자의 의도가 최대한 완전하고 객관적인지 확인해야 합니다.
4. 권한 있는 기관은 공동으로 또는 독립적으로 RPBD 위반 상황을 판단하고, 확립된 사실을 문서화하고, 필요한 경우 추가 정보를 수집하기 위한 조치를 취해야 합니다.
5. 승인된 기관은 추가 위반을 방지하고 긴장 고조를 방지하기 위해 취해진 조치 또는 필요한 조치에 대해 즉시 서로에게 알리고 RPBD 준수를 회복하기 위해 가능한 모든 비강제적 조치를 취해야 합니다.
6. 공동선언에 따라 비례적 자위를 목적으로 RPBD 당사국은 군사력을 사용할 수 있다. RPAP에 참여하는 다른 당사자에 대해 군사력을 사용하는 RPAP에 참여하는 모든 당사자는 지정 당국, MSG RPAP 공동 의장 및/또는 유엔 사무총장의 시리아 특사에게 주변 상황을 통보해야 합니다. 군사력의 사용.
7. 러시아 또는 미국이 RBAA에 참여하는 당사자들과 매우 근접한 지역에서 RBAA에서 제외된 테러 집단에 대해 군사력을 사용하는 경우, 군사력을 사용하는 당사자는 다음을 수행합니다. 군사력 사용을 둘러싼 상황과 RPBD에 참여하는 당사자에 대한 공격을 방지하기 위해 취해진 조치에 대해 상대방 당사자와 유엔 사무총장 특사에게 통보합니다.
8. RPAC의 실제 또는 잠재적 위반에 대한 관련 정보를 얻기 위해 RPAC TFG IHSC의 승인 기관 및 공동 의장은 당사자 및 UN 사무총장 특별 대표 사무실에 정보를 요청할 수 있습니다. 시리아는 ISTC의 다른 회원에게 정보를 요청할 수도 있습니다. 추가적으로, 반드시 그런 것은 아니지만, 소셜 네트워크 및 상업적 자원을 통해 이용 가능한 기타 공개 정보 소스를 포함한 미디어 출판물도 고려할 수 있습니다.
9. 특정 위반에 연루된 당사자들 사이에 의견 차이가 있는 경우, 이를 해결하기 위한 우선순위는 권한 있는 기관과 RPBD MGPS 중앙 국가 위원회 공동 의장 간의 상호 작용이어야 합니다. 또한, CG RPBD ISSG의 승인된 기관 및 공동의장은 UN 시리아 사무총장 특별대표부 대표 및 ISSG의 다른 회원들과 함께 다음을 수행하여 이러한 불일치를 해결하기 위한 조치를 취할 수 있습니다. 추가 조사 및 이해관계자 참여
10. SG RPBD MGPS의 공동 의장이 CG RPBD와 합의하여 RPBD에서 당사자를 제외하고 해당 당사자에게 제공되는 보호의 박탈이 체계적 비준수로 인해 정당화된다고 결정하는 경우 RPBD 조건에 부합하지 않는 경우, 공동성명에 따라 적절한 조치를 취하도록 장관급 MGPS 공동의장에게 즉시 권고안을 보낼 것입니다.
11. MGPS RPBD 중앙 국무회의 공동의장은 당사자들의 MGPS RPBD 준수에 관해 합의된 정보를 정기적으로 MGSC에 보냅니다. 이 절차는 사무국의 기능을 수행하는 유엔 시리아 사무총장 특별대표실을 통해 진행된다.
12. 적대행위 중단 조건 준수 여부에 대한 모니터링은 언론을 통해 폭넓게 보도되면서 공정하고 공개적으로 수행되어야 합니다.
15.07.2016년 XNUMX월 XNUMX일자 공동문서
러시아-미국의 실질적인 노력에 대한 접근
ISIS와 Jabhat al-Nusra와의 싸움에서
적대행위 중단 강화
다음은 시리아 분쟁에 대한 정치적 해결을 촉진하고 러시아와 미국이 협력하여 JAN(Jabhat al-Nusra)과 ISIS를 파괴하기 위해 협력할 수 있도록 하기 위한 것입니다. 여기에는 전투기, 무기 및 자금 흐름을 차단하는 것이 포함됩니다. CCA의 모든 당사자가 해당 조건을 준수하는 적대행위 중지 체제(CCA)를 강화하는 맥락에서 시리아 국경.
ISIS, DAN 및 온건 반군이 통제하는 영토를 구분하는 것은 DAN에서 온건 반군을 분리하는 것과 마찬가지로 여전히 우선순위로 남아 있습니다.
DAN과 ISIS는 시리아 전역에서 안전한 피난처를 거부해야 합니다.
메커니즘:
1) 러시아와 미국은 22년 2016월 XNUMX일 러시아-미국 공동 성명 '시리아에서의 적대 행위 중단 조건'에 따라 RAAS의 완전한 준수를 즉시 보장하기 위한 노력을 강화하고 있습니다.
2) 러시아와 미국은 조속히 특수지역 공통지도를 완성할 예정이다. 이러한 지역에는 야당이 지배하는 지역, DAN 민병대가 집중된 지역, DAN이 어느 정도 존재할 가능성이 있는 야당이 지배하는 지역이 포함됩니다. 러시아와 미국의 기술 전문가들이 이러한 특수 지역의 지리적 좌표를 표시할 것입니다.
3) 강화된 RRSP의 맥락에서, 러시아와 미국의 열망에 부합하는 폭력 감소 기간을 보장하기 위해 미국과 러시아는 시리아 주제 전문가와 표적 식별 전문가로 구성된 공동 처형 센터(JEC)를 설립할 것입니다. JIC는 상호 합의에 따라 배치되어야 합니다.
4) JIC는 다음의 업무를 다음의 순서에 따라 수행하여야 한다.
a) 특수 지역에서 DAN에 대한 군사 행동을 위한 정보 정보 교환 및 목표 식별. 이러한 정보에는 DAN 지도자 목록, DAN 무장 훈련 캠프 위치 좌표, 무기 창고, 탄약 및 물자, 지휘 및 통제 기관, 인력, 무기 및 군사 장비가 집중된 지역, 공급 경로 및 기타 목표가 포함되어야 합니다. DAN과 관련이 있습니다.
b) 대상 목록 정의 항공 DAN 활동과 관련된 러시아 항공우주군 및/또는 미 공군의 공격.
c) 초기 목표 목록 승인 후, 러시아 항공우주군 및/또는 미 공군이 합의된 DAN 목표를 공격하기 시작할 날짜를 설정합니다. 동시에 고정익과 회전익을 포함한 모든 시리아 항공 작전은 의료 후송, 사상자 재활, 인도주의적 공급품 및 기타 합의된 비전투 임무에 대한 적절한 예외를 제외하고 지정된 지역에서 중단됩니다. 전투 임무.
d) 시리아군은 특수지역 밖에서 JAN을 상대로 공중작전을 수행할 수 있다.
e) 본 문서 또는 RPBD의 조건을 위반하는 경우, 미국 또는 러시아는 JIC 참여를 중단할 수 있습니다.
5) JIC를 통해 표적을 식별하고 러시아 항공우주군과 미 공군이 DAN에 대한 공습을 가하는 과정은 꾸준하고 연속적일 것이다. JIC 작업의 일환으로 DAN 타겟팅의 효율성과 현장 상황 전개에 대한 정보가 교환되어야 합니다.
6) 목표물에 대한 사전 합의가 불가능한 러시아나 미국에 대한 즉각적인 위협을 제외하고, 러시아와 미국은 사전에 합의된 DAN 시설에 대해서만 기존 군사 채널을 통한 절차에 따라 행동할 수 있다. 사고를 예방하기 위해.
7) JRC는 또한 ISIS에 맞서 가장 독립적이면서도 동시에 협력적인 노력을 강화하기 위해 노력할 것입니다.
8) 위의 모든 노력은 국제인도법과 FRAP를 준수하여 수행됩니다.
9) JIC는 성과를 모니터링하고 위 조항의 완전한 이행을 보장하는 메커니즘을 개발할 것입니다.
10) JIC 활동 방식과 위 단계의 이행은 다음 주 화요일~수요일에 시작되어 5~7일 이내에 완료될 양자간 협상 중에 결정될 것입니다.
11) 위의 단계는 분쟁을 영구적으로 종식시키고 DAN과 ISIS를 파괴하는 것을 목표로 하는 세 가지 상호 관련된 문제에 대한 미국과 러시아 간의 더 큰 상호 이해를 향한 단계로 간주되어야 합니다.
a) ISIS와 DAN을 격퇴하기 위한 러시아와 미국 간의 군사 및 정보 협력;
b) RPBD를 시리아 전역의 장기 휴전으로 전환합니다.
c) UNSCR 2254에 따른 시리아의 정치적 전환. 미국과 러시아는 시리아 간 대화에 참여하는 포용적 그룹의 후속 협상을 위한 출발점으로 유엔 시리아 특별대표의 제안을 권고하고 양국의 건설적이고 긍정적인 작업을 장려할 것입니다.
9년 2016월 XNUMX일 제네바에서 합의되었습니다.
폭력 감소, 접근 복원, SIG 생성
러시아 연방과 미국(이하 당사자)은 알레포 지역에 특별 조치를 취하는 등 시리아 상황을 안정시키기 위해 공동 노력할 계획이다. 최우선 과제는 ISIS, 자바트 알 누스라(Jabhat al-Nusra) 및 온건 야당이 통제하는 영토를 제한하고 온건 야당과 자바트 알 누스라(Jabhat al-Nusra) 그룹을 분리하는 것입니다.
당사자들은 다음 조치가 발효되는 날짜와 시간(D-Day)을 정합니다.
D-Day에 48시간 동안 시리아의 적대 행위 중단(CCA)에 참여한 모든 참가자는 CCA를 복원하고 "공동성명"에 규정된 대로 CCA 조건을 완전히 준수하기 시작합니다. 러시아 연방과 미국'(22년 2016월 XNUMX일자). 특히:
공습, 로켓, 박격포 및 대전차 유도 미사일의 중단;
영토 점유 포기 및 휴전에 참여하는 다른 당사자가 점령한 영토를 점유하려는 욕구;
인도주의 단체가 RPBD 참가자의 작전 통제 하에 있는 지역에 접근할 수 있도록 하고, 도움이 필요한 모든 사람에게 즉각적인 인도주의적 지원이 제공될 수 있는 조건을 조성합니다.
정당방위를 위한 보복력의 적절한 사용.
당사자들은 D-Day 날짜와 시간을 합의하여 참가자들에게 통보합니다.
D+2일에 시리아의 RPAA 조건이 계속 충족되고 당사자들이 그 준수에 만족하는 경우 합의된 기간 동안 RPBR을 연장합니다. 이후 동일한 기준에 따라 당사자들은 RBB의 무기한 성격을 결정할 수 있습니다. 당사자들은 RPBD의 조건을 완전히 준수하기 위해 참가자에 대한 영향력을 사용합니다.
특히 합의된 좌표에 따라 Castello 도로에 특별 조치가 도입됩니다.
D-Day부터 카스텔로 로드(Castello Road)에 검문소가 배치될 때까지 인도주의적 지원은 RFCP, UN 절차 및 승인된 UN 대표와의 협력에 따라 알레포에 전달됩니다. 터키 국경에 배치된 유엔 감시단(UNM)은 알레포 동부의 카스텔로 도로를 따라 인도주의적 구호품을 전달하기 위한 트럭을 계속 점검하고 봉쇄할 것입니다. 봉인의 무결성은 손상되지 않으며 터키의 검사 및 봉인 지점과 알레포 동부 및 서부 지역의 UN 및 파트너 조직의 창고에서 하역 지점 사이에 트럭이 열리지 않습니다. .
시리아 적신월사(SRCS)(또는 기타 합의된 제20자)는 가능한 한 빨리 두 검문소(합의된 위치)에서 작업을 시작하여 설정된 조건에 따라 UNOPS 검문소를 배치하기 전에 다음 사항을 확인합니다. 아래 바로 이 단락에서 UNM이 검사한 트럭만 도로에서 사용되며 씰의 무결성이 손상되지 않습니다. 교대당 XNUMX명 이하의 무장 인력으로 구성된 소규모 부대는 정부와 반군이 제공하고 동등하게 수용할 수 있으며 Castello Road의 서쪽과 동쪽 끝에 있는 검문소에서 JCS 요원의 보안을 제공할 것입니다. UN은 검문소에 있는 모든 직원의 활동을 (물리적 존재 또는 원격을 통해) 모니터링합니다. JCSS 직원이 유인하는 검문소와 물리적 보안은 가능한 한 빨리 UN 프로젝트 서비스 사무국(또는 기타 합의된 제XNUMX자)의 독립적인 국제 직원의 통제로 이전됩니다. 국제 통제 하에 있는 검문소는 카스텔로 도로를 따라 인도주의적, 상업 및 민간 운송의 점진적인 이동을 방해하지 않고 무기 운송을 위해 도로를 사용하지 않도록 보장합니다. 미래). 점진적인 교통 이동은 검문소 운영을 담당하는 직원이 UN 및 당사국과 합의하여 안전하고 질서 있는 교통 이동을 조직하는 데 가용 능력이 충분하다고 판단하는 경우 가능한 한 빨리 시작됩니다.
검문소의 3b항에 지정된 JCPC 또는 기타 합의된 제XNUMX자가 배치됨과 동시에 친정부군과 온건 반대 단체가 카스텔로 도로에서 동시에 철수하여 비무장지대를 생성합니다.
특히 친정부 세력은 다음과 같습니다.
o 장갑전투차량 및 보병전투차량(ATGM이 없는 BTR-60 및 BMP-1 제외)과 같은 중무기를 철수합니다. 탱크, 포병 및 박격포, 북쪽으로 3500m 거리
길에서;
ATGM이 없는 대구경 기관총, BTR-60 및 BMP-1은 철수됩니다.
도로에서 북쪽으로 2500m 거리에 있습니다.
소형무기로 무장한 인원은 모두 철수한다
북쪽으로 1000m 거리에 두 개의 관측소 인원을 제외한 경기관총
길에서;
그들은 모든 인원과 무기를 멀리 철수할 것이다
도로에서 남쪽으로 500m;
관측소는 멀리 떨어진 곳에 XNUMX개 이하로 설치하세요.
Castello 도로에서 북쪽으로 최소 500m 떨어져 있습니다. 게시물의 위치는 지형의 특성을 고려하여 당사자들이 합의합니다(자기방어 및 감시 장비를 위한 소형 무기를 갖춘 인원은 15명 이하).
그들은 인도주의적, 시민적 활동을 방해하지 않을 것입니다.
Castello 도로를 따라 있는 상업용 차량;
반군이 비운 지역을 점유하지 않으며 비무장지대에 진지를 구축하지도 않을 것이며,
관측소를 제외하고.
반대 단체는 동시에 다음 조치를 취할 것입니다:
카스텔로 도로의 동쪽 끝에서는 합의된 지도(명확화 예정)에 따라 쿠르드 민병대의 행동에 따라 반대 세력이 행동할 것입니다. 쿠르드족이 카스텔로(Castello) 도로 북쪽에 남아 있으면 반대파도 그 자리에 그대로 있을 것입니다. 쿠르드족이 카스텔로 도로에서 남쪽으로 500m 후퇴하면 해당 지역은 비무장화된 것으로 간주될 수 있으며 반대 단체는 카스텔로 도로에서 북쪽으로 500m 후퇴할 것입니다.
카스텔로 도로 서쪽 끝(카스텔로 쇼핑센터 북쪽 접촉선)에서는 반정부세력 철수와 마찬가지로 친정부세력 철수도 진행된다.
카스텔로 쇼핑 센터 북쪽 지역의 31/15 광장(러시아 측 지도)에 위치한 야당 조직은 장갑 전투 차량 및 보병 전투 차량(ATGM이 없는 BTR-60 및 BMP-1과 다름)을 철수합니다. 탱크, 포병
3000m의 박격포, 중기관총, BTR-60, ATGM이없는 BMP-1-2500m, 소형 무기 또는 경기관총을 가진 인원-Castello 도로에서 북쪽으로 1000m 거리에 있습니다.
카스텔로 쇼핑센터에서 라이라문 로터리까지의 도로 구간에서는 야권단체가 카스텔로 도로에서 북쪽으로 500m 떨어진 곳으로 인력과 무기를 철수할 예정이다. » 이 지점들 사이에는 카스텔로(Castello) 도로 남쪽으로 500미터 거리가 있습니다.
반대 단체는 카스텔로(Castello) 도로에서 인도주의적, 민간 및 상업 운송의 이동을 방해하지 않을 것입니다.
반정부세력은 친정부세력이 비운 지역을 점거하거나 지위를 확립하지 않을 것이다.
비무장지대(관측소 제외)
반대 단체는 자바트 알 누스라 군대가 반대 단체의 통제 하에 있는 인접 지역에서 비무장지대에 진입하는 것을 막기 위해 모든 노력을 기울일 것입니다.
무기를 들고 있는 반군을 포함한 모든 시리아인들은 피해를 입지 않고 어느 방향으로든 갈 수 있다는 것을 알고 알레포를 카스텔로 도로로 떠날 수 있습니다. 무기를 가지고 알레포 시를 떠나는 무장세력은 먼저 UN 대표들과 함께 카스텔로 도로 사용 시기와 철수할 인력, 무기, 군사 장비의 수를 조정해야 합니다. 또한, 알레포에 머물면서 RPBD의 조건을 준수하기로 결정한 민간인과 반군 조직에는 아무런 해를 끼치지 않을 것입니다.
참가자의 비무장지대 위반에 대한 데이터는 러시아 연방과 미국으로 전송됩니다. JIG 창설 이후 Jabhat al-Nusra 무장세력이 비무장지대에 진입할 경우 미국과 러시아는 JIG 명령에 따라 행동할 것입니다.
D-Day에는 라무사 지역에 위치한 친정부 세력과 반대 세력 모두 알레포 동부와 서부 지역에 대한 안전하고 방해받지 않으며 지속 가능한 인도주의적 접근을 보장할 것입니다. 그들은 또한 UN과 협력하여 Ramusa를 통과하는 Khan Tuman 도로에서 모든 상업 및 민간 교통의 방해받지 않는 이동을 촉진할 것이며 가능한 한 빨리 당사자와 UN이 합의할 모니터링 메커니즘을 구축할 것입니다. 지속적인 액세스. 이를 위해 늦어도 D-Day부터 XNUMX일까지는 당사국과 유엔 전문가그룹 회의가 개최될 예정이다. 인도적 지원 제공은 RPAP 조항과 확립된 UN 절차에 따라, 그리고 승인된 UN 대표자들과의 협력을 통해 수행됩니다. 첨부된 지도에 지리적 좌표에 따라 표시된 지역(이하 “지역”이라 한다)의 경계 내에서는 반대세력이나 친정부 세력 모두 공격을 가하지 않을 것이다. 반대세력이나 친정부세력 모두 상대방이 통제하는 '지역'에서 새로운 영토를 점유하려고 시도하지 않을 것이다.
4. 당사자들은 시리아 정부가
반대 단체는 합의된 비전투 출격을 제외하고 시리아 항공기가 사용되지 않을 합의된 지역(당사국이 결정하는 지리적 좌표)과 당사국이 개발할 지역을 포함하여 JIT 명령의 조항을 준수하기로 동의합니다. Jabhat al-Nusra에 맞서기 위한 목표입니다.
5. 당사자들은 JIG 위임사항에 따라 JIG 창설을 발표할 것입니다.
양 당사자가 단락 1-4에 명시된 조치의 이행에 만족한 후 당사자가 합의한 지역(UN 프로젝트 서비스 사무국 검문소 배치 및 인도주의적, 상업 및 민간 운송 및 관련 이동은 제외) RPBD 조건을 최소 3일 동안 지속적으로 준수하는 동안 XNUMXf항에 명시된 모니터링 메커니즘을 조직합니다.
부록 A
• D-Day부터 당사자들은 JIC 창설을 위한 준비 작업을 시작합니다. 이 준비에는 치열한 전투가 벌어지는 지역에서 DAN과 반대 단체가 통제하는 지역을 구분하는 데 필요한 초기 논의와 정보 교환이 포함되어 궁극적으로 JIC를 운영하게 될 것입니다. JIC가 설립된 이후에는 전문가들에 의해 보다 포괄적인 경계 설정 프로세스가 수행될 것입니다. JIC 설립을 위한 준비에는 다음이 포함됩니다: 숙박을 위한 적합한 임시 및 장기 건물 선택; 이미 합의된 임무에 따라 필요한 운영 절차를 정의합니다. JIC가 조건을 지속적으로 준수한 후 XNUMX일 후에 완전히 작동할 수 있도록 "지상" 변경에 따라 이루어져야 하는 합의된 지역의 이미 합의된 지도에 대한 상호 수용 가능한 조정의 필요성에 대한 결정 본 협정의 조항에 따라 알레포에 접근할 수 있는 RPBD.
• D-Day와 JIC 설립 사이에 각 당사자는 DAN과 ISIS를 표적으로 삼을 수 있는 신뢰할 수 있는 정보를 식별하여 JIC가 설립되는 날 파업이 시작될 수 있도록 정보를 교환할 것입니다. JIC 틀 내에서 합의된 목표에 대한 러시아와 미국의 공격과 동시에, 당사국들이 합의한 지역에서 시리아의 모든 군사 항공 활동(항공기 및 헬리콥터 비행)은 위임통치에 따라 중단됩니다.
• D-Day에는 RPAP 당사자인 정부와 야당이 당사자들에게 RPAP 준수 의지를 재확인합니다. JIC 설립 전후의 RPCA 위반은 22년 2016월 28일 공동성명에서 합의된 RPCA 조건과 적대행위 중단을 집행하는 데 필요한 표준 조건 및 절차에 따라 조치를 받게 됩니다. 2016년 XNUMX월 XNUMX일
• 당사자들은 3b항에 따라 Castello Road에 UNOPS 임무를 신속하게 전개할 것을 약속합니다.
• D-Day 작업은 19년 00월 12일 월요일 2016:XNUMX(다마스커스 시간)부터 시작됩니다.
• 각 당사자는 해당 조항이 이행되지 않는다고 판단할 경우 본 계약을 철회할 권리를 보유합니다.
22년 2016월 XNUMX일자 시리아 적대 행위 중단에 관한 공동 성명의 조항에 따라 국제 시리아 지원 그룹(ISSG)의 공동 의장으로서 러시아 연방과 미국은 연락 담당자와 시리아의 적대 행위 체제 중단(CCA) 준수를 촉진하고 모니터링하기 위해 러시아와 미국 간의 상호 작용 절차를 결정했습니다.
1. 정보를 교환하고 시리아에서 적대 행위를 더욱 중단하기 위해 당사자 간의 긴장 완화를 촉진하기 위해 러시아와 미국은 다음 과정을 촉진하기 위해 "핫" 통신 라인을 구축했습니다. 신속한 정보 교환.
2. RPBD에 참여하는 당사자 중 일방이 모든 유형을 사용하여 RPBD에 참여하는 다른 당사자와 관련하여 적대 행위 재개를 포함하여 RPBD 조건을 위반하거나 위반할 가능성이 있는 경우 оружия (소형 무기, 박격포, 포병, 대전차 유도 미사일 및 공습 포함), 러시아 연방과 미국은 다음과 같이 국제 시리아 지원 그룹 SRSG 준수 태스크 포스(TSGS SRSG ISG)의 규정을 따릅니다. RPBD를 보장하기 위한 다음 표준 절차도 포함됩니다.
3. 승인된 당국은 ISSG 공동 의장이 주장된 위반의 성격과 정도, 그리고 위반이 초래하는 정도를 평가할 수 있도록 RFAP를 위반한 것으로 의심되는 당사자에게 필요한 모든 추가 정보를 즉시 요청합니다. RFAP 준수에 대한 잠재적인 위협. 따라서 러시아와 미국은 이러한 주장된 사건과 관련하여 수신된 정보와 RFCP 조건을 준수하려는 당사자의 의도가 최대한 완전하고 객관적인지 확인해야 합니다.
4. 권한 있는 기관은 공동으로 또는 독립적으로 RPBD 위반 상황을 판단하고, 확립된 사실을 문서화하고, 필요한 경우 추가 정보를 수집하기 위한 조치를 취해야 합니다.
5. 승인된 기관은 추가 위반을 방지하고 긴장 고조를 방지하기 위해 취해진 조치 또는 필요한 조치에 대해 즉시 서로에게 알리고 RPBD 준수를 회복하기 위해 가능한 모든 비강제적 조치를 취해야 합니다.
6. 공동선언에 따라 비례적 자위를 목적으로 RPBD 당사국은 군사력을 사용할 수 있다. RPAP에 참여하는 다른 당사자에 대해 군사력을 사용하는 RPAP에 참여하는 모든 당사자는 지정 당국, MSG RPAP 공동 의장 및/또는 유엔 사무총장의 시리아 특사에게 주변 상황을 통보해야 합니다. 군사력의 사용.
7. 러시아 또는 미국이 RBAA에 참여하는 당사자들과 매우 근접한 지역에서 RBAA에서 제외된 테러 집단에 대해 군사력을 사용하는 경우, 군사력을 사용하는 당사자는 다음을 수행합니다. 군사력 사용을 둘러싼 상황과 RPBD에 참여하는 당사자에 대한 공격을 방지하기 위해 취해진 조치에 대해 상대방 당사자와 유엔 사무총장 특사에게 통보합니다.
8. RPAC의 실제 또는 잠재적 위반에 대한 관련 정보를 얻기 위해 RPAC TFG IHSC의 승인 기관 및 공동 의장은 당사자 및 UN 사무총장 특별 대표 사무실에 정보를 요청할 수 있습니다. 시리아는 ISTC의 다른 회원에게 정보를 요청할 수도 있습니다. 추가적으로, 반드시 그런 것은 아니지만, 소셜 네트워크 및 상업적 자원을 통해 이용 가능한 기타 공개 정보 소스를 포함한 미디어 출판물도 고려할 수 있습니다.
9. 특정 위반에 연루된 당사자들 사이에 의견 차이가 있는 경우, 이를 해결하기 위한 우선순위는 권한 있는 기관과 RPBD MGPS 중앙 국가 위원회 공동 의장 간의 상호 작용이어야 합니다. 또한, CG RPBD ISSG의 승인된 기관 및 공동의장은 UN 시리아 사무총장 특별대표부 대표 및 ISSG의 다른 회원들과 함께 다음을 수행하여 이러한 불일치를 해결하기 위한 조치를 취할 수 있습니다. 추가 조사 및 이해관계자 참여
10. SG RPBD MGPS의 공동 의장이 CG RPBD와 합의하여 RPBD에서 당사자를 제외하고 해당 당사자에게 제공되는 보호의 박탈이 체계적 비준수로 인해 정당화된다고 결정하는 경우 RPBD 조건에 부합하지 않는 경우, 공동성명에 따라 적절한 조치를 취하도록 장관급 MGPS 공동의장에게 즉시 권고안을 보낼 것입니다.
11. MGPS RPBD 중앙 국무회의 공동의장은 당사자들의 MGPS RPBD 준수에 관해 합의된 정보를 정기적으로 MGSC에 보냅니다. 이 절차는 사무국의 기능을 수행하는 유엔 시리아 사무총장 특별대표실을 통해 진행된다.
12. 적대행위 중단 조건 준수 여부에 대한 모니터링은 언론을 통해 폭넓게 보도되면서 공정하고 공개적으로 수행되어야 합니다.
15.07.2016년 XNUMX월 XNUMX일자 공동문서
러시아-미국의 실질적인 노력에 대한 접근
ISIS와 Jabhat al-Nusra와의 싸움에서
적대행위 중단 강화
다음은 시리아 분쟁에 대한 정치적 해결을 촉진하고 러시아와 미국이 협력하여 JAN(Jabhat al-Nusra)과 ISIS를 파괴하기 위해 협력할 수 있도록 하기 위한 것입니다. 여기에는 전투기, 무기 및 자금 흐름을 차단하는 것이 포함됩니다. CCA의 모든 당사자가 해당 조건을 준수하는 적대행위 중지 체제(CCA)를 강화하는 맥락에서 시리아 국경.
ISIS, DAN 및 온건 반군이 통제하는 영토를 구분하는 것은 DAN에서 온건 반군을 분리하는 것과 마찬가지로 여전히 우선순위로 남아 있습니다.
DAN과 ISIS는 시리아 전역에서 안전한 피난처를 거부해야 합니다.
메커니즘:
1) 러시아와 미국은 22년 2016월 XNUMX일 러시아-미국 공동 성명 '시리아에서의 적대 행위 중단 조건'에 따라 RAAS의 완전한 준수를 즉시 보장하기 위한 노력을 강화하고 있습니다.
2) 러시아와 미국은 조속히 특수지역 공통지도를 완성할 예정이다. 이러한 지역에는 야당이 지배하는 지역, DAN 민병대가 집중된 지역, DAN이 어느 정도 존재할 가능성이 있는 야당이 지배하는 지역이 포함됩니다. 러시아와 미국의 기술 전문가들이 이러한 특수 지역의 지리적 좌표를 표시할 것입니다.
3) 강화된 RRSP의 맥락에서, 러시아와 미국의 열망에 부합하는 폭력 감소 기간을 보장하기 위해 미국과 러시아는 시리아 주제 전문가와 표적 식별 전문가로 구성된 공동 처형 센터(JEC)를 설립할 것입니다. JIC는 상호 합의에 따라 배치되어야 합니다.
4) JIC는 다음의 업무를 다음의 순서에 따라 수행하여야 한다.
a) 특수 지역에서 DAN에 대한 군사 행동을 위한 정보 정보 교환 및 목표 식별. 이러한 정보에는 DAN 지도자 목록, DAN 무장 훈련 캠프 위치 좌표, 무기 창고, 탄약 및 물자, 지휘 및 통제 기관, 인력, 무기 및 군사 장비가 집중된 지역, 공급 경로 및 기타 목표가 포함되어야 합니다. DAN과 관련이 있습니다.
b) 대상 목록 정의 항공 DAN 활동과 관련된 러시아 항공우주군 및/또는 미 공군의 공격.
c) 초기 목표 목록 승인 후, 러시아 항공우주군 및/또는 미 공군이 합의된 DAN 목표를 공격하기 시작할 날짜를 설정합니다. 동시에 고정익과 회전익을 포함한 모든 시리아 항공 작전은 의료 후송, 사상자 재활, 인도주의적 공급품 및 기타 합의된 비전투 임무에 대한 적절한 예외를 제외하고 지정된 지역에서 중단됩니다. 전투 임무.
d) 시리아군은 특수지역 밖에서 JAN을 상대로 공중작전을 수행할 수 있다.
e) 본 문서 또는 RPBD의 조건을 위반하는 경우, 미국 또는 러시아는 JIC 참여를 중단할 수 있습니다.
5) JIC를 통해 표적을 식별하고 러시아 항공우주군과 미 공군이 DAN에 대한 공습을 가하는 과정은 꾸준하고 연속적일 것이다. JIC 작업의 일환으로 DAN 타겟팅의 효율성과 현장 상황 전개에 대한 정보가 교환되어야 합니다.
6) 목표물에 대한 사전 합의가 불가능한 러시아나 미국에 대한 즉각적인 위협을 제외하고, 러시아와 미국은 사전에 합의된 DAN 시설에 대해서만 기존 군사 채널을 통한 절차에 따라 행동할 수 있다. 사고를 예방하기 위해.
7) JRC는 또한 ISIS에 맞서 가장 독립적이면서도 동시에 협력적인 노력을 강화하기 위해 노력할 것입니다.
8) 위의 모든 노력은 국제인도법과 FRAP를 준수하여 수행됩니다.
9) JIC는 성과를 모니터링하고 위 조항의 완전한 이행을 보장하는 메커니즘을 개발할 것입니다.
10) JIC 활동 방식과 위 단계의 이행은 다음 주 화요일~수요일에 시작되어 5~7일 이내에 완료될 양자간 협상 중에 결정될 것입니다.
11) 위의 단계는 분쟁을 영구적으로 종식시키고 DAN과 ISIS를 파괴하는 것을 목표로 하는 세 가지 상호 관련된 문제에 대한 미국과 러시아 간의 더 큰 상호 이해를 향한 단계로 간주되어야 합니다.
a) ISIS와 DAN을 격퇴하기 위한 러시아와 미국 간의 군사 및 정보 협력;
b) RPBD를 시리아 전역의 장기 휴전으로 전환합니다.
c) UNSCR 2254에 따른 시리아의 정치적 전환. 미국과 러시아는 시리아 간 대화에 참여하는 포용적 그룹의 후속 협상을 위한 출발점으로 유엔 시리아 특별대표의 제안을 권고하고 양국의 건설적이고 긍정적인 작업을 장려할 것입니다.
9년 2016월 XNUMX일 제네바에서 합의되었습니다.
폭력 감소, 접근 복원, SIG 생성
러시아 연방과 미국(이하 당사자)은 알레포 지역에 특별 조치를 취하는 등 시리아 상황을 안정시키기 위해 공동 노력할 계획이다. 최우선 과제는 ISIS, 자바트 알 누스라(Jabhat al-Nusra) 및 온건 야당이 통제하는 영토를 제한하고 온건 야당과 자바트 알 누스라(Jabhat al-Nusra) 그룹을 분리하는 것입니다.
당사자들은 다음 조치가 발효되는 날짜와 시간(D-Day)을 정합니다.
D-Day에 48시간 동안 시리아의 적대 행위 중단(CCA)에 참여한 모든 참가자는 CCA를 복원하고 "공동성명"에 규정된 대로 CCA 조건을 완전히 준수하기 시작합니다. 러시아 연방과 미국'(22년 2016월 XNUMX일자). 특히:
공습, 로켓, 박격포 및 대전차 유도 미사일의 중단;
영토 점유 포기 및 휴전에 참여하는 다른 당사자가 점령한 영토를 점유하려는 욕구;
인도주의 단체가 RPBD 참가자의 작전 통제 하에 있는 지역에 접근할 수 있도록 하고, 도움이 필요한 모든 사람에게 즉각적인 인도주의적 지원이 제공될 수 있는 조건을 조성합니다.
정당방위를 위한 보복력의 적절한 사용.
당사자들은 D-Day 날짜와 시간을 합의하여 참가자들에게 통보합니다.
D+2일에 시리아의 RPAA 조건이 계속 충족되고 당사자들이 그 준수에 만족하는 경우 합의된 기간 동안 RPBR을 연장합니다. 이후 동일한 기준에 따라 당사자들은 RBB의 무기한 성격을 결정할 수 있습니다. 당사자들은 RPBD의 조건을 완전히 준수하기 위해 참가자에 대한 영향력을 사용합니다.
특히 합의된 좌표에 따라 Castello 도로에 특별 조치가 도입됩니다.
D-Day부터 카스텔로 로드(Castello Road)에 검문소가 배치될 때까지 인도주의적 지원은 RFCP, UN 절차 및 승인된 UN 대표와의 협력에 따라 알레포에 전달됩니다. 터키 국경에 배치된 유엔 감시단(UNM)은 알레포 동부의 카스텔로 도로를 따라 인도주의적 구호품을 전달하기 위한 트럭을 계속 점검하고 봉쇄할 것입니다. 봉인의 무결성은 손상되지 않으며 터키의 검사 및 봉인 지점과 알레포 동부 및 서부 지역의 UN 및 파트너 조직의 창고에서 하역 지점 사이에 트럭이 열리지 않습니다. .
시리아 적신월사(SRCS)(또는 기타 합의된 제20자)는 가능한 한 빨리 두 검문소(합의된 위치)에서 작업을 시작하여 설정된 조건에 따라 UNOPS 검문소를 배치하기 전에 다음 사항을 확인합니다. 아래 바로 이 단락에서 UNM이 검사한 트럭만 도로에서 사용되며 씰의 무결성이 손상되지 않습니다. 교대당 XNUMX명 이하의 무장 인력으로 구성된 소규모 부대는 정부와 반군이 제공하고 동등하게 수용할 수 있으며 Castello Road의 서쪽과 동쪽 끝에 있는 검문소에서 JCS 요원의 보안을 제공할 것입니다. UN은 검문소에 있는 모든 직원의 활동을 (물리적 존재 또는 원격을 통해) 모니터링합니다. JCSS 직원이 유인하는 검문소와 물리적 보안은 가능한 한 빨리 UN 프로젝트 서비스 사무국(또는 기타 합의된 제XNUMX자)의 독립적인 국제 직원의 통제로 이전됩니다. 국제 통제 하에 있는 검문소는 카스텔로 도로를 따라 인도주의적, 상업 및 민간 운송의 점진적인 이동을 방해하지 않고 무기 운송을 위해 도로를 사용하지 않도록 보장합니다. 미래). 점진적인 교통 이동은 검문소 운영을 담당하는 직원이 UN 및 당사국과 합의하여 안전하고 질서 있는 교통 이동을 조직하는 데 가용 능력이 충분하다고 판단하는 경우 가능한 한 빨리 시작됩니다.
검문소의 3b항에 지정된 JCPC 또는 기타 합의된 제XNUMX자가 배치됨과 동시에 친정부군과 온건 반대 단체가 카스텔로 도로에서 동시에 철수하여 비무장지대를 생성합니다.
특히 친정부 세력은 다음과 같습니다.
o 장갑전투차량 및 보병전투차량(ATGM이 없는 BTR-60 및 BMP-1 제외)과 같은 중무기를 철수합니다. 탱크, 포병 및 박격포, 북쪽으로 3500m 거리
길에서;
ATGM이 없는 대구경 기관총, BTR-60 및 BMP-1은 철수됩니다.
도로에서 북쪽으로 2500m 거리에 있습니다.
소형무기로 무장한 인원은 모두 철수한다
북쪽으로 1000m 거리에 두 개의 관측소 인원을 제외한 경기관총
길에서;
그들은 모든 인원과 무기를 멀리 철수할 것이다
도로에서 남쪽으로 500m;
관측소는 멀리 떨어진 곳에 XNUMX개 이하로 설치하세요.
Castello 도로에서 북쪽으로 최소 500m 떨어져 있습니다. 게시물의 위치는 지형의 특성을 고려하여 당사자들이 합의합니다(자기방어 및 감시 장비를 위한 소형 무기를 갖춘 인원은 15명 이하).
그들은 인도주의적, 시민적 활동을 방해하지 않을 것입니다.
Castello 도로를 따라 있는 상업용 차량;
반군이 비운 지역을 점유하지 않으며 비무장지대에 진지를 구축하지도 않을 것이며,
관측소를 제외하고.
반대 단체는 동시에 다음 조치를 취할 것입니다:
카스텔로 도로의 동쪽 끝에서는 합의된 지도(명확화 예정)에 따라 쿠르드 민병대의 행동에 따라 반대 세력이 행동할 것입니다. 쿠르드족이 카스텔로(Castello) 도로 북쪽에 남아 있으면 반대파도 그 자리에 그대로 있을 것입니다. 쿠르드족이 카스텔로 도로에서 남쪽으로 500m 후퇴하면 해당 지역은 비무장화된 것으로 간주될 수 있으며 반대 단체는 카스텔로 도로에서 북쪽으로 500m 후퇴할 것입니다.
카스텔로 도로 서쪽 끝(카스텔로 쇼핑센터 북쪽 접촉선)에서는 반정부세력 철수와 마찬가지로 친정부세력 철수도 진행된다.
카스텔로 쇼핑 센터 북쪽 지역의 31/15 광장(러시아 측 지도)에 위치한 야당 조직은 장갑 전투 차량 및 보병 전투 차량(ATGM이 없는 BTR-60 및 BMP-1과 다름)을 철수합니다. 탱크, 포병
3000m의 박격포, 중기관총, BTR-60, ATGM이없는 BMP-1-2500m, 소형 무기 또는 경기관총을 가진 인원-Castello 도로에서 북쪽으로 1000m 거리에 있습니다.
카스텔로 쇼핑센터에서 라이라문 로터리까지의 도로 구간에서는 야권단체가 카스텔로 도로에서 북쪽으로 500m 떨어진 곳으로 인력과 무기를 철수할 예정이다. » 이 지점들 사이에는 카스텔로(Castello) 도로 남쪽으로 500미터 거리가 있습니다.
반대 단체는 카스텔로(Castello) 도로에서 인도주의적, 민간 및 상업 운송의 이동을 방해하지 않을 것입니다.
반정부세력은 친정부세력이 비운 지역을 점거하거나 지위를 확립하지 않을 것이다.
비무장지대(관측소 제외)
반대 단체는 자바트 알 누스라 군대가 반대 단체의 통제 하에 있는 인접 지역에서 비무장지대에 진입하는 것을 막기 위해 모든 노력을 기울일 것입니다.
무기를 들고 있는 반군을 포함한 모든 시리아인들은 피해를 입지 않고 어느 방향으로든 갈 수 있다는 것을 알고 알레포를 카스텔로 도로로 떠날 수 있습니다. 무기를 가지고 알레포 시를 떠나는 무장세력은 먼저 UN 대표들과 함께 카스텔로 도로 사용 시기와 철수할 인력, 무기, 군사 장비의 수를 조정해야 합니다. 또한, 알레포에 머물면서 RPBD의 조건을 준수하기로 결정한 민간인과 반군 조직에는 아무런 해를 끼치지 않을 것입니다.
참가자의 비무장지대 위반에 대한 데이터는 러시아 연방과 미국으로 전송됩니다. JIG 창설 이후 Jabhat al-Nusra 무장세력이 비무장지대에 진입할 경우 미국과 러시아는 JIG 명령에 따라 행동할 것입니다.
D-Day에는 라무사 지역에 위치한 친정부 세력과 반대 세력 모두 알레포 동부와 서부 지역에 대한 안전하고 방해받지 않으며 지속 가능한 인도주의적 접근을 보장할 것입니다. 그들은 또한 UN과 협력하여 Ramusa를 통과하는 Khan Tuman 도로에서 모든 상업 및 민간 교통의 방해받지 않는 이동을 촉진할 것이며 가능한 한 빨리 당사자와 UN이 합의할 모니터링 메커니즘을 구축할 것입니다. 지속적인 액세스. 이를 위해 늦어도 D-Day부터 XNUMX일까지는 당사국과 유엔 전문가그룹 회의가 개최될 예정이다. 인도적 지원 제공은 RPAP 조항과 확립된 UN 절차에 따라, 그리고 승인된 UN 대표자들과의 협력을 통해 수행됩니다. 첨부된 지도에 지리적 좌표에 따라 표시된 지역(이하 “지역”이라 한다)의 경계 내에서는 반대세력이나 친정부 세력 모두 공격을 가하지 않을 것이다. 반대세력이나 친정부세력 모두 상대방이 통제하는 '지역'에서 새로운 영토를 점유하려고 시도하지 않을 것이다.
4. 당사자들은 시리아 정부가
반대 단체는 합의된 비전투 출격을 제외하고 시리아 항공기가 사용되지 않을 합의된 지역(당사국이 결정하는 지리적 좌표)과 당사국이 개발할 지역을 포함하여 JIT 명령의 조항을 준수하기로 동의합니다. Jabhat al-Nusra에 맞서기 위한 목표입니다.
5. 당사자들은 JIG 위임사항에 따라 JIG 창설을 발표할 것입니다.
양 당사자가 단락 1-4에 명시된 조치의 이행에 만족한 후 당사자가 합의한 지역(UN 프로젝트 서비스 사무국 검문소 배치 및 인도주의적, 상업 및 민간 운송 및 관련 이동은 제외) RPBD 조건을 최소 3일 동안 지속적으로 준수하는 동안 XNUMXf항에 명시된 모니터링 메커니즘을 조직합니다.
부록 A
• D-Day부터 당사자들은 JIC 창설을 위한 준비 작업을 시작합니다. 이 준비에는 치열한 전투가 벌어지는 지역에서 DAN과 반대 단체가 통제하는 지역을 구분하는 데 필요한 초기 논의와 정보 교환이 포함되어 궁극적으로 JIC를 운영하게 될 것입니다. JIC가 설립된 이후에는 전문가들에 의해 보다 포괄적인 경계 설정 프로세스가 수행될 것입니다. JIC 설립을 위한 준비에는 다음이 포함됩니다: 숙박을 위한 적합한 임시 및 장기 건물 선택; 이미 합의된 임무에 따라 필요한 운영 절차를 정의합니다. JIC가 조건을 지속적으로 준수한 후 XNUMX일 후에 완전히 작동할 수 있도록 "지상" 변경에 따라 이루어져야 하는 합의된 지역의 이미 합의된 지도에 대한 상호 수용 가능한 조정의 필요성에 대한 결정 본 협정의 조항에 따라 알레포에 접근할 수 있는 RPBD.
• D-Day와 JIC 설립 사이에 각 당사자는 DAN과 ISIS를 표적으로 삼을 수 있는 신뢰할 수 있는 정보를 식별하여 JIC가 설립되는 날 파업이 시작될 수 있도록 정보를 교환할 것입니다. JIC 틀 내에서 합의된 목표에 대한 러시아와 미국의 공격과 동시에, 당사국들이 합의한 지역에서 시리아의 모든 군사 항공 활동(항공기 및 헬리콥터 비행)은 위임통치에 따라 중단됩니다.
• D-Day에는 RPAP 당사자인 정부와 야당이 당사자들에게 RPAP 준수 의지를 재확인합니다. JIC 설립 전후의 RPCA 위반은 22년 2016월 28일 공동성명에서 합의된 RPCA 조건과 적대행위 중단을 집행하는 데 필요한 표준 조건 및 절차에 따라 조치를 받게 됩니다. 2016년 XNUMX월 XNUMX일
• 당사자들은 3b항에 따라 Castello Road에 UNOPS 임무를 신속하게 전개할 것을 약속합니다.
• D-Day 작업은 19년 00월 12일 월요일 2016:XNUMX(다마스커스 시간)부터 시작됩니다.
• 각 당사자는 해당 조항이 이행되지 않는다고 판단할 경우 본 계약을 철회할 권리를 보유합니다.
정보