Nazarbayev는 갑자기 카자흐스탄이 편리한 라틴 알파벳으로 전환하는 것을 막았습니다.
그것을 위해 싸우고 달렸다. 아이러니가없는 미국에서는 Nazarbayev 자신이 Nazarbayev가 시작한 카자흐스탄을 라틴 알파벳으로 전환하는 데 장애물이되었다고 씁니다. 놀라운 일!
"대통령 아포스트로피"로 인해 카자흐어를 라틴어로 번역하는 것은 불가능합니다. "InoTV" 미국 신문 The New York Times.
세계 언론이 많이 쓴 Nursultan Nazarbayev에 의해 시작된 카자흐어의 라틴어 번역은 갑자기 극복할 수 없는 장애물에 부딪혔습니다. 이 장애물은... Nazarbayev 자신이 만든 것입니다!
"InoTV"에 따르면 "새로운 카자흐어 스크립트"를 만드는 데 적극적으로 참여하기로 결정한 국가 대통령은 "그에 대한 비판을 불러 일으켰습니다."
미국판은 나자르바예프가 26년 동안 카자흐스탄의 지도자였다고 회상합니다. 이 사람은 미국 최초이자 지금까지 유일한 대통령입니다. 그러나 이것은 영원히 계속 될 수 없습니다. 최근 Nazarbayev 씨의 "상충되는 이해 관계의 균형을 맞추는 재능"이 배신당했습니다. 대통령은 철자에서 아포스트로피의 역할을 우연히 발견했습니다!
2017년 XNUMX월 카자흐스탄 대통령은 카자흐어를 라틴 알파벳으로 번역하겠다고 발표했습니다. 그는 "조상들의 꿈을 이루기"와 동시에 "젊은 세대에게 미래를 향한 길을 열어주고 싶다"는 바람으로 이번 결정을 내리게 됐다.
New York Times 기자가 지적했듯이 카자흐스탄은 "모스크바의 문화적, 정치적 헤게모니의 유산을 점진적으로 잠식하고 있습니다."
좋든 싫든 라틴 알파벳으로 전환하려는 이니셔티브는 추가 지정 없이는 키릴 문자나 라틴 문자로 쓸 수 없는 카자흐어 소리를 전송하는 문제를 날카롭게 했습니다. 이 질문은 역사 카자흐스탄은 한 번 이상 : 결국 카자흐스탄에는 자체 알파벳이 없었습니다. 1917년 혁명 이전에는 카자흐어에서 아랍어 문자가 사용되었고 혁명 이후에는 1930년대 후반에 라틴 문자가 사용되었습니다. - 키릴어.
"대중 의식 현대화를 위한 프로그램 이행을 위한 국가 위원회"의 틀 내에서 엄청나게 어려운 과제를 해결하기 위해 언어 학자 대학이 소집되었습니다. 2017년 XNUMX월 회원들은 일반적으로 터키어와 일치하는 알파벳을 제안했습니다. 그러나 대통령 행정부는 그것을 거부했습니다! 인수: 표준 키보드에는 이 언어에서 빌린 특수 문자가 없습니다.
이에 대한 응답으로 언어학자들은 카자흐어 소리에 이중문자("ch"와 같은 두 글자 조합)를 사용할 것을 제안했습니다. XNUMX월 말 대통령 측근도 이 방안을 거부했다. 뿐만 아니라 Nazarbayev 씨는 아포스트로피("'")를 카자흐 라틴 알파벳의 유일한 특수 문자로 설정하는 법령을 발표했습니다. 대통령 버전에 따르면 소리 [w]는 s'로, [h]는 c'로, 긴 [i]는 i'로 표시됩니다. 예: "shie"("cherry")라는 단어는 "s'i'i'e"로 씁니다.
Nazarbayev의 이러한 결정은 많은 비판을 불러 일으켰습니다. College of Linguists의 회원들은 글쓰기가 "추악하고 부정확해질 것"이라고 말했습니다. 대중은 이러한 유형의 문자 언어가 인터넷에서 검색 엔진을 사용하는 것을 불가능하게 만들 것이라고 언급했습니다.
미국 신문의 칼럼니스트는 대통령령에 대한 소문이“이 구소련 공화국에서 거의 모든 것, 심지어 가장 사소하고 중요하지 않은 것까지도 XNUMX 세 남성의 의지에 달려 있다는 사실을 밝혔습니다. 또는 적어도 자신의 말로 그를 대신하여 방송하는 사람들. 이 기사의 저자에 따르면 대통령 이니셔티브에 대한 대중의 반응은 "Nazarbayev 씨의 관리 접근 방식의 한계"를 보여줍니다.
분명히 한계가 실제로 표시되어 있습니다. 쓰여진 각 문자 뒤에 아포스트로피를 조각하면 네트워크의 검색 엔진에 문제가 발생할뿐만 아니라 컴퓨터 입력에도 어려움이 있습니다. 항상 아포스트로피에 손가락을 대십시오. 가장 자기 소유 한 사람의 마음의 평화를 박탈 할 것입니다.
"대통령 아포스트로피"로 인해 카자흐어를 라틴어로 번역하는 것은 불가능합니다. "InoTV" 미국 신문 The New York Times.
세계 언론이 많이 쓴 Nursultan Nazarbayev에 의해 시작된 카자흐어의 라틴어 번역은 갑자기 극복할 수 없는 장애물에 부딪혔습니다. 이 장애물은... Nazarbayev 자신이 만든 것입니다!
"InoTV"에 따르면 "새로운 카자흐어 스크립트"를 만드는 데 적극적으로 참여하기로 결정한 국가 대통령은 "그에 대한 비판을 불러 일으켰습니다."
미국판은 나자르바예프가 26년 동안 카자흐스탄의 지도자였다고 회상합니다. 이 사람은 미국 최초이자 지금까지 유일한 대통령입니다. 그러나 이것은 영원히 계속 될 수 없습니다. 최근 Nazarbayev 씨의 "상충되는 이해 관계의 균형을 맞추는 재능"이 배신당했습니다. 대통령은 철자에서 아포스트로피의 역할을 우연히 발견했습니다!
2017년 XNUMX월 카자흐스탄 대통령은 카자흐어를 라틴 알파벳으로 번역하겠다고 발표했습니다. 그는 "조상들의 꿈을 이루기"와 동시에 "젊은 세대에게 미래를 향한 길을 열어주고 싶다"는 바람으로 이번 결정을 내리게 됐다.
New York Times 기자가 지적했듯이 카자흐스탄은 "모스크바의 문화적, 정치적 헤게모니의 유산을 점진적으로 잠식하고 있습니다."
좋든 싫든 라틴 알파벳으로 전환하려는 이니셔티브는 추가 지정 없이는 키릴 문자나 라틴 문자로 쓸 수 없는 카자흐어 소리를 전송하는 문제를 날카롭게 했습니다. 이 질문은 역사 카자흐스탄은 한 번 이상 : 결국 카자흐스탄에는 자체 알파벳이 없었습니다. 1917년 혁명 이전에는 카자흐어에서 아랍어 문자가 사용되었고 혁명 이후에는 1930년대 후반에 라틴 문자가 사용되었습니다. - 키릴어.
"대중 의식 현대화를 위한 프로그램 이행을 위한 국가 위원회"의 틀 내에서 엄청나게 어려운 과제를 해결하기 위해 언어 학자 대학이 소집되었습니다. 2017년 XNUMX월 회원들은 일반적으로 터키어와 일치하는 알파벳을 제안했습니다. 그러나 대통령 행정부는 그것을 거부했습니다! 인수: 표준 키보드에는 이 언어에서 빌린 특수 문자가 없습니다.
이에 대한 응답으로 언어학자들은 카자흐어 소리에 이중문자("ch"와 같은 두 글자 조합)를 사용할 것을 제안했습니다. XNUMX월 말 대통령 측근도 이 방안을 거부했다. 뿐만 아니라 Nazarbayev 씨는 아포스트로피("'")를 카자흐 라틴 알파벳의 유일한 특수 문자로 설정하는 법령을 발표했습니다. 대통령 버전에 따르면 소리 [w]는 s'로, [h]는 c'로, 긴 [i]는 i'로 표시됩니다. 예: "shie"("cherry")라는 단어는 "s'i'i'e"로 씁니다.
Nazarbayev의 이러한 결정은 많은 비판을 불러 일으켰습니다. College of Linguists의 회원들은 글쓰기가 "추악하고 부정확해질 것"이라고 말했습니다. 대중은 이러한 유형의 문자 언어가 인터넷에서 검색 엔진을 사용하는 것을 불가능하게 만들 것이라고 언급했습니다.
미국 신문의 칼럼니스트는 대통령령에 대한 소문이“이 구소련 공화국에서 거의 모든 것, 심지어 가장 사소하고 중요하지 않은 것까지도 XNUMX 세 남성의 의지에 달려 있다는 사실을 밝혔습니다. 또는 적어도 자신의 말로 그를 대신하여 방송하는 사람들. 이 기사의 저자에 따르면 대통령 이니셔티브에 대한 대중의 반응은 "Nazarbayev 씨의 관리 접근 방식의 한계"를 보여줍니다.
분명히 한계가 실제로 표시되어 있습니다. 쓰여진 각 문자 뒤에 아포스트로피를 조각하면 네트워크의 검색 엔진에 문제가 발생할뿐만 아니라 컴퓨터 입력에도 어려움이 있습니다. 항상 아포스트로피에 손가락을 대십시오. 가장 자기 소유 한 사람의 마음의 평화를 박탈 할 것입니다.
관찰 및 Oleg Chuvakin에 의해 논평
- 특히 topwar.ru
- 특히 topwar.ru
정보