우리는 가져 текст 러시아 연방의 주요 외교 정책 부서가 발간 한 협정
적대 행위의 중단을 보장하기 위해 필요한 표준 조건 및 절차
국제 시리아 지원 그룹 (MGPS)의 공동 의장 인 러시아 연방과 미합중국은 2 월 22 2016에서 시리아의 적대 행위 중단에 관한 공동 성명의 규정에 따라 담당자를 지적하고 준수를 촉진하기 위해 러시아와 미국 간의 상호 작용을 결정했다. 시리아의 적대 행위 정권 (DFB) 중단 통제.
1. 정보를 교환하고 당사국 간의 긴장 완화를 용이하게하기 위해 시리아 지역에서 적대 행위를 종식시키기 위해 러시아와 미국은 신속한 정보 교환 프로세스를 단순화하기 위해 핫라인을 만들었습니다.
2. FSP에 참여하는 당사자 중 한 사람이 적대 행위를 재개하는 것을 포함하여 FARP의 조건을 위반하거나 위반할 가능성이있는 경우 FSP에 참여하는 상대방에 대해 모든 종류의 оружия (소형 무기, 박격포, 포병, 대전차 유도 미사일 및 공중 공격 포함) Rpbd
3. 당국은 RAPD 위반 혐의 당사자로부터 필요한 모든 추가 정보를 즉시 요청하여 MGPS 공동 의장이 위반 혐의의 본질과 범위 및 위반이 잠재적 인 컴플라이언스 위협의 정도를 평가할 수 있도록합니다. 러시아 및 미국은 각각이 혐의 사건에 대해 접수 된 정보의 최대 가능한 완전성 및 객관성 및 당사자 / 당사자의 의도가 PAD의 조건을 준수하도록해야합니다.
4. 권한을 부여받은 기관은 공동 또는 독립적으로 FSP 위반 상황을 결정하고, 설립 사실을 문서화하고, 필요한 경우 추가 정보를 수집하는 조치를 취해야합니다.
5. 당국은 즉시 위반 사항을 방지하고 긴장이 고조되는 것을 방지하기 위해 필요한 조치 또는 필요한 조치에 대해 서로에게 알리고 WSPD 준수를 복원하기 위해 가능한 모든 비폭력적인 조치를 취해야합니다.
6. 공동 성명에 따라 군대는 비례적인 자기 방위 목적으로 사용될 수있다. DFB에 참여하는 당사자는 DFB에 관련된 다른 당사자에 대항하여 군사력을 사용하여 CGS DFID MGPD의 공인 기관 및 / 또는 시리아에 대한 유엔사 무총장의 특사에게 군대 사용과 관련된 상황에 대해 알려야한다.
7. 러시아 나 미국이 PAP에서 제외 된 테러리스트 집단에 대한 군사력 사용을 원할 경우, 군대 사용에 의거 한 당사자는 특수 사절의 다른쪽에 통보 할 것이다 UN 사무 총장은 군대 사용과 관련된 상황과 PSP에 관련된 당사자에 대한 파업을 예방하기위한 조치에 관해 논의합니다.
8. 실제적이고 잠재적 인 DF & A 위반에 관한 관련 정보를 얻기 위해 MSCP의 권한있는 기관과 공동 의장 인 MISP는 당사자들과 시리아 UN 사무 총장 특별 대표 사무소로부터 정보를 요청할 수 있으며 또한 IGPS의 다른 구성원들로부터 정보를 요청할 수 있습니다. 뿐만 아니라 반드시 필요한 것은 아니지만 소셜 네트워크 및 상업적 자원을 통해 제공되는 기타 공개 정보 소스를 포함하여 미디어의 간행물을 고려할 수 있습니다.
9. 특정 위반 행위에 대한 당사자 간의 의견 불일치가있는 경우,이를 해결하기위한 우선 순위는 권한있는 기관과 CGS MSDU의 공동 의장 사이의 상호 작용이어야합니다. 또한, CGS MGPF의 권한있는 기관 및 공동 의장은 UN 사무 총장 및 IHPS의 다른 회원국 대표와 함께 추가 조사를 수행하고 이해 관계자를 참여시킴으로써 이러한 분쟁을 해결하기위한 조치를 취할 수 있습니다.
10. CGS RAPD와 협의하여 CGS RAPD와 협의하여 CWPD의 당사자 배제와 CWPA에 제공된 보호 장치의 박탈이 CWPA의 조건을 체계적으로 준수하지 않는 것으로 결정하는 경우 장관은 즉시 장관급 수준의 IHPS 공동 의장에게 공동 성명에 따라 적절한 조치를 취할 권고를 보냅니다.
11. 정기적으로 FBG MGPP의 공동 의장은 MGPS에 대한 당사자와의 합의에 대한 동의 정보를 MGPP에 보냅니다. 이 절차는 사무국을 담당하는 유엔 사무 총장 특별 대표 사무소를 통해 수행 될 것이다.
12 : 적대 행위의 중지 조건은 폭 넓은 언론 보도를 통해 공평하고 공개적으로 수행되어야한다.
15.07.2016의 공동 문서
실용적인 러시아 - 미국 노력에 접근
LIH와의 싸움에서 "Jabhat-Nusroy"
적대 행위의 중단을 강화
다음은 시리아 분쟁의 정치적 해결을 촉진하고 러시아와 미국이 시리아 국경 너머의 무장 세력, 무기 및 자금 조달을 차단하는 것을 포함하여 Jabhat al-Nusra (DAN)와 ISIL을 파괴하기 위해 함께 일할 수 있도록하는 것입니다. 조건을 준수하는 모든 당사국 PFB와 적대 행위 정권 (PAP)의 중단을 강화한다.
ISIL, DAN 및 온건 한 반대 세력에 의해 통제되는 영토의 분리는 DAN으로부터 온건 한 야당 세력의 분리뿐만 아니라 우선 순위로 남아 있습니다.
DAN과 ISIL은 시리아 전역에서 안전한 피난처를 빼앗겨 야합니다.
메커니즘 :
1) 러시아와 미국은 22 2 월 2016 2 월 러시아 - 미국 합동 증언 "시리아의 적대 행위 중단 조건"에 따라 RAPD의 완전한 준수를 즉각 보장하기위한 노력을 강화하고있다.
2) 러시아와 미국 즉시 같은 특수 분야의 가능한 완전한 전체지도. 이 영역에는 야당이 지배하는 영역, DAN 형성이 집중된 영역 및 DAN 존재 가능성이있는 야당이 지배하는 영역이 포함됩니다. 러시아와 미국의 기술 전문가들은 이러한 특수 분야의 지리적 좌표를 그릴 계획이다.
3) 강화 된 PFBD의 맥락에서 러시아와 미국의 열망에 부응하여 폭력 사태를 줄이기 위해 미국과 러시아는 시리아 전문가와 표적 식별 전문가를 포함하는 합동 집행 센터 (JRC)를 설립 할 것이다. JRC는 상호 합의에 의해 배치되어야합니다.
4) JRC는 다음과 같은 순서로 다음 작업을 수행해야합니다.
(a) 특수 분야에서의 정보 정보 교환 및 DAN에 대한 군사 행동 표적 식별. 그러한 정보에는 DAN 지도자 목록, DAN 투사 용 훈련 캠프의 위치, 무기 저장소, 탄약 및 재료, 정부 기관, 인사 집중 지역, 무기 및 군사 장비, DAN과 관련된 공급 경로 및 기타 목표가 포함되어야합니다.
b) 대상 목록 정의 항공 DAN의 활동과 관련된 러시아 항공 우주군 및 / 또는 미 공군의 파업.
c) 표적의 초기 목록을 승인 한 후 러시아 및 / 또는 미 공군이 합의 된 DAN 표적을 공격하기 시작할 날짜를 정한다. 동시에 항공기와 헬리콥터를 모두 사용하는 시리아 항공 작전은 의료 피난, 희생자 재활, 인도주의 물품 및 기타 합의 된 비 전투 작전과 같은 비 전투 작전에 대한 적절한 예외 조항을 제외하고는 지정된 지역에서 종결 될 것입니다.
d) 시리아 군은 특수 분야 밖에서 단을 상대로 작전을 수행 할 수있다.
e)이 문서 또는 PAPD의 조건을 위반 한 경우 미국 또는 러시아는 JRC에 대한 참가를 중지 할 수 있습니다.
5) JRC를 통해 목표를 설정하고 러시아 항공 우주 및 미 공군의 군대에 의한 DAN 공습을 적용하는 과정은 지속적이고 지속적으로 이루어질 것입니다. JRC의 일환으로 DAN을 타겟팅하는 효과와 지구상의 상황 개발에 대한 정보를 교환해야합니다.
6) 러시아 나 미국에 대한 직접적인 위협을 제외하고는 목표의 예비 조정이 불가능할 때 러시아와 미국은 사전 합의 된 DAN 시설에 대해서만 행동 할 수 있고 사건을 예방하기위한 기존 군사 통로 절차에 따라 행동 할 수있다.
7) JRC는 또한 ISIS 퇴치를 위해 가장 독립적이지만 동기화 된 노력을 쌓아 올릴 것입니다.
8) 위의 모든 노력은 국제 인도주의 법과 CPAP의 완전한 준수에 따라 수행 될 것입니다.
9) JRC는 성과를 모니터링하고 위 조항의 완전한 이행을 보장하기위한 메커니즘을 개발할 것입니다.
10) JRC의 활동 방식과 위 단계의 이행은 다음 주 화요일부터 수요일에 시작되며 5-7 일 내에 완료 될 양자 협상 중에 결정될 것입니다.
11) 위 단계는 분쟁을 안정적으로 끝내고 DAN과 ISIL을 파괴하기위한 세 가지 상호 문제에 대한 미국과 러시아 간의보다 완전한 이해를 향한 단계로 간주되어야한다.
a) ISIL과 DAN을 물리 치기위한 러시아와 미국 간의 군대와 정보 협력;
(b) DFBD를 시리아 전역의 장기 휴전으로 전환;
c) UNSC 결의안 2254에 따른 시리아의 정치적 전환. 미국과 러시아는 시리아 간 대화에서 포괄적 인 참가자 그룹의 후속 협상을위한 출발점으로 시리아에 관한 유엔 사무 총장 특별 대표의 제안을 권고하고 건설적이고 긍정적 인 작업을 장려 할 것이다.
제네바 합의 9 9 월 2016
폭력 감소, 액세스 복원 및 SIG 생성
러시아와 미국 (이하 당사국이라 칭함)은 알레포 지역에서 특별 조치를 취함으로써 시리아의 상황을 안정화시키기위한 공동의 노력을 기울일 계획이다. 주요 우선 순위는 ISIL, Jabhat al-Nusra 및 온건 한 야당의 통제하에있는 영토의 묘사와 적당한 야당 단체와 Jabhat al-Nusra의 분리이다.
당사자들은 다음 조치 (일 "D")가 발효되는 날짜와 시간을 정할 것입니다.
48 시간의 D-Day에는 시리아의 적대 정권 중단에 참여한 모든 사람들이 러시아 정교회 로드맵을 복원하고 미국 22 2 월 2016 공동 성명서에 명시된 바와 같이 러시아 독점 금지 정책 국의 조건을 완전히 준수하기 시작합니다.
공습, 미사일, 박격포 및 대전차 유도 미사일의 중단;
영토 발작의 거부 및 휴전에 관련된 다른 당사자가 점령 한 영토 점유권
인도주의 단체가 FSP 당사국의 운영 통제하에있는 지역에 접근 할 수 있도록 지원하고 인도 주의적 원조가 절실한 모든 사람들에게 인도되도록 조건을 마련하는 일;
보복 명령에 따라 자기 방어에 필요한 힘을 비례하게 사용하는 것.
당사자들은 D- 일 도착 날짜와 시간에 대해 참가자들에게 동의하고 통보 할 것입니다.
"D + 2"의 날에 시리아의 FSP 조건이 계속 충족되고 당사국들이 그 준수에 만족한다면 합의 된 기간 동안 FFAP을 연장 할 것입니다. 그 후 동일한 기준에 따라 양 당사국은 PAP의 영구적 인 성격을 결정할 수있다. 당사자들은 WSPD의 조건을 완전히 준수하기 위해 참가자들에게 영향력을 행사할 것입니다.
카스텔로 (Castello) 도로에서 (협의 된 협의에 따라) 특별 조치가 도입 될 것이다.
"D"날부터 "카스텔로"도로에 검문소가 배치 될 때까지 WSP 규정, 유엔 절차 및 공인 UN 대표와 협조하여 인도 주의적 원조가 알레포에 전달 될 것입니다. 터키 국경에 배치 된 유엔 감시단은 카스텔로 (Castello) 도로를 따라 인도적 지원을 제공 할 예정인 트럭을 알레포 동부까지 계속 검사하고 봉인 할 것입니다. 물개의 무결성을 침해하지 않을 것이며 트럭을 점검하고 터키에서 그들을 봉쇄하는 시점과 알레포 동부 및 서부 지역의 유엔 및 그 파트너 기관의 창고에서 하역 지점 사이의 어떤 당국에 의해서도 트럭이 열리지 않을 것입니다.
시리아 적신 월 사 (ROSC) (또는 다른 합의 된 제 3 자)는 가능한 한 빨리 두 개의 체크 포인트 (합의 된 장소에서)에서 작업을 시작하여 UNOPS 체크 포인트 발행에 앞서이 단락에 설명 된대로 UNOM에 의해 검사 된 트럭 만이 도로를 따라 움직이고 있으며, 도장의 무결성은 손상되지 않습니다. 정부와 야당에 의해 할당 된 각 교대에 20 무장 한 사람들의 소규모 단위는 카스텔로 도로의 서쪽과 동쪽 끝에있는 검문소에서 FASC 요원의 안전을 보장합니다. 유엔은 검문소에있는 모든 인원의 활동을 (물리적으로 또는 원격으로) 감시 할 것입니다. JCSC의 직원이 관련된 검문소와 그 물리적 보안은 가능한 한 빨리 유엔 사무국의 프로젝트 서비스 (또는 합의 된 다른 제 3 자)의 독립적 인 국제 직원의 감독하에 이관 될 것입니다. 국제적으로 통제 된 검문소는 "카스텔로"도로를 따라 인도주의, 상업 및 민간인 수송이 단계적으로 원활하게 진행될 수 있도록 보장하고 무기 운송을위한 도로의 비 사용 (미래에 개발 될 절차에 따라)을 보장합니다. 유엔과 당사국들과 협조하여 검사 점 작업을 담당하는 인원이 안전하고 질서 정연한 교통을 조직하기에 충분한 용량을 결정할 때 가능한 한 빨리 단계적 교통 이동이 시작될 것이다.
SPCN 또는 3b 지점에서 확인 된 또 다른 합의 된 제 3 자의 배치와 동시에, 친 정부 세력과 보통 야당은 Castello 도로에서 동시에 철수하여 비무장 지대를 만듭니다.
특히, 친 정부 세력 :
o 장갑 전투 차량 및 보병 전투 차량 (ATGM이없는 BTR-60 및 BMP-1 이외)과 같은 무거운 무기를 치우십시오. 탱크북쪽으로 3500 미터 거리에있는, 포병 및 박격포
도로에서;
ATGM없이 큰 구경 기관총, BTR-60 및 BMP-1을 제거합니다.
도로의 북쪽에있는 2500 미터;
소형 무기로 무장 한 모든 인원 철수
두 개의 관측 지위의 인원을 제외하고 북쪽의 1000 미터 거리에있는 기관총
도로에서;
거리에있는 모든 인원과 무기를 철수 할 것입니다.
도로의 남쪽에있는 500 미터;
멀리서 두 개의 관측지를 설치하십시오
도로 "Castello"북쪽의 500 미터 이상. 게시물의 위치는 지형 (직원은 자기 방어 및 감시 장비를위한 소형 무기를 가진 15 이상의 사람들)을 고려하여 당사자들이 동의합니다.
인도 주의적, 시민 적 운동을 저해하지 않을 것입니다.
카스텔로 (Castello) 도로를 따라있는 상업용 차량;
야당 그룹이 남긴 지역을 차지하지 않거나 비무장 지대의 위치를 차지하지 않으며,
관찰 지점을 제외하고
야당 단체들은 동시에 다음과 같은 행동을 취할 것이다 :
합의 된지도에 따라 카스텔로 (Castello) 도로의 동쪽 끝에있는 쿠르드 민병대의 행동에 따라 야당이 행동 할 것입니다. 쿠르드족이 카스텔로 (Castello) 도로 북쪽의 그들의 위치에 남아 있다면, 야당은 그들의 입장을 유지할 것이다. 쿠르드족이 카스텔로 (Castello) 도로 남쪽에서 500 미터로 퇴각하면이 지역은 비무장 지대로 간주 될 수 있으며 야당 그룹은 카스텔로 (Castello) 도로 북쪽의 500 미터로 이동합니다.
Castello 도로의 서쪽 끝 (Castello 쇼핑 센터의 북쪽 접촉 선)에서 야당 세력의 철수는 친 정부 세력 철수와 유사 할 것이다.
Castello 쇼핑 센터의 북쪽 지역에있는 31 / 15 광장 (러시아 측의지도에있는)에있는 야당 구조물은 장갑차 및 보병 전투 차량 (ATGM이없는 BTR-60 및 BMP-1 제외), 탱크, 포병
3000 미터, 대형 구경 기관총, BTR-60, ATGM이없는 BMP-1 - 2500 미터 및 소형 무기 또는 경비행기가있는 인력 - 도로 "Castello"북쪽의 1000 미터.
Castello 쇼핑 센터에서 Lairamun 로터리까지가는 구간에서 야당 그룹은 Castello 도로 북쪽의 500 계량기에 인력과 무기를 가져 가며 Kastello 도로의 남쪽으로 친 정부 세력 500 미터를 철수시키는 것에 대한 대미 응답이 될 것입니다 "이 점들 사이.
야당 단체들은 "카스텔로"도로에서 인도주의, 민간 및 상업용 차량의 이동을 방해하지 않을 것입니다.
야당 세력은 친 정부 세력이나 장비 배치에 의해 남겨진 지역을 차지하지 않을 것이다.
비무장 지대에서는 관측 지점을 제외하고;
야당 단체들은 야 보트 알 - 누사 세력이 야당 세력의 통제하에 인접 지역에서 비무장 지대에 들어오는 것을 막기 위해 모든 노력을 기울일 것이다.
무기를 보유한 야당 단체의 무장 세력을 비롯한 모든 시리아 인들은 알레포를 카스텔로 도로에 남겨두고 피해를 입지 않고 어떤 방향으로 갈 수 있음을 깨닫는다. 무기로 알레포를 떠난 무장 세력은 먼저 카스텔로 (Castello) 도로 사용에 관한 유엔 대표들과 철수 된 인력, 무기 및 군사 장비에 동의해야합니다. 또한 알레포에 머물기로 결정하고 WSPD의 조건을 준수하는 민간인과 야당 그룹에게는 아무런 해가 없습니다.
비무장 지대의 위반에 관한 데이터는 러시아 연방과 미국으로 보내진다. SIG가 창설 된 무장 단체 "Jabhat al-Nusra"의 비무장 지대에 침투 한 경우, 미국과 러시아는 SIG Mandate에 따라 행동 할 것입니다.
D-Day에는 Ramusi 지역에있는 친 정부 세력과 야당 그룹 모두 알레포 동부 및 서부 지역에 안전하고 방해받지 않고 지속적으로 인도 주의적 접근을 제공 할 것입니다. 또한 UN과 협력하여 칸 투만 (Khan-Tuman)을 통과하는 모든 상업 및 민간 운송 수단의 방해받지 않는 움직임을 지원하고 지속적인 접근을 보장하기 위해 가능한 한 조속한 시일 내에 당사국과 유엔이 합의해야하는 모니터링 메커니즘을 확립 할 것이다. 이를 위해 당사국과 유엔 전문가 그룹 회의가 D 날부터 4 일 이내에 개최 될 것이다. 인도적 지원의 인도는 FSP의 규정에 따라 수행되고 공인 UN 대표와의 협조하에 유엔 절차를 수립한다. 야당 단체 나 친 정부 세력은 지리적 좌표 (이하 "지역"이라한다)에 따라 첨부 된지도에 표시된 지역 경계 내에서 공격을 개시하지 않을 것이다. 야당 그룹이나 친 정부 세력 모두 "지구"의 상대방이 통제하는 새로운 영토를 점령하려하지 않을 것이다.
4. 당사자들은 시리아 정부가
야당 그룹은 합의 된 비 전투 배치를 제외하고 시리아 항공이 사용되지 않는 합의 된 지역 (당사국이 결정한 지리적 좌표)을 포함하여 SIG mandate의 조항을 준수하고 당사국이 Jabhat al-Nusra에 대항하는 목표를 수립 할 것에 동의한다.
5. 당사자들은 SIG 위임에 근거하여 SIG의 창설을 발표 할 것입니다
양 당사국이 단락 1-4에 명시된 조치의 이행에 합의한 후 (당사국이 프로젝트 서비스 유엔 사무소의 검역소 배치 및 인도주의, 상업 및 민간 운송의 해당 운동 및 단락 3f에 명시된 모니터링 메커니즘의 조직을 제외하고) ), FSP의 조건을 지속적으로 준수하는 최소 7 일 동안.
부록 A
• D 날부터 당사국들은 JRC 창설을위한 준비 작업을 시작할 것이다. 이 훈련은 궁극적으로 JRC에 들어가기 위해 치열한 적대 지역에서 DAN 및 야당 그룹이 통제하는 영토를 구분하는 데 필요한 초기 토론과 정보 교환을 포함합니다. JRC가 창안 된 시점부터 전문가들이보다 포괄적 인 설명 과정을 진행할 것입니다. JRC 창설을위한 준비 과정에는 다음과 같은 것들이 포함될 것입니다 : 적절한 임시 및 장기 숙소 선택; 이미 합의 된 위임 사항과 일치하는 필요한 작업 절차의 확인; 이미 합의 된 합의 된지도에 대해 상호 동의 할 수있는 조정을 할 필요성을 결정할 것. 이는 JRC가 알레포에서 DFS 조건을 7 일 연속 준수 할 때 "JRC가 변경 될 수 있도록 변경되어야한다" 이 계약.
• D-Day와 JRC의 작성 사이에 각 당사자는 DAN과 ISIL을 목표로하는 신뢰할 수있는 데이터를 결정하여 JRC가 생성 된 날에 공격이 시작될 수 있도록 교환 할 수 있습니다. JRC의 기본 틀에서 합의 된 러시아와 미국의 파업과 동시에 양 당사자가 합의한 모든 시리아 군사 활동 (항공기 및 헬리콥터 비행)은 위임 사항에 따라 종료된다.
• "D"날에, PAPD 당사자 인 정부와 야당은 당사국들에게 PAP 준수 의무를 확인한다. JRC가 설립되기 전후에 RAPD를 위반하기 전에 22의 2016 공동 성명서 및 28 연도의 3 월 2016에서 적대 행위를 중단시키는 데 필요한 표준 조건 및 절차에 합의 된 RAPD 조건에 따라 조치가 적용됩니다 .
• 양 당사국은 단락 3b에 따라 카스텔로로드에서 UNOPS 임무의 배치를 가속화 할 것을 서약한다.
• D-Day는 월요일에 19 : 00 다마스커스 시간, 12 9 월 2016부터 시작됩니다.
• 각 당사국은 자국의 규정이 이행되지 않는다고 판단 할 경우이 협정을 탈퇴 할 수있는 권리를 가진다.
국제 시리아 지원 그룹 (MGPS)의 공동 의장 인 러시아 연방과 미합중국은 2 월 22 2016에서 시리아의 적대 행위 중단에 관한 공동 성명의 규정에 따라 담당자를 지적하고 준수를 촉진하기 위해 러시아와 미국 간의 상호 작용을 결정했다. 시리아의 적대 행위 정권 (DFB) 중단 통제.
1. 정보를 교환하고 당사국 간의 긴장 완화를 용이하게하기 위해 시리아 지역에서 적대 행위를 종식시키기 위해 러시아와 미국은 신속한 정보 교환 프로세스를 단순화하기 위해 핫라인을 만들었습니다.
2. FSP에 참여하는 당사자 중 한 사람이 적대 행위를 재개하는 것을 포함하여 FARP의 조건을 위반하거나 위반할 가능성이있는 경우 FSP에 참여하는 상대방에 대해 모든 종류의 оружия (소형 무기, 박격포, 포병, 대전차 유도 미사일 및 공중 공격 포함) Rpbd
3. 당국은 RAPD 위반 혐의 당사자로부터 필요한 모든 추가 정보를 즉시 요청하여 MGPS 공동 의장이 위반 혐의의 본질과 범위 및 위반이 잠재적 인 컴플라이언스 위협의 정도를 평가할 수 있도록합니다. 러시아 및 미국은 각각이 혐의 사건에 대해 접수 된 정보의 최대 가능한 완전성 및 객관성 및 당사자 / 당사자의 의도가 PAD의 조건을 준수하도록해야합니다.
4. 권한을 부여받은 기관은 공동 또는 독립적으로 FSP 위반 상황을 결정하고, 설립 사실을 문서화하고, 필요한 경우 추가 정보를 수집하는 조치를 취해야합니다.
5. 당국은 즉시 위반 사항을 방지하고 긴장이 고조되는 것을 방지하기 위해 필요한 조치 또는 필요한 조치에 대해 서로에게 알리고 WSPD 준수를 복원하기 위해 가능한 모든 비폭력적인 조치를 취해야합니다.
6. 공동 성명에 따라 군대는 비례적인 자기 방위 목적으로 사용될 수있다. DFB에 참여하는 당사자는 DFB에 관련된 다른 당사자에 대항하여 군사력을 사용하여 CGS DFID MGPD의 공인 기관 및 / 또는 시리아에 대한 유엔사 무총장의 특사에게 군대 사용과 관련된 상황에 대해 알려야한다.
7. 러시아 나 미국이 PAP에서 제외 된 테러리스트 집단에 대한 군사력 사용을 원할 경우, 군대 사용에 의거 한 당사자는 특수 사절의 다른쪽에 통보 할 것이다 UN 사무 총장은 군대 사용과 관련된 상황과 PSP에 관련된 당사자에 대한 파업을 예방하기위한 조치에 관해 논의합니다.
8. 실제적이고 잠재적 인 DF & A 위반에 관한 관련 정보를 얻기 위해 MSCP의 권한있는 기관과 공동 의장 인 MISP는 당사자들과 시리아 UN 사무 총장 특별 대표 사무소로부터 정보를 요청할 수 있으며 또한 IGPS의 다른 구성원들로부터 정보를 요청할 수 있습니다. 뿐만 아니라 반드시 필요한 것은 아니지만 소셜 네트워크 및 상업적 자원을 통해 제공되는 기타 공개 정보 소스를 포함하여 미디어의 간행물을 고려할 수 있습니다.
9. 특정 위반 행위에 대한 당사자 간의 의견 불일치가있는 경우,이를 해결하기위한 우선 순위는 권한있는 기관과 CGS MSDU의 공동 의장 사이의 상호 작용이어야합니다. 또한, CGS MGPF의 권한있는 기관 및 공동 의장은 UN 사무 총장 및 IHPS의 다른 회원국 대표와 함께 추가 조사를 수행하고 이해 관계자를 참여시킴으로써 이러한 분쟁을 해결하기위한 조치를 취할 수 있습니다.
10. CGS RAPD와 협의하여 CGS RAPD와 협의하여 CWPD의 당사자 배제와 CWPA에 제공된 보호 장치의 박탈이 CWPA의 조건을 체계적으로 준수하지 않는 것으로 결정하는 경우 장관은 즉시 장관급 수준의 IHPS 공동 의장에게 공동 성명에 따라 적절한 조치를 취할 권고를 보냅니다.
11. 정기적으로 FBG MGPP의 공동 의장은 MGPS에 대한 당사자와의 합의에 대한 동의 정보를 MGPP에 보냅니다. 이 절차는 사무국을 담당하는 유엔 사무 총장 특별 대표 사무소를 통해 수행 될 것이다.
12 : 적대 행위의 중지 조건은 폭 넓은 언론 보도를 통해 공평하고 공개적으로 수행되어야한다.
15.07.2016의 공동 문서
실용적인 러시아 - 미국 노력에 접근
LIH와의 싸움에서 "Jabhat-Nusroy"
적대 행위의 중단을 강화
다음은 시리아 분쟁의 정치적 해결을 촉진하고 러시아와 미국이 시리아 국경 너머의 무장 세력, 무기 및 자금 조달을 차단하는 것을 포함하여 Jabhat al-Nusra (DAN)와 ISIL을 파괴하기 위해 함께 일할 수 있도록하는 것입니다. 조건을 준수하는 모든 당사국 PFB와 적대 행위 정권 (PAP)의 중단을 강화한다.
ISIL, DAN 및 온건 한 반대 세력에 의해 통제되는 영토의 분리는 DAN으로부터 온건 한 야당 세력의 분리뿐만 아니라 우선 순위로 남아 있습니다.
DAN과 ISIL은 시리아 전역에서 안전한 피난처를 빼앗겨 야합니다.
메커니즘 :
1) 러시아와 미국은 22 2 월 2016 2 월 러시아 - 미국 합동 증언 "시리아의 적대 행위 중단 조건"에 따라 RAPD의 완전한 준수를 즉각 보장하기위한 노력을 강화하고있다.
2) 러시아와 미국 즉시 같은 특수 분야의 가능한 완전한 전체지도. 이 영역에는 야당이 지배하는 영역, DAN 형성이 집중된 영역 및 DAN 존재 가능성이있는 야당이 지배하는 영역이 포함됩니다. 러시아와 미국의 기술 전문가들은 이러한 특수 분야의 지리적 좌표를 그릴 계획이다.
3) 강화 된 PFBD의 맥락에서 러시아와 미국의 열망에 부응하여 폭력 사태를 줄이기 위해 미국과 러시아는 시리아 전문가와 표적 식별 전문가를 포함하는 합동 집행 센터 (JRC)를 설립 할 것이다. JRC는 상호 합의에 의해 배치되어야합니다.
4) JRC는 다음과 같은 순서로 다음 작업을 수행해야합니다.
(a) 특수 분야에서의 정보 정보 교환 및 DAN에 대한 군사 행동 표적 식별. 그러한 정보에는 DAN 지도자 목록, DAN 투사 용 훈련 캠프의 위치, 무기 저장소, 탄약 및 재료, 정부 기관, 인사 집중 지역, 무기 및 군사 장비, DAN과 관련된 공급 경로 및 기타 목표가 포함되어야합니다.
b) 대상 목록 정의 항공 DAN의 활동과 관련된 러시아 항공 우주군 및 / 또는 미 공군의 파업.
c) 표적의 초기 목록을 승인 한 후 러시아 및 / 또는 미 공군이 합의 된 DAN 표적을 공격하기 시작할 날짜를 정한다. 동시에 항공기와 헬리콥터를 모두 사용하는 시리아 항공 작전은 의료 피난, 희생자 재활, 인도주의 물품 및 기타 합의 된 비 전투 작전과 같은 비 전투 작전에 대한 적절한 예외 조항을 제외하고는 지정된 지역에서 종결 될 것입니다.
d) 시리아 군은 특수 분야 밖에서 단을 상대로 작전을 수행 할 수있다.
e)이 문서 또는 PAPD의 조건을 위반 한 경우 미국 또는 러시아는 JRC에 대한 참가를 중지 할 수 있습니다.
5) JRC를 통해 목표를 설정하고 러시아 항공 우주 및 미 공군의 군대에 의한 DAN 공습을 적용하는 과정은 지속적이고 지속적으로 이루어질 것입니다. JRC의 일환으로 DAN을 타겟팅하는 효과와 지구상의 상황 개발에 대한 정보를 교환해야합니다.
6) 러시아 나 미국에 대한 직접적인 위협을 제외하고는 목표의 예비 조정이 불가능할 때 러시아와 미국은 사전 합의 된 DAN 시설에 대해서만 행동 할 수 있고 사건을 예방하기위한 기존 군사 통로 절차에 따라 행동 할 수있다.
7) JRC는 또한 ISIS 퇴치를 위해 가장 독립적이지만 동기화 된 노력을 쌓아 올릴 것입니다.
8) 위의 모든 노력은 국제 인도주의 법과 CPAP의 완전한 준수에 따라 수행 될 것입니다.
9) JRC는 성과를 모니터링하고 위 조항의 완전한 이행을 보장하기위한 메커니즘을 개발할 것입니다.
10) JRC의 활동 방식과 위 단계의 이행은 다음 주 화요일부터 수요일에 시작되며 5-7 일 내에 완료 될 양자 협상 중에 결정될 것입니다.
11) 위 단계는 분쟁을 안정적으로 끝내고 DAN과 ISIL을 파괴하기위한 세 가지 상호 문제에 대한 미국과 러시아 간의보다 완전한 이해를 향한 단계로 간주되어야한다.
a) ISIL과 DAN을 물리 치기위한 러시아와 미국 간의 군대와 정보 협력;
(b) DFBD를 시리아 전역의 장기 휴전으로 전환;
c) UNSC 결의안 2254에 따른 시리아의 정치적 전환. 미국과 러시아는 시리아 간 대화에서 포괄적 인 참가자 그룹의 후속 협상을위한 출발점으로 시리아에 관한 유엔 사무 총장 특별 대표의 제안을 권고하고 건설적이고 긍정적 인 작업을 장려 할 것이다.
제네바 합의 9 9 월 2016
폭력 감소, 액세스 복원 및 SIG 생성
러시아와 미국 (이하 당사국이라 칭함)은 알레포 지역에서 특별 조치를 취함으로써 시리아의 상황을 안정화시키기위한 공동의 노력을 기울일 계획이다. 주요 우선 순위는 ISIL, Jabhat al-Nusra 및 온건 한 야당의 통제하에있는 영토의 묘사와 적당한 야당 단체와 Jabhat al-Nusra의 분리이다.
당사자들은 다음 조치 (일 "D")가 발효되는 날짜와 시간을 정할 것입니다.
48 시간의 D-Day에는 시리아의 적대 정권 중단에 참여한 모든 사람들이 러시아 정교회 로드맵을 복원하고 미국 22 2 월 2016 공동 성명서에 명시된 바와 같이 러시아 독점 금지 정책 국의 조건을 완전히 준수하기 시작합니다.
공습, 미사일, 박격포 및 대전차 유도 미사일의 중단;
영토 발작의 거부 및 휴전에 관련된 다른 당사자가 점령 한 영토 점유권
인도주의 단체가 FSP 당사국의 운영 통제하에있는 지역에 접근 할 수 있도록 지원하고 인도 주의적 원조가 절실한 모든 사람들에게 인도되도록 조건을 마련하는 일;
보복 명령에 따라 자기 방어에 필요한 힘을 비례하게 사용하는 것.
당사자들은 D- 일 도착 날짜와 시간에 대해 참가자들에게 동의하고 통보 할 것입니다.
"D + 2"의 날에 시리아의 FSP 조건이 계속 충족되고 당사국들이 그 준수에 만족한다면 합의 된 기간 동안 FFAP을 연장 할 것입니다. 그 후 동일한 기준에 따라 양 당사국은 PAP의 영구적 인 성격을 결정할 수있다. 당사자들은 WSPD의 조건을 완전히 준수하기 위해 참가자들에게 영향력을 행사할 것입니다.
카스텔로 (Castello) 도로에서 (협의 된 협의에 따라) 특별 조치가 도입 될 것이다.
"D"날부터 "카스텔로"도로에 검문소가 배치 될 때까지 WSP 규정, 유엔 절차 및 공인 UN 대표와 협조하여 인도 주의적 원조가 알레포에 전달 될 것입니다. 터키 국경에 배치 된 유엔 감시단은 카스텔로 (Castello) 도로를 따라 인도적 지원을 제공 할 예정인 트럭을 알레포 동부까지 계속 검사하고 봉인 할 것입니다. 물개의 무결성을 침해하지 않을 것이며 트럭을 점검하고 터키에서 그들을 봉쇄하는 시점과 알레포 동부 및 서부 지역의 유엔 및 그 파트너 기관의 창고에서 하역 지점 사이의 어떤 당국에 의해서도 트럭이 열리지 않을 것입니다.
시리아 적신 월 사 (ROSC) (또는 다른 합의 된 제 3 자)는 가능한 한 빨리 두 개의 체크 포인트 (합의 된 장소에서)에서 작업을 시작하여 UNOPS 체크 포인트 발행에 앞서이 단락에 설명 된대로 UNOM에 의해 검사 된 트럭 만이 도로를 따라 움직이고 있으며, 도장의 무결성은 손상되지 않습니다. 정부와 야당에 의해 할당 된 각 교대에 20 무장 한 사람들의 소규모 단위는 카스텔로 도로의 서쪽과 동쪽 끝에있는 검문소에서 FASC 요원의 안전을 보장합니다. 유엔은 검문소에있는 모든 인원의 활동을 (물리적으로 또는 원격으로) 감시 할 것입니다. JCSC의 직원이 관련된 검문소와 그 물리적 보안은 가능한 한 빨리 유엔 사무국의 프로젝트 서비스 (또는 합의 된 다른 제 3 자)의 독립적 인 국제 직원의 감독하에 이관 될 것입니다. 국제적으로 통제 된 검문소는 "카스텔로"도로를 따라 인도주의, 상업 및 민간인 수송이 단계적으로 원활하게 진행될 수 있도록 보장하고 무기 운송을위한 도로의 비 사용 (미래에 개발 될 절차에 따라)을 보장합니다. 유엔과 당사국들과 협조하여 검사 점 작업을 담당하는 인원이 안전하고 질서 정연한 교통을 조직하기에 충분한 용량을 결정할 때 가능한 한 빨리 단계적 교통 이동이 시작될 것이다.
SPCN 또는 3b 지점에서 확인 된 또 다른 합의 된 제 3 자의 배치와 동시에, 친 정부 세력과 보통 야당은 Castello 도로에서 동시에 철수하여 비무장 지대를 만듭니다.
특히, 친 정부 세력 :
o 장갑 전투 차량 및 보병 전투 차량 (ATGM이없는 BTR-60 및 BMP-1 이외)과 같은 무거운 무기를 치우십시오. 탱크북쪽으로 3500 미터 거리에있는, 포병 및 박격포
도로에서;
ATGM없이 큰 구경 기관총, BTR-60 및 BMP-1을 제거합니다.
도로의 북쪽에있는 2500 미터;
소형 무기로 무장 한 모든 인원 철수
두 개의 관측 지위의 인원을 제외하고 북쪽의 1000 미터 거리에있는 기관총
도로에서;
거리에있는 모든 인원과 무기를 철수 할 것입니다.
도로의 남쪽에있는 500 미터;
멀리서 두 개의 관측지를 설치하십시오
도로 "Castello"북쪽의 500 미터 이상. 게시물의 위치는 지형 (직원은 자기 방어 및 감시 장비를위한 소형 무기를 가진 15 이상의 사람들)을 고려하여 당사자들이 동의합니다.
인도 주의적, 시민 적 운동을 저해하지 않을 것입니다.
카스텔로 (Castello) 도로를 따라있는 상업용 차량;
야당 그룹이 남긴 지역을 차지하지 않거나 비무장 지대의 위치를 차지하지 않으며,
관찰 지점을 제외하고
야당 단체들은 동시에 다음과 같은 행동을 취할 것이다 :
합의 된지도에 따라 카스텔로 (Castello) 도로의 동쪽 끝에있는 쿠르드 민병대의 행동에 따라 야당이 행동 할 것입니다. 쿠르드족이 카스텔로 (Castello) 도로 북쪽의 그들의 위치에 남아 있다면, 야당은 그들의 입장을 유지할 것이다. 쿠르드족이 카스텔로 (Castello) 도로 남쪽에서 500 미터로 퇴각하면이 지역은 비무장 지대로 간주 될 수 있으며 야당 그룹은 카스텔로 (Castello) 도로 북쪽의 500 미터로 이동합니다.
Castello 도로의 서쪽 끝 (Castello 쇼핑 센터의 북쪽 접촉 선)에서 야당 세력의 철수는 친 정부 세력 철수와 유사 할 것이다.
Castello 쇼핑 센터의 북쪽 지역에있는 31 / 15 광장 (러시아 측의지도에있는)에있는 야당 구조물은 장갑차 및 보병 전투 차량 (ATGM이없는 BTR-60 및 BMP-1 제외), 탱크, 포병
3000 미터, 대형 구경 기관총, BTR-60, ATGM이없는 BMP-1 - 2500 미터 및 소형 무기 또는 경비행기가있는 인력 - 도로 "Castello"북쪽의 1000 미터.
Castello 쇼핑 센터에서 Lairamun 로터리까지가는 구간에서 야당 그룹은 Castello 도로 북쪽의 500 계량기에 인력과 무기를 가져 가며 Kastello 도로의 남쪽으로 친 정부 세력 500 미터를 철수시키는 것에 대한 대미 응답이 될 것입니다 "이 점들 사이.
야당 단체들은 "카스텔로"도로에서 인도주의, 민간 및 상업용 차량의 이동을 방해하지 않을 것입니다.
야당 세력은 친 정부 세력이나 장비 배치에 의해 남겨진 지역을 차지하지 않을 것이다.
비무장 지대에서는 관측 지점을 제외하고;
야당 단체들은 야 보트 알 - 누사 세력이 야당 세력의 통제하에 인접 지역에서 비무장 지대에 들어오는 것을 막기 위해 모든 노력을 기울일 것이다.
무기를 보유한 야당 단체의 무장 세력을 비롯한 모든 시리아 인들은 알레포를 카스텔로 도로에 남겨두고 피해를 입지 않고 어떤 방향으로 갈 수 있음을 깨닫는다. 무기로 알레포를 떠난 무장 세력은 먼저 카스텔로 (Castello) 도로 사용에 관한 유엔 대표들과 철수 된 인력, 무기 및 군사 장비에 동의해야합니다. 또한 알레포에 머물기로 결정하고 WSPD의 조건을 준수하는 민간인과 야당 그룹에게는 아무런 해가 없습니다.
비무장 지대의 위반에 관한 데이터는 러시아 연방과 미국으로 보내진다. SIG가 창설 된 무장 단체 "Jabhat al-Nusra"의 비무장 지대에 침투 한 경우, 미국과 러시아는 SIG Mandate에 따라 행동 할 것입니다.
D-Day에는 Ramusi 지역에있는 친 정부 세력과 야당 그룹 모두 알레포 동부 및 서부 지역에 안전하고 방해받지 않고 지속적으로 인도 주의적 접근을 제공 할 것입니다. 또한 UN과 협력하여 칸 투만 (Khan-Tuman)을 통과하는 모든 상업 및 민간 운송 수단의 방해받지 않는 움직임을 지원하고 지속적인 접근을 보장하기 위해 가능한 한 조속한 시일 내에 당사국과 유엔이 합의해야하는 모니터링 메커니즘을 확립 할 것이다. 이를 위해 당사국과 유엔 전문가 그룹 회의가 D 날부터 4 일 이내에 개최 될 것이다. 인도적 지원의 인도는 FSP의 규정에 따라 수행되고 공인 UN 대표와의 협조하에 유엔 절차를 수립한다. 야당 단체 나 친 정부 세력은 지리적 좌표 (이하 "지역"이라한다)에 따라 첨부 된지도에 표시된 지역 경계 내에서 공격을 개시하지 않을 것이다. 야당 그룹이나 친 정부 세력 모두 "지구"의 상대방이 통제하는 새로운 영토를 점령하려하지 않을 것이다.
4. 당사자들은 시리아 정부가
야당 그룹은 합의 된 비 전투 배치를 제외하고 시리아 항공이 사용되지 않는 합의 된 지역 (당사국이 결정한 지리적 좌표)을 포함하여 SIG mandate의 조항을 준수하고 당사국이 Jabhat al-Nusra에 대항하는 목표를 수립 할 것에 동의한다.
5. 당사자들은 SIG 위임에 근거하여 SIG의 창설을 발표 할 것입니다
양 당사국이 단락 1-4에 명시된 조치의 이행에 합의한 후 (당사국이 프로젝트 서비스 유엔 사무소의 검역소 배치 및 인도주의, 상업 및 민간 운송의 해당 운동 및 단락 3f에 명시된 모니터링 메커니즘의 조직을 제외하고) ), FSP의 조건을 지속적으로 준수하는 최소 7 일 동안.
부록 A
• D 날부터 당사국들은 JRC 창설을위한 준비 작업을 시작할 것이다. 이 훈련은 궁극적으로 JRC에 들어가기 위해 치열한 적대 지역에서 DAN 및 야당 그룹이 통제하는 영토를 구분하는 데 필요한 초기 토론과 정보 교환을 포함합니다. JRC가 창안 된 시점부터 전문가들이보다 포괄적 인 설명 과정을 진행할 것입니다. JRC 창설을위한 준비 과정에는 다음과 같은 것들이 포함될 것입니다 : 적절한 임시 및 장기 숙소 선택; 이미 합의 된 위임 사항과 일치하는 필요한 작업 절차의 확인; 이미 합의 된 합의 된지도에 대해 상호 동의 할 수있는 조정을 할 필요성을 결정할 것. 이는 JRC가 알레포에서 DFS 조건을 7 일 연속 준수 할 때 "JRC가 변경 될 수 있도록 변경되어야한다" 이 계약.
• D-Day와 JRC의 작성 사이에 각 당사자는 DAN과 ISIL을 목표로하는 신뢰할 수있는 데이터를 결정하여 JRC가 생성 된 날에 공격이 시작될 수 있도록 교환 할 수 있습니다. JRC의 기본 틀에서 합의 된 러시아와 미국의 파업과 동시에 양 당사자가 합의한 모든 시리아 군사 활동 (항공기 및 헬리콥터 비행)은 위임 사항에 따라 종료된다.
• "D"날에, PAPD 당사자 인 정부와 야당은 당사국들에게 PAP 준수 의무를 확인한다. JRC가 설립되기 전후에 RAPD를 위반하기 전에 22의 2016 공동 성명서 및 28 연도의 3 월 2016에서 적대 행위를 중단시키는 데 필요한 표준 조건 및 절차에 합의 된 RAPD 조건에 따라 조치가 적용됩니다 .
• 양 당사국은 단락 3b에 따라 카스텔로로드에서 UNOPS 임무의 배치를 가속화 할 것을 서약한다.
• D-Day는 월요일에 19 : 00 다마스커스 시간, 12 9 월 2016부터 시작됩니다.
• 각 당사국은 자국의 규정이 이행되지 않는다고 판단 할 경우이 협정을 탈퇴 할 수있는 권리를 가진다.