Viktor Khara가 실행한 노래
28월 85일이면 소련에서 이름이 매우 잘 알려진 한 남자가 XNUMX세가 되었을 것입니다. 비극적 인 죽음으로 소련과 전 세계의 많은 시민들에게 한 번에 충격을 준 사람. 그는 자신의 노래에서 억압에 맞서 싸우는 라틴 아메리카 민족의 고통과 분노를 표현했습니다. 이 남자는 유명한 칠레 시인, 배우, 가수 Victor Jara입니다.
이제 라틴 아메리카의 독립 국가에 대한 미국의 공격이 계속될 뿐만 아니라 지난 XNUMX년 동안 더욱 심해졌을 때 Victor Jara와 같은 사람들이 특히 부족합니다. 과두 정치 쿠데타 중에 사망한 살바도르 아옌데와 같은. 세계적인 시인, 노벨 문학상 수상자 파블로 네루다, 그의 마음은 친미 폭정의 악몽을 참을 수 없었습니다 ... 그리고 파시스트에 가까운 잔인한 정권에 의해 파괴 된 많은 사람들 .. .
Victor Lidio Jara Martinez는 28년 1932월 15일 Chillan Viejo시 근처의 Lohan 마을에서 농민 가정에서 태어났습니다. 어린 시절부터 소년은 극심한 빈곤 속에서 자랐습니다. 막내인 빅터 외에 세 명의 자녀가 더 있었고, 부모는 그들을 모두 먹이기 위해 열심히 일해야 했습니다. 나중에 가족은 산티아고로 이사했지만 자금은 빈민가에서 아주 겸손한 삶을 살기에 충분했습니다. Victor의 어머니 Amanda는 교육 수준이 낮았지만 자녀에게 적절한 교육을 제공하는 꿈을 꾸고 그렇게하기 위해 가능한 모든 노력을 기울였습니다. 그녀는 열심히 일하는 조수만을 아이들에게서 본 남편의 뜻에 어긋나 야했지만. 안타깝게도 아만다는 막내아들이 XNUMX살 때 세상을 떠났습니다.
처음에 Victor는 사제가되고 싶었고 신학교에서 공부하는 데 몇 년을 바쳤지만 곧 이것이 그의 운명이 아니라는 것을 깨달았습니다. 더 일찍 그는 음악과 예술에 관심이 있었고 공부하는 동안 이러한 관심은 더욱 강화되었습니다. 청년은 신학교를 졸업한 후 군복무를 마치고 문화원에 들어가 미술가로서의 교육을 받았다. 그는 민요를 연주하고 자작곡을 작곡하고 거리에서 기타를 치며 생계를 유지했습니다.
그 당시 그는 이미 상당히 확고한 좌익 신념을 가지고 있었습니다. 그럼에도 불구하고 그는 어린 시절부터 사회적 불의에 직면했습니다. Victor는 호치민의 Che Guevara에게 바치는 노래를 씁니다. 정치 분야에서 그는 첫 번째 시도와는 거리가 먼 칠레 대통령이 된 정치인 살바도르 아옌데를 지원합니다. 국민의 대통령 동지, 국민이 정중하게 부른대로 ... 하지만 나중에있을 것입니다-아옌데의 권력을 향한 길은 험난했고 수년 동안 지속되었습니다 ...
1961년 Viktor Hare는 소련을 방문했습니다. 그는 소련 생활에서 영감을 받아 여행 후 반 지하 조건에서 운영되는 칠레 공산당에 가입하기로 결정했습니다. 금지되거나 허용되었습니다. 그의 재능에도 불구하고 젊은 시인이자 가수는 돌파하기 어려웠습니다. 공산주의자들은 "단속"되었습니다. 그럼에도 불구하고 그는 활동적인 창의적인 삶을 살았습니다. 그의 노래는 사람들의 마음을 사로 잡았습니다. 그리고 그는 노래뿐만 아니라 무대 연극에도 참여했습니다. 한동안 그는 주립 극장을 감독하기도했습니다. 당국이 좌파를 아무리 단속해도 뛰어난 인재를 단속하는 것은 절대 불가능하다.
서민에 대한 연민과 해방 투쟁에 대한 열정적인 호소가 그의 대사, 특히 "농부의 노래"에 가득 차 있습니다.
일어나! 산봉우리를 보라 -
안개와 눈사태에 가려진 것.
고대 산에서는 바람이 분다
Dawn은 협곡을 주홍 피로 칠합니다.
호루스 군주여, 당신의 손바닥을 들여다 보십시오.
당신은 혼자가 아닙니다. 정직한 사람은 당신과 함께 있습니다.
강은 오랫동안 당신의 의지에 따라 왔습니다.
사람의 이름으로 빨리 일어나라!
(T.Vladimirskaya 번역)
1969년 푸에르토몬트 시의 당국이 평화로운 시위를 잔인하게 진압하여 여러 사람(어린이 포함)이 사망했을 때 Victor Jara는 "Questions about Puerto Montt"라는 노래를 썼습니다. 그것에서 그는 일어난 일에 대해 그를 비난하면서 국가의 내무부 장관에게 도전했습니다. 이 노래로 그는 시위 시위에서 공연했습니다.
1970년에 시인이자 가수인 그는 중도 좌파 블록 후보인 살바도르 아옌데(Salvador Allende)를 대통령 후보로 적극 지지했습니다. 특히 Sergio Ortega와 공동으로 작곡 한 "Venceremos"( "We will win")라는 노래는 "People 's Unity"선거 캠페인의 애국가가되었습니다.
이 노래는 소비에트 시대에 러시아어 번역으로 자주 들렸습니다.
노동자, 농민 옆에 서십시오.
칠레 국민이여, 진실을 위해 일어서십시오!
그 길은 당신 앞에 쉽지 않습니다.
그러나 우리는 승리가 올 것이라고 믿습니다!
처형인들은 악의 세력을 두려워하지 않습니다!
우리는 운명의 투쟁에서 흔들리지 않을 것입니다!
주홍 깃발을 흔들며 우르르 울리게 하라,
이 노래는 전투의 곡입니다!
선거는 살바도르 아옌데의 승리로 끝났다. 아시다시피 그는 11년밖에 통치하지 않았습니다. 칠레에서 정의로운 사회를 건설하려는 시도는 1973년 XNUMX월 XNUMX일 피노체트 장군이 이끄는 야만적인 쿠데타로 끝이 났습니다. 그러나 이것은 내가 돌아오고 싶은 다른 기사의 큰 주제입니다 ...
... 쿠데타 다음날 인 12 월 XNUMX 일 Victor Hara는 무슨 일이 있었음에도 불구하고 그가 일했던 라디오 방송국이있는 대학으로갔습니다. 피노체트의 처벌자들은 대학을 포위하고 그곳에 있던 거의 모든 사람을 체포했습니다. 빅터 하라도 이들의 손아귀에 빠졌다. 체포된 사람들은 산티아고의 경기장으로 이송되었습니다. 그 다음은 끔찍했다...
Estadio de Chile는 한때 Victor Jara가 환호하는 군중의 환호 속에서 칠레 노래 축제의 우승자로 선언되었던 바로 그 경기장입니다... 이제 이곳은 그의 골고다가 되었습니다. 그리고 그뿐만 아니라 수천 명의 사람들이 그곳에서 총에 맞았습니다.
Freedom Singer는 즉시 살해되지 않았습니다. 사망하기 전에 그는 XNUMX 일 동안 야만적 인 고문을 받았습니다. 특히 기타 연주에 대한 보복처럼 그의 손가락이 모두 부러졌습니다 ...
그들은 그를 "실종"으로 제시하려고 했습니다. 시신을 발견했을 때 그들은 그가 순찰과의 총격전에서 사망했다고 말하려고했습니다. 그러나 어쨌든 Victor Khara의 순교에 대한 끔찍한 진실이 알려졌습니다. 숨길 수 없었습니다. "맙소사! 나이팅게일을 죽이는 것과 같습니다!"-그의 운명에 대해 알게 된 파블로 네루다를 외쳤다. 가장 위대한 시인 자신도 단 며칠밖에 살지 못했다...
끔찍한 고통에도 불구하고 Victor는 끝까지 자신에게 충실했습니다. 그리고 그의 인생의 마지막 시간에 그는 자신에 대해 생각하지 않았습니다 ... 그는 아내 Joan에게 마지막 시가 담긴 메모를 넘겨주었습니다.폭탄과 기관총보다 강한 것은 대통령 동지의 피를 이깁니다. 그리고 우리의 주먹은 여전히 공격할 것입니다". 시인 투사의 미망인은 두 딸과 함께 급히 나라를 떠나야했습니다.
... 피노체트의 독재는 오래 전에 무너졌지만 그의 통치 기간 동안 잔인한 고문, 총살, 납치를당한 사람은 아무도 돌아올 수 없습니다. 더욱이이 친미 폭군을 희게하려는 시도가 있습니다. 그들은“그 밑에 경제적 기적이 있었다”고 말합니다 ... 그러한 시도는 항상 도덕성을 고수하는 사람들에 의해 이루어집니다. 개자식이지만 이것은 우리 개자식입니다.”
Victor Jara의 살인자 중 한 명인 Pedro Pablo Barrientos를 보호 한 것은 미국이었습니다. 이것은 Victor의 손가락을 부러 뜨린 같은 새디스트입니다. 28년 2016월 28일, 플로리다 법원은 살해당한 남자의 미망인과 딸이 제기한 민사 소송에서 Barrientos는 가족에게 보상금으로 XNUMX만 달러를 지불해야 한다고 판결했습니다. 그러나 범인은 형사 책임을 피했습니다. 내가 말할 수있는 것은-오랫동안 서양의 지원을받은 피노체트는 그의 잔학 행위에 대해 대답하지 않았습니다 ...
이제 빅토르 하라가 순교한 경기장에 그의 이름이 새겨져 있습니다. 그리고 2006년, 작가의 74번째 생일에 그는 칠레 국민이 가장 사랑하는 가수로 인정받았습니다.
그리고 Viktor Khara를 기리기 위해 Boris Brusnikov가 작곡하고 VIA Pesnyary가 연주한 노래의 가사로 기사를 마무리하고 싶습니다.
기타가 아프다 - 총알이 맞았다.
동기는 높은 파도에 얼어 붙습니다.
메모가 깨져서 빨갛게 변했습니다.
죽은 줄에 피 한 방울.
기타와 함께 행복이 죽었습니다.
친구야, 쏜 노래에 울지마.
고통받는 새 노래, 칠레,
샷 때문에 울지 마세요.
(음악: 이고르 루체노크)
이제 라틴 아메리카의 독립 국가에 대한 미국의 공격이 계속될 뿐만 아니라 지난 XNUMX년 동안 더욱 심해졌을 때 Victor Jara와 같은 사람들이 특히 부족합니다. 과두 정치 쿠데타 중에 사망한 살바도르 아옌데와 같은. 세계적인 시인, 노벨 문학상 수상자 파블로 네루다, 그의 마음은 친미 폭정의 악몽을 참을 수 없었습니다 ... 그리고 파시스트에 가까운 잔인한 정권에 의해 파괴 된 많은 사람들 .. .
Victor Lidio Jara Martinez는 28년 1932월 15일 Chillan Viejo시 근처의 Lohan 마을에서 농민 가정에서 태어났습니다. 어린 시절부터 소년은 극심한 빈곤 속에서 자랐습니다. 막내인 빅터 외에 세 명의 자녀가 더 있었고, 부모는 그들을 모두 먹이기 위해 열심히 일해야 했습니다. 나중에 가족은 산티아고로 이사했지만 자금은 빈민가에서 아주 겸손한 삶을 살기에 충분했습니다. Victor의 어머니 Amanda는 교육 수준이 낮았지만 자녀에게 적절한 교육을 제공하는 꿈을 꾸고 그렇게하기 위해 가능한 모든 노력을 기울였습니다. 그녀는 열심히 일하는 조수만을 아이들에게서 본 남편의 뜻에 어긋나 야했지만. 안타깝게도 아만다는 막내아들이 XNUMX살 때 세상을 떠났습니다.
처음에 Victor는 사제가되고 싶었고 신학교에서 공부하는 데 몇 년을 바쳤지만 곧 이것이 그의 운명이 아니라는 것을 깨달았습니다. 더 일찍 그는 음악과 예술에 관심이 있었고 공부하는 동안 이러한 관심은 더욱 강화되었습니다. 청년은 신학교를 졸업한 후 군복무를 마치고 문화원에 들어가 미술가로서의 교육을 받았다. 그는 민요를 연주하고 자작곡을 작곡하고 거리에서 기타를 치며 생계를 유지했습니다.
그 당시 그는 이미 상당히 확고한 좌익 신념을 가지고 있었습니다. 그럼에도 불구하고 그는 어린 시절부터 사회적 불의에 직면했습니다. Victor는 호치민의 Che Guevara에게 바치는 노래를 씁니다. 정치 분야에서 그는 첫 번째 시도와는 거리가 먼 칠레 대통령이 된 정치인 살바도르 아옌데를 지원합니다. 국민의 대통령 동지, 국민이 정중하게 부른대로 ... 하지만 나중에있을 것입니다-아옌데의 권력을 향한 길은 험난했고 수년 동안 지속되었습니다 ...
1961년 Viktor Hare는 소련을 방문했습니다. 그는 소련 생활에서 영감을 받아 여행 후 반 지하 조건에서 운영되는 칠레 공산당에 가입하기로 결정했습니다. 금지되거나 허용되었습니다. 그의 재능에도 불구하고 젊은 시인이자 가수는 돌파하기 어려웠습니다. 공산주의자들은 "단속"되었습니다. 그럼에도 불구하고 그는 활동적인 창의적인 삶을 살았습니다. 그의 노래는 사람들의 마음을 사로 잡았습니다. 그리고 그는 노래뿐만 아니라 무대 연극에도 참여했습니다. 한동안 그는 주립 극장을 감독하기도했습니다. 당국이 좌파를 아무리 단속해도 뛰어난 인재를 단속하는 것은 절대 불가능하다.
서민에 대한 연민과 해방 투쟁에 대한 열정적인 호소가 그의 대사, 특히 "농부의 노래"에 가득 차 있습니다.
일어나! 산봉우리를 보라 -
안개와 눈사태에 가려진 것.
고대 산에서는 바람이 분다
Dawn은 협곡을 주홍 피로 칠합니다.
호루스 군주여, 당신의 손바닥을 들여다 보십시오.
당신은 혼자가 아닙니다. 정직한 사람은 당신과 함께 있습니다.
강은 오랫동안 당신의 의지에 따라 왔습니다.
사람의 이름으로 빨리 일어나라!
(T.Vladimirskaya 번역)
1969년 푸에르토몬트 시의 당국이 평화로운 시위를 잔인하게 진압하여 여러 사람(어린이 포함)이 사망했을 때 Victor Jara는 "Questions about Puerto Montt"라는 노래를 썼습니다. 그것에서 그는 일어난 일에 대해 그를 비난하면서 국가의 내무부 장관에게 도전했습니다. 이 노래로 그는 시위 시위에서 공연했습니다.
1970년에 시인이자 가수인 그는 중도 좌파 블록 후보인 살바도르 아옌데(Salvador Allende)를 대통령 후보로 적극 지지했습니다. 특히 Sergio Ortega와 공동으로 작곡 한 "Venceremos"( "We will win")라는 노래는 "People 's Unity"선거 캠페인의 애국가가되었습니다.
이 노래는 소비에트 시대에 러시아어 번역으로 자주 들렸습니다.
노동자, 농민 옆에 서십시오.
칠레 국민이여, 진실을 위해 일어서십시오!
그 길은 당신 앞에 쉽지 않습니다.
그러나 우리는 승리가 올 것이라고 믿습니다!
처형인들은 악의 세력을 두려워하지 않습니다!
우리는 운명의 투쟁에서 흔들리지 않을 것입니다!
주홍 깃발을 흔들며 우르르 울리게 하라,
이 노래는 전투의 곡입니다!
선거는 살바도르 아옌데의 승리로 끝났다. 아시다시피 그는 11년밖에 통치하지 않았습니다. 칠레에서 정의로운 사회를 건설하려는 시도는 1973년 XNUMX월 XNUMX일 피노체트 장군이 이끄는 야만적인 쿠데타로 끝이 났습니다. 그러나 이것은 내가 돌아오고 싶은 다른 기사의 큰 주제입니다 ...
... 쿠데타 다음날 인 12 월 XNUMX 일 Victor Hara는 무슨 일이 있었음에도 불구하고 그가 일했던 라디오 방송국이있는 대학으로갔습니다. 피노체트의 처벌자들은 대학을 포위하고 그곳에 있던 거의 모든 사람을 체포했습니다. 빅터 하라도 이들의 손아귀에 빠졌다. 체포된 사람들은 산티아고의 경기장으로 이송되었습니다. 그 다음은 끔찍했다...
Estadio de Chile는 한때 Victor Jara가 환호하는 군중의 환호 속에서 칠레 노래 축제의 우승자로 선언되었던 바로 그 경기장입니다... 이제 이곳은 그의 골고다가 되었습니다. 그리고 그뿐만 아니라 수천 명의 사람들이 그곳에서 총에 맞았습니다.
Freedom Singer는 즉시 살해되지 않았습니다. 사망하기 전에 그는 XNUMX 일 동안 야만적 인 고문을 받았습니다. 특히 기타 연주에 대한 보복처럼 그의 손가락이 모두 부러졌습니다 ...
그들은 그를 "실종"으로 제시하려고 했습니다. 시신을 발견했을 때 그들은 그가 순찰과의 총격전에서 사망했다고 말하려고했습니다. 그러나 어쨌든 Victor Khara의 순교에 대한 끔찍한 진실이 알려졌습니다. 숨길 수 없었습니다. "맙소사! 나이팅게일을 죽이는 것과 같습니다!"-그의 운명에 대해 알게 된 파블로 네루다를 외쳤다. 가장 위대한 시인 자신도 단 며칠밖에 살지 못했다...
끔찍한 고통에도 불구하고 Victor는 끝까지 자신에게 충실했습니다. 그리고 그의 인생의 마지막 시간에 그는 자신에 대해 생각하지 않았습니다 ... 그는 아내 Joan에게 마지막 시가 담긴 메모를 넘겨주었습니다.폭탄과 기관총보다 강한 것은 대통령 동지의 피를 이깁니다. 그리고 우리의 주먹은 여전히 공격할 것입니다". 시인 투사의 미망인은 두 딸과 함께 급히 나라를 떠나야했습니다.
... 피노체트의 독재는 오래 전에 무너졌지만 그의 통치 기간 동안 잔인한 고문, 총살, 납치를당한 사람은 아무도 돌아올 수 없습니다. 더욱이이 친미 폭군을 희게하려는 시도가 있습니다. 그들은“그 밑에 경제적 기적이 있었다”고 말합니다 ... 그러한 시도는 항상 도덕성을 고수하는 사람들에 의해 이루어집니다. 개자식이지만 이것은 우리 개자식입니다.”
Victor Jara의 살인자 중 한 명인 Pedro Pablo Barrientos를 보호 한 것은 미국이었습니다. 이것은 Victor의 손가락을 부러 뜨린 같은 새디스트입니다. 28년 2016월 28일, 플로리다 법원은 살해당한 남자의 미망인과 딸이 제기한 민사 소송에서 Barrientos는 가족에게 보상금으로 XNUMX만 달러를 지불해야 한다고 판결했습니다. 그러나 범인은 형사 책임을 피했습니다. 내가 말할 수있는 것은-오랫동안 서양의 지원을받은 피노체트는 그의 잔학 행위에 대해 대답하지 않았습니다 ...
이제 빅토르 하라가 순교한 경기장에 그의 이름이 새겨져 있습니다. 그리고 2006년, 작가의 74번째 생일에 그는 칠레 국민이 가장 사랑하는 가수로 인정받았습니다.
그리고 Viktor Khara를 기리기 위해 Boris Brusnikov가 작곡하고 VIA Pesnyary가 연주한 노래의 가사로 기사를 마무리하고 싶습니다.
기타가 아프다 - 총알이 맞았다.
동기는 높은 파도에 얼어 붙습니다.
메모가 깨져서 빨갛게 변했습니다.
죽은 줄에 피 한 방울.
기타와 함께 행복이 죽었습니다.
친구야, 쏜 노래에 울지마.
고통받는 새 노래, 칠레,
샷 때문에 울지 마세요.
(음악: 이고르 루체노크)
정보