"우즈벡 레이크"
Elbasy는 말했습니다-국가가 할 것입니다
누르술탄 나자르바예프 카자흐스탄 대통령은 카자흐스탄이 2025년까지 키릴 문자를 라틴어로 바꿀 것을 제안했습니다. 이와 관련하여 그는 내각에 2018년까지 적절한 계획을 개발하도록 지시했습니다. 또 한 해 동안 과학자들은 (대중의 희망을 고려하여) 새로운 카자흐어 알파벳의 표준에 대해 논의할 것이며, 그런 다음 적절한 프로필의 교사 훈련, 교과서 및 교구 출판, 학생 교육에 대해 논의할 것입니다. 시작하다. 카자흐스탄은 초대통령제 공화국이고 "Elbasy"(국가의 지도자)라는 공식 직함을 가진 대통령은 실질적으로 무제한의 권한을 가지고 있기 때문에 이러한 모든 결정이 제때에 시행될 것이라는 데 의심의 여지가 없습니다. 물론 실행의 질은 의심스럽다).
카자흐스탄 지도자의 이니셔티브는 즉시 카자흐스탄 자체와 러시아에서 가장 논란이 많은 반응을 불러 일으켰습니다. 언어 학자들은 그러한 급진적 단계에 대한 순전히 언어적인 근거가 없다고 믿습니다. 러시아 과학 아카데미 언어학 연구소의 수석 연구원인 Andrei Kibrik에 따르면 Astana의 결정은 실용적이지 않습니다. 소련 전문가들이 카자흐인을 위해 개발하고 1940년에 도입한 키릴 문자는 이 투르크어의 특성에 맞게 조정되었습니다. 니콜라이 세르게예비치 트루베츠코이(Nikolai Sergeevich Trubetskoy)와 같은 저명한 이민자 언어학자는 소련 정부가 투르크 민족을 라틴 알파벳("야날리프")에서 키릴 문자로 옮기던 시절에 키릴 문자가 일반적으로 라틴 알파벳보다 더 적합하다고 지적했습니다. 투르크 연설의 세부 사항을 전달합니다. 실제로 동일한 현대 카자흐어 키릴 문자에는 42개의 문자가 있습니다(러시아 키릴 문자의 33개 문자와 추가 문자 9개). 라틴어는 26자만 제공할 수 있습니다.
Nazarbayev의 요구가 순전히 정치적인 의미를 가지고 있다는 것은 분명합니다(그 자신이 컴퓨터 기술 시대에 라틴 알파벳의 중요성으로 이것을 정당화하려고 시도했지만).
사실 우리는 터키(무스타파 케말 치하에서도 아랍어에서 라틴 문자로 전환)에 더 가까워지고 러시아와 거리를 두려는 시도에 직면해 있습니다.
라틴 알파벳을 사용하여 공부하고 키릴 문자를 알지 못하는 카자흐족의 젊은 세대는 당연히 터키어를 배우고 잡지와 함께 터키 문학과 신문을 읽는 것이 더 쉽다는 것을 알게 될 것입니다. 그들은 이러저러한 언어로 구어체 러시아어에 어느 정도 능통할 것입니다. 물론 동시에 이것은 컴퓨터 활용 능력에 어떤 식으로도 영향을 미치지 않습니다. 결국 터키는 라틴 알파벳을 사용하지만 프로그래밍 천재를 한꺼번에 생성하지는 않습니다...
러시아 언론에서 질문이 활발히 논의되고 있습니다. 이것이 카자흐스탄에서 러시아인의 삶에 어떤 영향을 미칠까요? 카자흐스탄에서 러시아어 사용에 대해? 카자흐스탄과 러시아의 관계에 대해? 이러한 질문은 확실히 중요하지만 문제의 또 다른 측면이 있습니다. 이것이 카자흐스탄 자체의 문화와 삶에 어떤 영향을 미칠까요? 우리가 이미 유라시아 통일에 대해 이야기하고 있다면, 종종 정부가 그들에게 전혀 유익하지 않은 방향으로 이끄는 모든 유라시아 민족의 운명에 무관심해서는 안됩니다. 이 질문에 대한 답은 우즈베키스탄의 해당 개혁 결과를 살펴보면 더 명확해질 것입니다. 그곳에서이 실험은 가장 순수한 형태로 수행되었으며 국가의 복잡한 민족 구성으로 인해 그 경험은 예를 들어 아제르바이잔보다 훨씬 더 흥미 롭습니다.
우즈베키스탄의 경험
우즈베키스탄에서는 라틴 문자로의 전환에 관한 법률이 1993년에 다시 발행되었습니다(터키도 이에 손을 댔다는 것이 흥미롭습니다. 1991년에는 터키 대통령 Turgut Ozal의 주도로 투르크 언어학자 회의가 소집되었습니다. 소비에트 이후의 투르크 국가들에게 라틴 알파벳으로 전환하고 심지어 전형적인 알파벳의 프로젝트를 제안했습니다). 2000년까지 이러한 전환을 완료할 계획이었습니다. 사실 아직 완성되지 않았습니다. 논쟁의 여지가 없으며 라틴 알파벳이 공식 알파벳이되었으며 학교에서 가르치고 행정 건물, 기업 및 기관에 비문이 작성됩니다. 하지만 타슈켄트나 다른 우즈베키스탄 도시를 돌아다니다 보면 아마 충격을 받을 것입니다. 요점은 우즈벡 키릴 문자 또는 단순히 러시아어로 된 좋은 오래된 비문이 라틴어 비문에 인접해 있다는 것 뿐만이 아닙니다. 놀라운 알파벳 조합이있었습니다. 때로는 러시아어로 된 비문이 라틴어 (예 : "Salon krasoti")로 만들어지고 때로는 라틴어와 키릴 문자가 한 단어로 표시됩니다 ( "Himchistka"). 문자 "C"는 라틴 문자 "Tc" 또는 "S"로 전송되므로 "소시지 가게"라는 문구는 종종 "Kolbasa sexi"라고 쓰여 많은 농담과 일화의 음식이 되었습니다. 그리고 이것은 러시아어로 된 표시가 엄청난 오류로 만들어 졌다는 사실은 말할 것도 없습니다. 따라서 어디에서나 "Ochik"이라는 표시를 찾을 수 있습니다. 열려 있는".
동시에 인쇄 자료(책, 잡지, 신문)의 약 절반이 여전히 키릴 문자로 출판됩니다. 이전 세대는 라틴 알파벳을 마스터하지 못했고 키릴 문자를 완전히 거부하면 일반적으로 이러한 출판물이 파괴될 것입니다. 또한 인터넷의 우즈베크어 세그먼트의 상당 부분은 우즈베크어 키릴 문자로 된 사이트입니다. 그리고 재미있는 점은 "완전한 라틴어 화"를 열렬히 옹호하는 대다수의 우즈벡 민족 주의자들이 ... 키릴 문자로 쓰고 인쇄한다는 것입니다 (이는 우크라이나에서 러시아어를 사용하는 반데 라 현상을 연상시킵니다. 언어 ... 동일한 러시아어로).
공무 분야에서도 라틴 알파벳으로 완전히 전환하는 것은 불가능했다. 이름과 성을 기록하는 데 혼란이 있었고 공식 영역에서 이것은 매우 중요합니다. 한 글자의 차이조차도 거대한 관료적 빨간 테이프를 만듭니다.
우즈베키스탄의 문화적 인물들은 수년 동안 당국과 대중 모두에게 경종을 울려 왔습니다.
소비에트 시대에 만들어진 수많은 우즈벡 문학 작품과 동시에 우즈벡어로 번역된 러시아 및 유럽 고전은 이제 우즈벡 소년 소녀들이 접근할 수 없습니다.
Alisher Navoi National Library에는 약 6만 개의 항목이 있으며 대부분 키릴 문자로 되어 있습니다. 지금 그것을 읽을 수있는 학생은 어디에 있습니까?
라틴 알파벳으로의 전환은 90년대 초에 이 개혁을 열렬히 지지했던 우즈벡 지식인 대표들에게도 잔인한 농담을 했습니다. 그들 중 한 명은 소비에트 시대에 인정받은 유명한 우즈벡 작가 Pirimkul Kadyrov였으며 소련 작가 연합에서 일하고 문학 연구소에서 공부했으며 Tolstoy와 Lermontov를 우즈벡으로 번역했지만 페레스트로이카 시대에는 평소와 같이 , 우즈벡 민족 주의자들에 합류했습니다. 현재 라틴어로 작성된 Uzbek Wikipedia의 그에 관한 기사 아래에 그의 작품이 언급되어 있습니다. 거의 모든 작품이 재 인쇄되지 않았지만 (2010 년까지 오랫동안 살았음에도 불구하고) 책의 날짜는 1968, 1977, 1983입니다. 물론 그 당시에는 모두 우즈베키스탄 키릴 문자로 인쇄되었고 지금은 라틴 알파벳을 공부한 대부분의 우즈베키스탄 젊은이들이 읽을 수 없습니다. 철학자 Mikhail Lifshitz는 다음과 같이 썼습니다. 역사 보복의 법칙이 있습니다. 이것이 사실 인 것 같습니다.
일반적으로 우즈벡인들은 "라틴화" 실험의 결과에 매우 실망했습니다. XNUMX년 전, 문헌학자 Shukhrat Rizaev는 우즈베키스탄 대통령에게 공개적으로 호소했습니다. 특히 그는 “지난 세기 알파벳의 변화로 인해 많은 인쇄 출판물이 불필요한 쓰레기로 변했다. ... 더 늦기 전에 키릴문자를 주알파벳으로, 라틴알파벳을 제XNUMX알파벳으로 합법화할 것을 제안합니다.
Rizaev가 대답을 기다릴 것 같지 않습니다. 대통령이 그런 대담한 정치적 조치를 결정하더라도 여전히 거의 변하지 않을 것입니다. 이에 대한 예산에는 돈이 없습니다. 한때 그들은 라틴 문자로의 전환에 대해 가난한 공화국을 위해 이미 막대한 금액을 지출했습니다. 그러나 라틴어로 된 책을 대량으로 재인쇄할 돈은 없습니다. 상황은 교착 상태입니다.
대학 영역에서는 상황이 더욱 악화됩니다. 교육 및 방법론 문헌의 일부만이 라틴어로 재 인쇄됩니다. 수학, 물리학, 생물학, 화학, 영어, 독일어(키릴 문자 우즈베크어 및 러시아어)에 대한 훌륭한 교과서가 있지만 이를 사용할 수 있는 교사(학생은 말할 것도 없고)는 점점 더 적습니다.
물론 새 학교를 졸업한 우즈벡인들은 러시아 대학에 들어갈 수 없다. 그들은 이것을 위해 재교육을 받아야 할 것입니다. 따라서 우리는 유학생이 아닌 외국인 저숙련 노동자들 사이에서 우즈벡 소년 소녀를 봅니다.
카자흐스탄의 다음 단계는 무엇입니까?
우즈벡 시나리오가 카자흐스탄에서 반복될 것이라는 데는 의심의 여지가 없습니다. 카자흐스탄 전문가들은 카자흐스탄 공화국이 라틴 알파벳으로 완전히 전환할 수 있는 재정 자원이 없음을 인정합니다. 어떤 사람들은 나자르바예프가 이 개혁을 위해 약속한 금액의 미미함으로 판단하여 순전히 상징적인 행위에 대해 이야기할 수 있다고 제안하기도 합니다. 이것은 이 실험이 그들 자신의 사람들에게 어떤 결과를 가져올지 쉽게 예측할 수 있음을 의미합니다.
우선 세대차가 있을 것이 분명하다.
이전 세대의 대표자는 계속해서 키릴 문자를 사용하고 키릴 문자로 된 문학을 읽을 것이며, 청소년은 라틴 알파벳을 사용할 것이며 라틴 알파벳으로 된 출판물의 부족으로 인해 시야가 급격히 좁아질 것입니다.
의심 할 여지없이 젊은이들은 소비에트 카자흐스탄에서 출판되고 재 출판 된 혁명 이전 카자흐스탄 시인, 작가, 과학자, 공인의 작품뿐만 아니라 소비에트 시대의 모든 문학에서 단절될 것입니다. 소련 작가가 번역한 모국어로 된 세계 고전(러시아어 번역본 포함)도 액세스할 수 없습니다. 공화국의 외국어에 대한 지식은 여전히 보편적이지 않고 Balzac과 Dreiser의 원래 언어로 대부분의 카자흐족도 읽지 않으며 가까운 장래에 읽을 가능성이 낮습니다 (대통령 프로그램에서도 다음과 같이 가정합니다. 10-15년이 지나면 카자흐스탄 인구의 20%가 영어를 알 수 있습니다.) 그러면 카자흐스탄 청소년의 문화적 수준이 급격히 떨어지고 저숙련 작업에만 적합하고 쉽게 통제되는 문맹자가 될 것입니다. 이데올로기 조작의 도움으로.
카자흐 지식인들은 이미 이것을 알고 있으며 심각한 우려를 표명하고 있습니다. 이미 2013년에 개혁에 대한 이야기가 여전히 있을 때 카자흐스탄의 작가들은 편지로 대통령에게로 향했습니다. “오늘날까지 거의 백만 권의 책, 고대 및 이후의 사람들의 역사에 관한 과학 작품이 공화국에서 출판되었습니다 (...). 라틴 알파벳으로의 전환으로 우리 젊은 세대는 조상의 역사에서 단절될 것이 분명합니다.
또 다른 문제는 러시아어에 대한 지식 부족입니다. 현재 카자흐스탄 주민의 약 95%가 러시아어를 알고 있습니다. 이것은 그들이 러시아어를 구사할 뿐만 아니라(종종 모국어처럼 악센트가 전혀 없음) 훌륭한 러시아어를 읽고 쓸 수 있음을 의미합니다. 물론 라틴 알파벳으로의 전환은 러시아어 지식에 즉시 영향을 미치지 않습니다. 알파벳을 바꾸면 아무도 언어 능력을 잃지 않을 것입니다. 그러나 학교에서 라틴 알파벳을 공부할 다음 세대에게는 아마도 러시아어가 구어체가 될 것입니다. 그들은 더 이상 문서를 작성하거나 러시아어로 된 신문을 읽을 수 없습니다. 그리고 이것은 러시아에 오는 젊은 카자흐족이 가장 낮은 사회적 지위를 차지할 운명에 처할 것임을 의미합니다. 이제 카자흐스탄에서 온 사람들이 러시아 대학의 학생이되고 사업을하고 평판이 좋은 회사에서 일하면 20-25 년 안에 같은 사람들이 우즈벡 및 타직과 함께 건설 현장에서 일할 것입니다. 이 사람들의 반 문해력은 평범한 사기꾼뿐만 아니라 공무원과 고용주 사이의 모든 종류의 부정직 한 사람들이 사용할 것입니다.
하나 더. 라틴 알파벳으로의 전환 지지자들은 이것이 유럽 언어, 특히 영어를 빠르게 습득하는 데 도움이 될 것이라고 주장합니다. 나는 그렇게 생각하지 않는다. 영어를 사용하는 사람의 수는 알파벳의 특성에 따라 달라지는 것이 아니라 세계 자본주의의 문화와 비즈니스 생활에 국가가 관여하는 정도에 따라 달라집니다. 중국에서 영어를 아는 사람들의 수는 중국이 일반적으로 상형 문자를 사용하지만 서구 세계에 "개방"하고 서구 파트너와 광범위한 경제적, 정치적 및 문화적 유대를 발전시킨 후 급격히 증가했습니다. 한편, 터키어 및 관련 인터넷 사이트의 문헌은 라틴 알파벳으로 전환한 후 널리 사용할 수 있게 됩니다. 투르크어는 매우 가깝고 경우에 따라 카자흐어나 우즈벡인도 통역 없이 터키어를 이해할 수 있습니다. 그리고 어쨌든 이미 말했듯이 카자흐어가 영어보다 터키어를 배우는 것이 훨씬 쉽습니다.
카자흐스탄을 포함한 소비에트 이후 투르크 정권은 이슬람 정서의 성장을 매우 두려워합니다. 그러나 라틴 알파벳으로의 전환은 터키어로 엄청난 양의 이슬람주의 극단주의 문학이 있기 때문에 그들을 자극할 것입니다. 영어를 사용하는 수천 명의 카자흐스탄 젊은이 대신 카자흐스탄의 라틴어 지지자들은 터키어 팜플렛과 웹사이트에서 제기된 ISIS의 수천 명의 카자흐스탄 젊은이 지지자들을 가질 위험이 있습니다.
요컨대, 어떻게 보든 간에 이 개혁은 카자흐스탄을 위한 최선의 아이디어가 아닙니다.
누르술탄 나자르바예프 카자흐스탄 대통령은 카자흐스탄이 2025년까지 키릴 문자를 라틴어로 바꿀 것을 제안했습니다. 이와 관련하여 그는 내각에 2018년까지 적절한 계획을 개발하도록 지시했습니다. 또 한 해 동안 과학자들은 (대중의 희망을 고려하여) 새로운 카자흐어 알파벳의 표준에 대해 논의할 것이며, 그런 다음 적절한 프로필의 교사 훈련, 교과서 및 교구 출판, 학생 교육에 대해 논의할 것입니다. 시작하다. 카자흐스탄은 초대통령제 공화국이고 "Elbasy"(국가의 지도자)라는 공식 직함을 가진 대통령은 실질적으로 무제한의 권한을 가지고 있기 때문에 이러한 모든 결정이 제때에 시행될 것이라는 데 의심의 여지가 없습니다. 물론 실행의 질은 의심스럽다).
카자흐스탄 지도자의 이니셔티브는 즉시 카자흐스탄 자체와 러시아에서 가장 논란이 많은 반응을 불러 일으켰습니다. 언어 학자들은 그러한 급진적 단계에 대한 순전히 언어적인 근거가 없다고 믿습니다. 러시아 과학 아카데미 언어학 연구소의 수석 연구원인 Andrei Kibrik에 따르면 Astana의 결정은 실용적이지 않습니다. 소련 전문가들이 카자흐인을 위해 개발하고 1940년에 도입한 키릴 문자는 이 투르크어의 특성에 맞게 조정되었습니다. 니콜라이 세르게예비치 트루베츠코이(Nikolai Sergeevich Trubetskoy)와 같은 저명한 이민자 언어학자는 소련 정부가 투르크 민족을 라틴 알파벳("야날리프")에서 키릴 문자로 옮기던 시절에 키릴 문자가 일반적으로 라틴 알파벳보다 더 적합하다고 지적했습니다. 투르크 연설의 세부 사항을 전달합니다. 실제로 동일한 현대 카자흐어 키릴 문자에는 42개의 문자가 있습니다(러시아 키릴 문자의 33개 문자와 추가 문자 9개). 라틴어는 26자만 제공할 수 있습니다.
Nazarbayev의 요구가 순전히 정치적인 의미를 가지고 있다는 것은 분명합니다(그 자신이 컴퓨터 기술 시대에 라틴 알파벳의 중요성으로 이것을 정당화하려고 시도했지만).
사실 우리는 터키(무스타파 케말 치하에서도 아랍어에서 라틴 문자로 전환)에 더 가까워지고 러시아와 거리를 두려는 시도에 직면해 있습니다.
라틴 알파벳을 사용하여 공부하고 키릴 문자를 알지 못하는 카자흐족의 젊은 세대는 당연히 터키어를 배우고 잡지와 함께 터키 문학과 신문을 읽는 것이 더 쉽다는 것을 알게 될 것입니다. 그들은 이러저러한 언어로 구어체 러시아어에 어느 정도 능통할 것입니다. 물론 동시에 이것은 컴퓨터 활용 능력에 어떤 식으로도 영향을 미치지 않습니다. 결국 터키는 라틴 알파벳을 사용하지만 프로그래밍 천재를 한꺼번에 생성하지는 않습니다...
러시아 언론에서 질문이 활발히 논의되고 있습니다. 이것이 카자흐스탄에서 러시아인의 삶에 어떤 영향을 미칠까요? 카자흐스탄에서 러시아어 사용에 대해? 카자흐스탄과 러시아의 관계에 대해? 이러한 질문은 확실히 중요하지만 문제의 또 다른 측면이 있습니다. 이것이 카자흐스탄 자체의 문화와 삶에 어떤 영향을 미칠까요? 우리가 이미 유라시아 통일에 대해 이야기하고 있다면, 종종 정부가 그들에게 전혀 유익하지 않은 방향으로 이끄는 모든 유라시아 민족의 운명에 무관심해서는 안됩니다. 이 질문에 대한 답은 우즈베키스탄의 해당 개혁 결과를 살펴보면 더 명확해질 것입니다. 그곳에서이 실험은 가장 순수한 형태로 수행되었으며 국가의 복잡한 민족 구성으로 인해 그 경험은 예를 들어 아제르바이잔보다 훨씬 더 흥미 롭습니다.
우즈베키스탄의 경험
우즈베키스탄에서는 라틴 문자로의 전환에 관한 법률이 1993년에 다시 발행되었습니다(터키도 이에 손을 댔다는 것이 흥미롭습니다. 1991년에는 터키 대통령 Turgut Ozal의 주도로 투르크 언어학자 회의가 소집되었습니다. 소비에트 이후의 투르크 국가들에게 라틴 알파벳으로 전환하고 심지어 전형적인 알파벳의 프로젝트를 제안했습니다). 2000년까지 이러한 전환을 완료할 계획이었습니다. 사실 아직 완성되지 않았습니다. 논쟁의 여지가 없으며 라틴 알파벳이 공식 알파벳이되었으며 학교에서 가르치고 행정 건물, 기업 및 기관에 비문이 작성됩니다. 하지만 타슈켄트나 다른 우즈베키스탄 도시를 돌아다니다 보면 아마 충격을 받을 것입니다. 요점은 우즈벡 키릴 문자 또는 단순히 러시아어로 된 좋은 오래된 비문이 라틴어 비문에 인접해 있다는 것 뿐만이 아닙니다. 놀라운 알파벳 조합이있었습니다. 때로는 러시아어로 된 비문이 라틴어 (예 : "Salon krasoti")로 만들어지고 때로는 라틴어와 키릴 문자가 한 단어로 표시됩니다 ( "Himchistka"). 문자 "C"는 라틴 문자 "Tc" 또는 "S"로 전송되므로 "소시지 가게"라는 문구는 종종 "Kolbasa sexi"라고 쓰여 많은 농담과 일화의 음식이 되었습니다. 그리고 이것은 러시아어로 된 표시가 엄청난 오류로 만들어 졌다는 사실은 말할 것도 없습니다. 따라서 어디에서나 "Ochik"이라는 표시를 찾을 수 있습니다. 열려 있는".
동시에 인쇄 자료(책, 잡지, 신문)의 약 절반이 여전히 키릴 문자로 출판됩니다. 이전 세대는 라틴 알파벳을 마스터하지 못했고 키릴 문자를 완전히 거부하면 일반적으로 이러한 출판물이 파괴될 것입니다. 또한 인터넷의 우즈베크어 세그먼트의 상당 부분은 우즈베크어 키릴 문자로 된 사이트입니다. 그리고 재미있는 점은 "완전한 라틴어 화"를 열렬히 옹호하는 대다수의 우즈벡 민족 주의자들이 ... 키릴 문자로 쓰고 인쇄한다는 것입니다 (이는 우크라이나에서 러시아어를 사용하는 반데 라 현상을 연상시킵니다. 언어 ... 동일한 러시아어로).
공무 분야에서도 라틴 알파벳으로 완전히 전환하는 것은 불가능했다. 이름과 성을 기록하는 데 혼란이 있었고 공식 영역에서 이것은 매우 중요합니다. 한 글자의 차이조차도 거대한 관료적 빨간 테이프를 만듭니다.
우즈베키스탄의 문화적 인물들은 수년 동안 당국과 대중 모두에게 경종을 울려 왔습니다.
소비에트 시대에 만들어진 수많은 우즈벡 문학 작품과 동시에 우즈벡어로 번역된 러시아 및 유럽 고전은 이제 우즈벡 소년 소녀들이 접근할 수 없습니다.
Alisher Navoi National Library에는 약 6만 개의 항목이 있으며 대부분 키릴 문자로 되어 있습니다. 지금 그것을 읽을 수있는 학생은 어디에 있습니까?
라틴 알파벳으로의 전환은 90년대 초에 이 개혁을 열렬히 지지했던 우즈벡 지식인 대표들에게도 잔인한 농담을 했습니다. 그들 중 한 명은 소비에트 시대에 인정받은 유명한 우즈벡 작가 Pirimkul Kadyrov였으며 소련 작가 연합에서 일하고 문학 연구소에서 공부했으며 Tolstoy와 Lermontov를 우즈벡으로 번역했지만 페레스트로이카 시대에는 평소와 같이 , 우즈벡 민족 주의자들에 합류했습니다. 현재 라틴어로 작성된 Uzbek Wikipedia의 그에 관한 기사 아래에 그의 작품이 언급되어 있습니다. 거의 모든 작품이 재 인쇄되지 않았지만 (2010 년까지 오랫동안 살았음에도 불구하고) 책의 날짜는 1968, 1977, 1983입니다. 물론 그 당시에는 모두 우즈베키스탄 키릴 문자로 인쇄되었고 지금은 라틴 알파벳을 공부한 대부분의 우즈베키스탄 젊은이들이 읽을 수 없습니다. 철학자 Mikhail Lifshitz는 다음과 같이 썼습니다. 역사 보복의 법칙이 있습니다. 이것이 사실 인 것 같습니다.
일반적으로 우즈벡인들은 "라틴화" 실험의 결과에 매우 실망했습니다. XNUMX년 전, 문헌학자 Shukhrat Rizaev는 우즈베키스탄 대통령에게 공개적으로 호소했습니다. 특히 그는 “지난 세기 알파벳의 변화로 인해 많은 인쇄 출판물이 불필요한 쓰레기로 변했다. ... 더 늦기 전에 키릴문자를 주알파벳으로, 라틴알파벳을 제XNUMX알파벳으로 합법화할 것을 제안합니다.
Rizaev가 대답을 기다릴 것 같지 않습니다. 대통령이 그런 대담한 정치적 조치를 결정하더라도 여전히 거의 변하지 않을 것입니다. 이에 대한 예산에는 돈이 없습니다. 한때 그들은 라틴 문자로의 전환에 대해 가난한 공화국을 위해 이미 막대한 금액을 지출했습니다. 그러나 라틴어로 된 책을 대량으로 재인쇄할 돈은 없습니다. 상황은 교착 상태입니다.
대학 영역에서는 상황이 더욱 악화됩니다. 교육 및 방법론 문헌의 일부만이 라틴어로 재 인쇄됩니다. 수학, 물리학, 생물학, 화학, 영어, 독일어(키릴 문자 우즈베크어 및 러시아어)에 대한 훌륭한 교과서가 있지만 이를 사용할 수 있는 교사(학생은 말할 것도 없고)는 점점 더 적습니다.
물론 새 학교를 졸업한 우즈벡인들은 러시아 대학에 들어갈 수 없다. 그들은 이것을 위해 재교육을 받아야 할 것입니다. 따라서 우리는 유학생이 아닌 외국인 저숙련 노동자들 사이에서 우즈벡 소년 소녀를 봅니다.
카자흐스탄의 다음 단계는 무엇입니까?
우즈벡 시나리오가 카자흐스탄에서 반복될 것이라는 데는 의심의 여지가 없습니다. 카자흐스탄 전문가들은 카자흐스탄 공화국이 라틴 알파벳으로 완전히 전환할 수 있는 재정 자원이 없음을 인정합니다. 어떤 사람들은 나자르바예프가 이 개혁을 위해 약속한 금액의 미미함으로 판단하여 순전히 상징적인 행위에 대해 이야기할 수 있다고 제안하기도 합니다. 이것은 이 실험이 그들 자신의 사람들에게 어떤 결과를 가져올지 쉽게 예측할 수 있음을 의미합니다.
우선 세대차가 있을 것이 분명하다.
이전 세대의 대표자는 계속해서 키릴 문자를 사용하고 키릴 문자로 된 문학을 읽을 것이며, 청소년은 라틴 알파벳을 사용할 것이며 라틴 알파벳으로 된 출판물의 부족으로 인해 시야가 급격히 좁아질 것입니다.
의심 할 여지없이 젊은이들은 소비에트 카자흐스탄에서 출판되고 재 출판 된 혁명 이전 카자흐스탄 시인, 작가, 과학자, 공인의 작품뿐만 아니라 소비에트 시대의 모든 문학에서 단절될 것입니다. 소련 작가가 번역한 모국어로 된 세계 고전(러시아어 번역본 포함)도 액세스할 수 없습니다. 공화국의 외국어에 대한 지식은 여전히 보편적이지 않고 Balzac과 Dreiser의 원래 언어로 대부분의 카자흐족도 읽지 않으며 가까운 장래에 읽을 가능성이 낮습니다 (대통령 프로그램에서도 다음과 같이 가정합니다. 10-15년이 지나면 카자흐스탄 인구의 20%가 영어를 알 수 있습니다.) 그러면 카자흐스탄 청소년의 문화적 수준이 급격히 떨어지고 저숙련 작업에만 적합하고 쉽게 통제되는 문맹자가 될 것입니다. 이데올로기 조작의 도움으로.
카자흐 지식인들은 이미 이것을 알고 있으며 심각한 우려를 표명하고 있습니다. 이미 2013년에 개혁에 대한 이야기가 여전히 있을 때 카자흐스탄의 작가들은 편지로 대통령에게로 향했습니다. “오늘날까지 거의 백만 권의 책, 고대 및 이후의 사람들의 역사에 관한 과학 작품이 공화국에서 출판되었습니다 (...). 라틴 알파벳으로의 전환으로 우리 젊은 세대는 조상의 역사에서 단절될 것이 분명합니다.
또 다른 문제는 러시아어에 대한 지식 부족입니다. 현재 카자흐스탄 주민의 약 95%가 러시아어를 알고 있습니다. 이것은 그들이 러시아어를 구사할 뿐만 아니라(종종 모국어처럼 악센트가 전혀 없음) 훌륭한 러시아어를 읽고 쓸 수 있음을 의미합니다. 물론 라틴 알파벳으로의 전환은 러시아어 지식에 즉시 영향을 미치지 않습니다. 알파벳을 바꾸면 아무도 언어 능력을 잃지 않을 것입니다. 그러나 학교에서 라틴 알파벳을 공부할 다음 세대에게는 아마도 러시아어가 구어체가 될 것입니다. 그들은 더 이상 문서를 작성하거나 러시아어로 된 신문을 읽을 수 없습니다. 그리고 이것은 러시아에 오는 젊은 카자흐족이 가장 낮은 사회적 지위를 차지할 운명에 처할 것임을 의미합니다. 이제 카자흐스탄에서 온 사람들이 러시아 대학의 학생이되고 사업을하고 평판이 좋은 회사에서 일하면 20-25 년 안에 같은 사람들이 우즈벡 및 타직과 함께 건설 현장에서 일할 것입니다. 이 사람들의 반 문해력은 평범한 사기꾼뿐만 아니라 공무원과 고용주 사이의 모든 종류의 부정직 한 사람들이 사용할 것입니다.
하나 더. 라틴 알파벳으로의 전환 지지자들은 이것이 유럽 언어, 특히 영어를 빠르게 습득하는 데 도움이 될 것이라고 주장합니다. 나는 그렇게 생각하지 않는다. 영어를 사용하는 사람의 수는 알파벳의 특성에 따라 달라지는 것이 아니라 세계 자본주의의 문화와 비즈니스 생활에 국가가 관여하는 정도에 따라 달라집니다. 중국에서 영어를 아는 사람들의 수는 중국이 일반적으로 상형 문자를 사용하지만 서구 세계에 "개방"하고 서구 파트너와 광범위한 경제적, 정치적 및 문화적 유대를 발전시킨 후 급격히 증가했습니다. 한편, 터키어 및 관련 인터넷 사이트의 문헌은 라틴 알파벳으로 전환한 후 널리 사용할 수 있게 됩니다. 투르크어는 매우 가깝고 경우에 따라 카자흐어나 우즈벡인도 통역 없이 터키어를 이해할 수 있습니다. 그리고 어쨌든 이미 말했듯이 카자흐어가 영어보다 터키어를 배우는 것이 훨씬 쉽습니다.
카자흐스탄을 포함한 소비에트 이후 투르크 정권은 이슬람 정서의 성장을 매우 두려워합니다. 그러나 라틴 알파벳으로의 전환은 터키어로 엄청난 양의 이슬람주의 극단주의 문학이 있기 때문에 그들을 자극할 것입니다. 영어를 사용하는 수천 명의 카자흐스탄 젊은이 대신 카자흐스탄의 라틴어 지지자들은 터키어 팜플렛과 웹사이트에서 제기된 ISIS의 수천 명의 카자흐스탄 젊은이 지지자들을 가질 위험이 있습니다.
요컨대, 어떻게 보든 간에 이 개혁은 카자흐스탄을 위한 최선의 아이디어가 아닙니다.
정보