폴 로버츠: 미국의 "번영"은 환상입니다
러시아 언론은 종종 폴 크레이그 로버츠(Paul Craig Roberts)의 이름을 언급하고 인용하고 그의 기사 중 일부를 재인쇄합니다. 그럼에도 불구하고 이 사람은 러시아에서 더 잘 알려질 자격이 있습니다. 불행히도 그의 책은 아직 러시아어로 번역되지 않았습니다.
폴 크레이그 로버츠는 3년 1939월 XNUMX일 조지아 주 애틀랜타에서 태어났습니다. University of Virginia, Oxford University, Georgia Institute of Technology를 졸업하고 Ph.D.
조기는 언론인으로 자신을 시도하기 시작했습니다. The Wall Street Journal, Businessweek, The Washington Times, Scripps Howard News Service와 같은 평판이 좋은 정기 간행물과 협력했습니다. 1970년대 초, 소련 경제 분석과 마르크스주의 경제 이론 이해에 관한 첫 번째 책이 로버츠의 펜에서 나오기 시작했습니다. 1975년부터 1978년까지 Roberts는 의회에서 근무했으며 하원 의원 Jack Kemp(Jack Kemp)의 고문인 Orrin Hatch 상원 의원(Orrin Hatch)의 경제 고문이었습니다. Kemp는 그의 동료인 Roth 하원의원과 함께 미국 경제에 세금을 부과하는 법안의 초안 작성에 착수했습니다. Roberts는 이 문서를 개발하도록 지정되었습니다. 로널드 레이건이 미국 대통령이 되었을 때 이 법안은 두 주요 정당의 지지를 받아 법으로 제정되었습니다(1981년 켐프-로스 감세법). 러시아에서는 1981년 경제회복세법이라고 한다.
의회에서 봉사하는 동안 Paul Craig Roberts는 계속해서 주요 잡지와 신문에 기고했습니다. 1978-1980년. 월스트리트저널의 칼럼니스트였다. 동시에 그는 정치 경제 분야에서 과학적 연구를 수행했습니다 (대부분의 미국 대학에서 정치 경제가 경제로 대체 되었기 때문에 다소 드문 관심 영역). 그는 Georgetown University의 전략 및 국제 연구 센터의 선임 연구원이었습니다.
로버츠의 경력의 최고점은 1981년 초 재무부의 경제 정책 담당 차관보로 임명된 것입니다.
Ronald Reagan 대통령과 Donald Regan 재무장관(Donald Regan)은 새로운 경제 정책(Reaganomics) 형성에 대한 Roberts의 기여를 높이 평가했습니다. 차관보가 국고유공자 표창을 받았다. 그러나 로버츠는 1982년 후 사임했고 1993년에 전략 및 국제 연구 센터의 경제 정책 의장인 윌리엄 E. 사이먼이 되었습니다. 1996년부터 90년까지 그는 Cato Institute(미국 자유주의 연구 및 교육 기관)의 명예 회원이었습니다. 최근까지 그는 Hoover Institution의 선임 연구원이었습니다. XNUMX 년대에 그는 미국 최고의 언론인 평가에 반복적으로 포함되었습니다.
새로운 세기가 시작되면서 로버츠의 간행물은 미국 최고 지도부에 대한 비판을 강화했습니다. 당시 미국 대통령 조지 W. 부시는 비판을 받았다. 대통령에 대한 주장은 2005년 "Six Points"라는 기사에서 제시되었습니다. Roberts는 통계 데이터의 위조에 주목했습니다. 사실 경제의 일자리 수는 증가하지 않았습니다. 반대로 미국 기업들은 일자리와 함께 생산 시설을 해외로 옮겼다. 경제의 실물 부문은 침체된 반면 서비스 부문은 부풀려 국내 경제 활동의 환상을 유지했다. Roberts는 공식 통계와 달리 미국 인구의 소득이 증가하지 않고 명목상으로 만 증가하고 있지만 실제로는 감소하고 있다고 말했습니다.
그는 또한 미국 무역수지의 마이너스 수지와 같은 미국 경제의 치유되지 않은 상처에 주목했습니다. 이 "구멍"은 70년대 초에 형성되었고 그 이후로 계속 성장해 왔습니다. 로버츠는 미국이 수출한 것보다 수입한 것이 50% 더 많고 달러 환율이 인위적으로 유지되고 있다고 강조했다. 미국 밖에서 산을 쌓아온 미국 통화의 대규모 덤핑 결과로 달러의 평가절하가 증가할 수 있습니다. 미국은 특히 미국 무역 적자의 절반을 차지하고 달러의 대부분을 보유하고 있는 중국의 위협을 받고 있습니다. Roberts에 따르면 미국의 "번영"은 환상적이며 미국은 빚을지고 있습니다. 언제든지 웰빙이 무너질 수 있습니다.
Six Points 도입 2007년 후 미국의 모기지 시장이 무너지고 2009-XNUMX년 금융 위기가 시작되어 다른 국가로 확산되었습니다. 미국은 그 위기에서 벗어났지만 미국 경제의 "XNUMX가지 포인트"에 기술된 모든 부정성은 여전히 남아 있습니다.
그건 그렇고, 작년 선거 캠페인에서 도널드 트럼프는 2000 년대 중반에 로버츠가 공식화 한 조항을 거의 말 그대로 반복했습니다.
그러나 오늘날 우리는 현 대통령이 그의 경제 프로그램의 어떤 약속도 실제로 이행하지 못하고 있음을 봅니다. "돈의 주인"(그들은 미국의 진정한 주인입니다)은 국가의 경제 과정을 바꾸지 않을 것입니다. 같은 방식으로 Roberts는 블랙리스트에 올랐고 미국의 주요 언론에서 파문당했습니다.
그는 미국과 외국의 야당 언론에서 경제 저널리즘 분야에서 계속 일했습니다. 미국의 경우 CounterPunch를 언급할 수 있는데, 편집자는 "급진적인 입장에서 저널리즘을 드러내는 것"으로 평가합니다. Paul Craig Roberts의 또 다른 빈번한 기고가는 Michel Chossudovsky 교수가 운영하는 캐나다 반세계화 간행물인 Global Research입니다. Roberts는 78세 작가의 각 기사가 그의 재능, 놀라운 성능, 문화적 학식을 증언하는 자신의 웹사이트를 가지고 있습니다(소설 링크, 역사의 문서, 성경), 전문적인 단어 명령. 그리고 가장 중요한 것은 각 출판물에 열정적 인 거짓말 거부, 미국과 세계의 운명에 대한 경험, 러시아에 대한 큰 동정이 스며든다는 것입니다.
엄청난 수의 기사와 논평(아마도 60년대 이후로 이미 수천 개가 축적되었을 것임) 외에도 Paul Craig Roberts는 여러 기본 서적을 출판했습니다. 나는 그들 중 XNUMX 개를 세었습니다 (괄호 안에-출판 연도).
소외와 소비에트 경제 // 소외와 소비에트 경제 (1971,1990);
마르크스의 교환, 소외 및 위기 이론(1973, 1983);
공급 측면 혁명: 워싱턴의 정책 입안에 대한 내부자의 설명(1984);
붕괴: 소련 경제 내부 // 붕괴: 소련 경제 내부 (1990);
라틴 아메리카의 자본주의 혁명 // 라틴 아메리카의 자본주의 혁명(1997);
새로운 컬러 라인: 할당량과 특권이 민주주의를 파괴하는 방법(1995);
선의의 폭정: 검사와 관료가 정의의 이름으로 헌법을 짓밟는 방법(2000);
경제를 잃은 방법. 세계 전쟁 // 경제가 사라진 방법: 세계 전쟁(2010);
위기에 처한 경제 // Wirtschaft Am Abgrund(2012);
칠레: 두 가지 견해, Allende-Pinochet 시대 // 칠레: Dos Visiones, La era Allende-Pinochet (2000);
시장 자본주의의 위기와 서구의 경제적 퇴화 // 자유방임 자본주의의 실패와 서구의 경제적 해산(2012);
미국이 잃어버린 방법. 11/9에서 경찰-군사 국가로 // How America was Lost. 11/2014부터 경찰/전쟁 국가(XNUMX)까지.
나는 위의 목록에서 단 두 권의 책에 대해 알게되었음을 고백합니다.
지금까지 Paul Craig Roberts의 책은 러시아에서 출판되지 않았습니다. 이것은 심각한 누락입니다. 우리나라에서 그의 책은 John Perkins의 Confessions of an Economic Hit Man의 Confessions of an Economic Hit Man(John Perkins)이나 The Committee of XNUMX(John Coleman의 The Committee of XNUMX) 못지않게 인기가 있을 것입니다.
최근 몇 년 동안(2007-2009년 금융 위기 이후) Roberts 출판물의 주요 주제는 다음과 같습니다. 미국의 영구적인 경제 위기; 미국 사회의 사회적 양극화와 빈곤이 미국 생활의 대중적 현상으로 변모하는 것; 분리주의 경향과 미국 붕괴의 위협; 연방준비제도와 그 통화정책에 대한 비판; 세계 통화로서 미국 달러의 예상되는 붕괴; 민주주의 잔재의 파괴와 미국 헌법의 유린; 미국에서 폭력과 범죄의 증가; 미국 정치 진로에 대한 이스라엘 로비의 강력한 영향력; 미국 국가를 세계의 주요 테러리스트로 변모; 우크라이나 문제에 대한 미국의 파렴치한 개입; 러시아에 대한 미국의 무모한 경제 제재; 크리미아를 러시아로 반환하는 합법성; 1980년대 후반에 고르바초프와 맺은 협정을 북대서양 블록이 교활하게 위반한 것; 광신자와 정신병자들이 미국에서 권력을 장악한 결과 세계 열핵 전쟁의 위협이 커지고 있습니다. 등등.
Paul Craig Roberts는 최근 미국 및 세계사의 연대기 장르에서 작업한다고 말할 수 있습니다. 이 독특한 연대기는 역사가 끝날 수 있다는 사실에 대해 점점 더 솔직하게 말합니다. 그리고 그는 이것에 대한 주요 책임을 미국 당국, 즉 공식 및 배후에 둡니다.
Roberts는 희망이 러시아와 중국에 고정되어 있다고 믿습니다. 특히 러시아에게. Roberts에 따르면 우리나라 삶의 모든 단점으로 인해 워싱턴의 살인 및 자살 정책에 실제로 저항 할 수있는 것은 러시아입니다.
미국의 "담론의 대가"는 러시아에 대한 우리 영웅의 태도에 격분했으며 그는 이미 "크렘린 요원"이라는 낙인을 받았습니다. 그러나 절망하지 마십시오. 작년 말, 많은 미국 언론은 폴 크레이그 로버츠가 러시아 시민권을 요구했다는 센세이션을 보도했습니다. 28년 2016월 XNUMX일, 그는 자신의 웹사이트에 블라디미르 푸틴 러시아 대통령에게 보내는 편지를 게시했습니다. “워싱턴 포스트는 나를 러시아 요원으로 폭로했습니다. 나는 당신에게 러시아 시민권을 부여해 달라고 요청하고 싶습니다.”
Roberts는 자신이 "러시아 요원"이 될 준비가되었지만 "스파이 지불 수준에 대한 데이터"가 없다고 썼습니다. “워싱턴 포스트는 우리가 동료 KGB 요원 레이건과 함께 부자에 대한 세금을 감면하여 미국 국민이 봉기하여 자본주의를 전복시킬 정도로 자본주의를 너무 억압적으로 만들었다는 사실을 알게 될지도 모릅니다. 그럼 우리는 좌파를 속였습니다!” Roberts는 러시아 대통령이 그의 회고록 The Life of Putin's Puppet의 출판을 도울 출판사를 찾는 데 도움을 주기를 희망했습니다. 그래서 로버츠는 자신이 "크렘린 요원"이라는 망상적인 비난에 평소의 아이러니와 함께 반응했습니다.
러시아 측은 러시아 연방 대통령에 대한 로버츠의 호소에 반응했습니다. 드미트리 페스코프(Dmitry Peskov) 러시아 연방 대통령 대변인은 크렘린궁이 모든 필요한 절차를 따른다면 전 재무부 경제정책 차관보에게 러시아 여권을 발급하는 것을 고려할 준비가 되어 있다고 말했습니다.
그의 농담에 대한 모스크바의 반응을 알게 된 Paul Craig Roberts는 제안을 진지하게 고려하겠다고 약속했습니다.
폴 크레이그 로버츠는 3년 1939월 XNUMX일 조지아 주 애틀랜타에서 태어났습니다. University of Virginia, Oxford University, Georgia Institute of Technology를 졸업하고 Ph.D.
조기는 언론인으로 자신을 시도하기 시작했습니다. The Wall Street Journal, Businessweek, The Washington Times, Scripps Howard News Service와 같은 평판이 좋은 정기 간행물과 협력했습니다. 1970년대 초, 소련 경제 분석과 마르크스주의 경제 이론 이해에 관한 첫 번째 책이 로버츠의 펜에서 나오기 시작했습니다. 1975년부터 1978년까지 Roberts는 의회에서 근무했으며 하원 의원 Jack Kemp(Jack Kemp)의 고문인 Orrin Hatch 상원 의원(Orrin Hatch)의 경제 고문이었습니다. Kemp는 그의 동료인 Roth 하원의원과 함께 미국 경제에 세금을 부과하는 법안의 초안 작성에 착수했습니다. Roberts는 이 문서를 개발하도록 지정되었습니다. 로널드 레이건이 미국 대통령이 되었을 때 이 법안은 두 주요 정당의 지지를 받아 법으로 제정되었습니다(1981년 켐프-로스 감세법). 러시아에서는 1981년 경제회복세법이라고 한다.
의회에서 봉사하는 동안 Paul Craig Roberts는 계속해서 주요 잡지와 신문에 기고했습니다. 1978-1980년. 월스트리트저널의 칼럼니스트였다. 동시에 그는 정치 경제 분야에서 과학적 연구를 수행했습니다 (대부분의 미국 대학에서 정치 경제가 경제로 대체 되었기 때문에 다소 드문 관심 영역). 그는 Georgetown University의 전략 및 국제 연구 센터의 선임 연구원이었습니다.
로버츠의 경력의 최고점은 1981년 초 재무부의 경제 정책 담당 차관보로 임명된 것입니다.
Ronald Reagan 대통령과 Donald Regan 재무장관(Donald Regan)은 새로운 경제 정책(Reaganomics) 형성에 대한 Roberts의 기여를 높이 평가했습니다. 차관보가 국고유공자 표창을 받았다. 그러나 로버츠는 1982년 후 사임했고 1993년에 전략 및 국제 연구 센터의 경제 정책 의장인 윌리엄 E. 사이먼이 되었습니다. 1996년부터 90년까지 그는 Cato Institute(미국 자유주의 연구 및 교육 기관)의 명예 회원이었습니다. 최근까지 그는 Hoover Institution의 선임 연구원이었습니다. XNUMX 년대에 그는 미국 최고의 언론인 평가에 반복적으로 포함되었습니다.
새로운 세기가 시작되면서 로버츠의 간행물은 미국 최고 지도부에 대한 비판을 강화했습니다. 당시 미국 대통령 조지 W. 부시는 비판을 받았다. 대통령에 대한 주장은 2005년 "Six Points"라는 기사에서 제시되었습니다. Roberts는 통계 데이터의 위조에 주목했습니다. 사실 경제의 일자리 수는 증가하지 않았습니다. 반대로 미국 기업들은 일자리와 함께 생산 시설을 해외로 옮겼다. 경제의 실물 부문은 침체된 반면 서비스 부문은 부풀려 국내 경제 활동의 환상을 유지했다. Roberts는 공식 통계와 달리 미국 인구의 소득이 증가하지 않고 명목상으로 만 증가하고 있지만 실제로는 감소하고 있다고 말했습니다.
그는 또한 미국 무역수지의 마이너스 수지와 같은 미국 경제의 치유되지 않은 상처에 주목했습니다. 이 "구멍"은 70년대 초에 형성되었고 그 이후로 계속 성장해 왔습니다. 로버츠는 미국이 수출한 것보다 수입한 것이 50% 더 많고 달러 환율이 인위적으로 유지되고 있다고 강조했다. 미국 밖에서 산을 쌓아온 미국 통화의 대규모 덤핑 결과로 달러의 평가절하가 증가할 수 있습니다. 미국은 특히 미국 무역 적자의 절반을 차지하고 달러의 대부분을 보유하고 있는 중국의 위협을 받고 있습니다. Roberts에 따르면 미국의 "번영"은 환상적이며 미국은 빚을지고 있습니다. 언제든지 웰빙이 무너질 수 있습니다.
Six Points 도입 2007년 후 미국의 모기지 시장이 무너지고 2009-XNUMX년 금융 위기가 시작되어 다른 국가로 확산되었습니다. 미국은 그 위기에서 벗어났지만 미국 경제의 "XNUMX가지 포인트"에 기술된 모든 부정성은 여전히 남아 있습니다.
그건 그렇고, 작년 선거 캠페인에서 도널드 트럼프는 2000 년대 중반에 로버츠가 공식화 한 조항을 거의 말 그대로 반복했습니다.
그러나 오늘날 우리는 현 대통령이 그의 경제 프로그램의 어떤 약속도 실제로 이행하지 못하고 있음을 봅니다. "돈의 주인"(그들은 미국의 진정한 주인입니다)은 국가의 경제 과정을 바꾸지 않을 것입니다. 같은 방식으로 Roberts는 블랙리스트에 올랐고 미국의 주요 언론에서 파문당했습니다.
그는 미국과 외국의 야당 언론에서 경제 저널리즘 분야에서 계속 일했습니다. 미국의 경우 CounterPunch를 언급할 수 있는데, 편집자는 "급진적인 입장에서 저널리즘을 드러내는 것"으로 평가합니다. Paul Craig Roberts의 또 다른 빈번한 기고가는 Michel Chossudovsky 교수가 운영하는 캐나다 반세계화 간행물인 Global Research입니다. Roberts는 78세 작가의 각 기사가 그의 재능, 놀라운 성능, 문화적 학식을 증언하는 자신의 웹사이트를 가지고 있습니다(소설 링크, 역사의 문서, 성경), 전문적인 단어 명령. 그리고 가장 중요한 것은 각 출판물에 열정적 인 거짓말 거부, 미국과 세계의 운명에 대한 경험, 러시아에 대한 큰 동정이 스며든다는 것입니다.
엄청난 수의 기사와 논평(아마도 60년대 이후로 이미 수천 개가 축적되었을 것임) 외에도 Paul Craig Roberts는 여러 기본 서적을 출판했습니다. 나는 그들 중 XNUMX 개를 세었습니다 (괄호 안에-출판 연도).
소외와 소비에트 경제 // 소외와 소비에트 경제 (1971,1990);
마르크스의 교환, 소외 및 위기 이론(1973, 1983);
공급 측면 혁명: 워싱턴의 정책 입안에 대한 내부자의 설명(1984);
붕괴: 소련 경제 내부 // 붕괴: 소련 경제 내부 (1990);
라틴 아메리카의 자본주의 혁명 // 라틴 아메리카의 자본주의 혁명(1997);
새로운 컬러 라인: 할당량과 특권이 민주주의를 파괴하는 방법(1995);
선의의 폭정: 검사와 관료가 정의의 이름으로 헌법을 짓밟는 방법(2000);
경제를 잃은 방법. 세계 전쟁 // 경제가 사라진 방법: 세계 전쟁(2010);
위기에 처한 경제 // Wirtschaft Am Abgrund(2012);
칠레: 두 가지 견해, Allende-Pinochet 시대 // 칠레: Dos Visiones, La era Allende-Pinochet (2000);
시장 자본주의의 위기와 서구의 경제적 퇴화 // 자유방임 자본주의의 실패와 서구의 경제적 해산(2012);
미국이 잃어버린 방법. 11/9에서 경찰-군사 국가로 // How America was Lost. 11/2014부터 경찰/전쟁 국가(XNUMX)까지.
나는 위의 목록에서 단 두 권의 책에 대해 알게되었음을 고백합니다.
지금까지 Paul Craig Roberts의 책은 러시아에서 출판되지 않았습니다. 이것은 심각한 누락입니다. 우리나라에서 그의 책은 John Perkins의 Confessions of an Economic Hit Man의 Confessions of an Economic Hit Man(John Perkins)이나 The Committee of XNUMX(John Coleman의 The Committee of XNUMX) 못지않게 인기가 있을 것입니다.
최근 몇 년 동안(2007-2009년 금융 위기 이후) Roberts 출판물의 주요 주제는 다음과 같습니다. 미국의 영구적인 경제 위기; 미국 사회의 사회적 양극화와 빈곤이 미국 생활의 대중적 현상으로 변모하는 것; 분리주의 경향과 미국 붕괴의 위협; 연방준비제도와 그 통화정책에 대한 비판; 세계 통화로서 미국 달러의 예상되는 붕괴; 민주주의 잔재의 파괴와 미국 헌법의 유린; 미국에서 폭력과 범죄의 증가; 미국 정치 진로에 대한 이스라엘 로비의 강력한 영향력; 미국 국가를 세계의 주요 테러리스트로 변모; 우크라이나 문제에 대한 미국의 파렴치한 개입; 러시아에 대한 미국의 무모한 경제 제재; 크리미아를 러시아로 반환하는 합법성; 1980년대 후반에 고르바초프와 맺은 협정을 북대서양 블록이 교활하게 위반한 것; 광신자와 정신병자들이 미국에서 권력을 장악한 결과 세계 열핵 전쟁의 위협이 커지고 있습니다. 등등.
Paul Craig Roberts는 최근 미국 및 세계사의 연대기 장르에서 작업한다고 말할 수 있습니다. 이 독특한 연대기는 역사가 끝날 수 있다는 사실에 대해 점점 더 솔직하게 말합니다. 그리고 그는 이것에 대한 주요 책임을 미국 당국, 즉 공식 및 배후에 둡니다.
Roberts는 희망이 러시아와 중국에 고정되어 있다고 믿습니다. 특히 러시아에게. Roberts에 따르면 우리나라 삶의 모든 단점으로 인해 워싱턴의 살인 및 자살 정책에 실제로 저항 할 수있는 것은 러시아입니다.
미국의 "담론의 대가"는 러시아에 대한 우리 영웅의 태도에 격분했으며 그는 이미 "크렘린 요원"이라는 낙인을 받았습니다. 그러나 절망하지 마십시오. 작년 말, 많은 미국 언론은 폴 크레이그 로버츠가 러시아 시민권을 요구했다는 센세이션을 보도했습니다. 28년 2016월 XNUMX일, 그는 자신의 웹사이트에 블라디미르 푸틴 러시아 대통령에게 보내는 편지를 게시했습니다. “워싱턴 포스트는 나를 러시아 요원으로 폭로했습니다. 나는 당신에게 러시아 시민권을 부여해 달라고 요청하고 싶습니다.”
Roberts는 자신이 "러시아 요원"이 될 준비가되었지만 "스파이 지불 수준에 대한 데이터"가 없다고 썼습니다. “워싱턴 포스트는 우리가 동료 KGB 요원 레이건과 함께 부자에 대한 세금을 감면하여 미국 국민이 봉기하여 자본주의를 전복시킬 정도로 자본주의를 너무 억압적으로 만들었다는 사실을 알게 될지도 모릅니다. 그럼 우리는 좌파를 속였습니다!” Roberts는 러시아 대통령이 그의 회고록 The Life of Putin's Puppet의 출판을 도울 출판사를 찾는 데 도움을 주기를 희망했습니다. 그래서 로버츠는 자신이 "크렘린 요원"이라는 망상적인 비난에 평소의 아이러니와 함께 반응했습니다.
러시아 측은 러시아 연방 대통령에 대한 로버츠의 호소에 반응했습니다. 드미트리 페스코프(Dmitry Peskov) 러시아 연방 대통령 대변인은 크렘린궁이 모든 필요한 절차를 따른다면 전 재무부 경제정책 차관보에게 러시아 여권을 발급하는 것을 고려할 준비가 되어 있다고 말했습니다.
그의 농담에 대한 모스크바의 반응을 알게 된 Paul Craig Roberts는 제안을 진지하게 고려하겠다고 약속했습니다.
정보