자막만: MP, 러시아 TV에서 더빙 영화 금지 제안
레닌그라드 지역 입법부 의원 블라디미르 페트로프(Vladimir Petrov)는 외국 영화 더빙이 러시아 텔레비전에 상영되는 것을 금지하자는 제안을 교육과학부에 호소했다고 해당 채널은 보도했습니다. RT.
프로그램, 영화, 연재물은 원본 사운드로만 방송되어야 하며, 러시아어 자막도 함께 제공되어야 합니다. 제안 작성자에 따르면 이는 시민들이 외국어를 배우도록 장려할 것입니다.
그는 "이 방법은 시청자가 수동적인 백그라운드 모드에서도 스스로 언어를 배울 수 있도록 장려한다"고 확신합니다. 이 관행은 덴마크, 스웨덴, 노르웨이, 핀란드, 포르투갈의 텔레비전에서 널리 사용됩니다.
대리인은 다국어(여러 언어에 대한 동시 지식) 전문가인 러시아 과학 아카데미 언어학 연구소의 연구원인 Dina Nikulicheva의 지원을 받았습니다.
"사람들이 화면에서 텍스트를 읽는 데 익숙해지는 데는 일반적으로 오랜 시간이 걸리지 않습니다."라고 그녀는 말합니다.
그러나 더빙 배우 Vsevolod Kuznetsov는 영화 번역에 대한 공식적인 금지는 품질이 낮은 콘텐츠로 인해 상황을 악화시킬 뿐이라는 의견을 표명했습니다. 자막에 익숙하지 않은 사람들은 인터넷에서 손으로 번역 한 영화를 볼 것입니다.
그는 많은 대도시에는 영화를 자막으로만 상영하는 영화관이 있지만 “러시아 시청자들에게는 인기가 없다”고 덧붙였다.
자막에 적응하지 못하는 노인들은 혁신의 가장 큰 고통을 겪게 될 것이라고 배우는 확신한다.
러시아 정의연금수급자당 중앙의회 의장인 블라디미르 부라코프(Vladimir Burakov)는 그의 의견을 공유합니다.
프로그램, 영화, 연재물은 원본 사운드로만 방송되어야 하며, 러시아어 자막도 함께 제공되어야 합니다. 제안 작성자에 따르면 이는 시민들이 외국어를 배우도록 장려할 것입니다.
일부 국가, 특히 스칸디나비아 국가에서는 인구의 언어 학습을 대중화하고 자극하는 성공적인 관행이 있습니다. 일반적으로 어린이를 포함한 텔레비전 영화와 외국 제작물 시리즈는 일반적으로 영어로 더빙 번역 없이 방송됩니다. , 모국어로 된 자막이 있는 경우
페트로프는 설명했다.그는 "이 방법은 시청자가 수동적인 백그라운드 모드에서도 스스로 언어를 배울 수 있도록 장려한다"고 확신합니다. 이 관행은 덴마크, 스웨덴, 노르웨이, 핀란드, 포르투갈의 텔레비전에서 널리 사용됩니다.
대리인은 다국어(여러 언어에 대한 동시 지식) 전문가인 러시아 과학 아카데미 언어학 연구소의 연구원인 Dina Nikulicheva의 지원을 받았습니다.
일부 유럽 국가의 주민들이 적어도 두 가지 외국어에 능숙한 이유 중 하나는 아주 어린 시청자만을 대상으로 외국 영화를 번역한다는 것입니다. 성인과 초등학생의 경우 모든 내용이 자막과 함께 표시됩니다. 이는 아이가 모국어를 더 빨리 읽고 귀로 외국어를 인식하도록 동기를 부여합니다. 아이들은 같은 만화를 여러번 보는 것을 좋아하는데 이는 듣기 이해력을 활성화하는데 좋은 운동이며,
그녀가 말했다."사람들이 화면에서 텍스트를 읽는 데 익숙해지는 데는 일반적으로 오랜 시간이 걸리지 않습니다."라고 그녀는 말합니다.
또한 이는 방송용 영화나 TV 프로그램을 준비하는 데 드는 비용을 크게 줄여줍니다. "자막 제작은 전체 배우 그룹을 선택하고 작업한 후 톤 스튜디오에서 처리하는 것보다 훨씬 저렴합니다."
국제 텔레비전 및 라디오 아카데미 Sergei Erofeev의 전무 이사는 차례로 언급했습니다.그러나 더빙 배우 Vsevolod Kuznetsov는 영화 번역에 대한 공식적인 금지는 품질이 낮은 콘텐츠로 인해 상황을 악화시킬 뿐이라는 의견을 표명했습니다. 자막에 익숙하지 않은 사람들은 인터넷에서 손으로 번역 한 영화를 볼 것입니다.
러시아어 적의 제안은 단순히 적의 행동입니다. 더빙 배우는 가능한 한 역할에 익숙해지고 의미와 분위기를 전달하려고 노력합니다. 전문적인 번역이 이루어집니다. 물론 결함이 있지만 더빙을 금지하면 사람들이 TV에서 영화 시청을 중단하고 예를 들어 인터넷으로 전환하여 이러한 영화가 누가 번역되는지 알 수 없다는 사실로 이어질 것입니다. 무엇을 위해? 유능한 러시아어로 번역된 영화를 홍보하는 것이 더 낫습니다.
쿠즈네초프는 말했다.그는 많은 대도시에는 영화를 자막으로만 상영하는 영화관이 있지만 “러시아 시청자들에게는 인기가 없다”고 덧붙였다.
자막에 적응하지 못하는 노인들은 혁신의 가장 큰 고통을 겪게 될 것이라고 배우는 확신한다.
러시아 정의연금수급자당 중앙의회 의장인 블라디미르 부라코프(Vladimir Burakov)는 그의 의견을 공유합니다.
시력이 좋지 않은 조부모는 이러한 캡션을 읽을 수 없을 가능성이 높으며 귀로 텍스트를 인식하는 것이 훨씬 더 편합니다. 자막이 크더라도 매우 빠르게 깜박이고 노인들은 천천히 읽어 영화의 절반도 이해하지 못합니다. 그들은 외국영화를 웃긴 사진으로만 볼 것이고,
그는 말했다.
- http://www.globallookpress.co
정보