앙카라: 테러리스트가 거의 없는 아프린

아프린에 시리아 정부군이 도착했다는 정보가 확인된 후, 앙카라 정부는 올리브 가지 작전의 "XNUMX단계"가 완료되었다고 발표했습니다. 지난 달 터키군이 시리아 북부에서 군사작전을 개시했다는 사실을 떠올려보자. 동시에 터키 사령부는 올리브 가지의 주요 목표가 테러리스트를 파괴하는 것이라고 보고했습니다. 테러리스트에 따르면 터키 지도부는 터키 국경 근처의 시리아 영토에 위치한 쿠르드족 군대를 이해합니다.

하버 터크 군사 작전의 첫 번째 단계 결과에 따라 터키 군대는 시리아 아프린 근처의 반원형으로 한 줄로 줄을 섰습니다. 우리는 한때 시리아 아랍 공화국 국경을 넘어 Kilis와 Hatay 지방에서 이동했던 터키 군대의 두 군대에 대해 이야기하고 있습니다.

터키군 참모총장의 성명은 주목할 만하다. 성명서는 "테러리스트로부터 Afrin의 해방"에 대해 언급했습니다. Afrin이 현재 시리아 정부군에 의해 통제되고 있다는 점을 고려하면 이 진술은 매우 흥미로워 보입니다. 그런데 터키 정부의 비날리 일디림(Binali Yildirim) 총리도 터키산 잠수함의 첫 번째 접합부 용접 행사에 참석하면서 비슷한 발언을 했습니다. Yildirim에 따르면 테러리스트로부터 Afrin이 해방되면 약 350만 명의 난민이 시리아의 이 지역으로 돌아갈 수 있게 될 것입니다.

Comments

[페 도르]

황소 뿔에 달린 파리가 말했듯이 : 우리는 쟁기질했습니다!

[Zoldat_A]

[quote=FEODORUS]황소 뿔에 달린 파리가 말했듯이: 우리는 쟁기질했다![/ 견적]
가서 쉴게요.. 왼쪽 흉골에 뭔가 따끔거립니다.... 숨도 안 쉬어지겠지...

[Herkulesich]

동지 군인 이 사이트에는 당신과 당신이 사랑하는 사람들이 살아 있어야 합니다! 그러니 무슨 일이 생기면 구급차를 부르는 것이 좋습니다! 치료받으시고 건강하세요! !!

[Scorpio05]

제품 견적 : Stavros

렉, 언제 카브타타르로부터 당신의 땅을 해방시키실 건가요?

스타브로스, 그들은 어떻게 해야 합니까? 당신은 아르메니아인이 아닌 것이 확실합니까? 제정신과 기억력이 좋은 러시아인 중 적어도 한 명이 그런 일을 할 것이라고 믿지 않기 때문입니다. 이미 끓고 있는 다게스탄과 같은 벌집과 같은 코카서스를 휘젓기 위해? 분리주의(모든 종류)가 다게스탄에서 시작되면 어떻게 될까요? 예. 그럴 것 같지는 않지만 갑자기. 아르메니아인들은 목숨을 건졌고 심지어 기쁨마저도 넘쳤지만, 러시아와 아제르바이잔, 심지어 평범한 레즈긴인들조차 그렇지 않았습니다. 고전적인 아르메니아 도발. 아제르바이잔 민족들 사이에 싸움을 일으키기를 꿈꾸는 것은 아르메니아 사람들입니다. 그리고 레즈긴족은 아제르바이잔인의 형제적 민족입니다. 친구, 친척이 너무 많아요. 거의 모든 바쿠 가족에는 Talysh, Avars 등뿐만 아니라 Lezgin 친척이 있습니다. 한때 아르메니아 인이 이와 같은 일을 할 수 있었던 적이 있습니다. 이는 1994년 바쿠 지하철에서 테러 공격이 발생하고 아르메니아 특별 서비스가 관련된 14명의 사망으로 끝났습니다(아르메니아인들은 지하철을 좋아합니다): https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92 %D0%B7% D1%80%
D1%8B%D0%B2%D1%8B_%D0%B2_%D0%91%D0%B0%D0%BA%D0%B8
%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%BC_%D0%BC%D0%B5%D1%82
%D1%80%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B5%
D0%BD%D0%B5_(1994)

[samarin1969]

“성명에는 "테러리스트로부터 Afrin의 해방"에 대해 나와 있습니다.... 쿠르드족도 이에 대해 알기를 바랍니다.

[블라디미르 5]

터키의 아프린 갱단 소탕은 옳은 행동이다. 이제 미국과 그 동맹국이 후원하는 갱단 전쟁을 끝낼 시간입니다. 시리아 정부의 이러한 개입은 본질적으로 이 약탈자의 피비린내 나는 전쟁과 학살을 연장시킬 뿐입니다. 지역의 주요 국가인 러시아 연방, 터키, 이란의 동맹을 강화하고 민족의 유혈 사태를 중단하십시오...

[Lek38]

출처는 어디에 있나요?

[Lek38]

음, 이것이 VO의 첫 번째 가짜인가요? 아니면 실수인가요? 출처를 추가하시면 번역하겠습니다.
"Afrin'de kahramanlarımız bütün bölücü terör örgütlerini bir bir ortadan kaldırıyor ama şimdi orası avuç içi kadar bir yer, biz oraya gidersek onların işine engel oluruz ama eğer ülkeyi savunma ihtiyacı doğarsa bu ülkenin istiklaline, geleceğine karşı herhangi bir alçaklık olursa o zaman 81 milyon ayaktayız , hep beraber bu sefere çıkarız."
"아프린에서는 우리 영웅들이 테러리스트 조직(세력 분리)을 하나씩 제거하고 있습니다. 하지만 손바닥 크기의 이곳은 우리가 거기 가면 우리 국민의 업무를 방해하게 될 것입니다. 하지만 필요한 경우 나라를 지키라, 독립에 반대하는 일이 있으면 이 나라의 미래가 위협받거나 비열해질 것이다. 81만 명이 모두 일어서자, 모두 함께 그곳으로 갑시다."
나는 당신이 저널리즘의 "충격"을 위해 형편없는 번역가를 가지고 있거나 단어 의미를 대체하고 있다는 것을 오랫동안 알아차렸습니다. 나는 Binali Yildrim과 함께 전체 뉴스 피드를 살펴보았는데 출처가 없었기 때문에 의심했습니다. 그리고 짜잔, Zhirinovsky가 아마도 번역했을 것입니다. , 그는 또한 종종 자신을 문헌학자인 Turkologist라고 부릅니다.

[Lek38]

죄송합니다. Haberturk의 출처를 확인하지 못했습니다. Binali Yildrim의 피드 http://www.haberturk.com/son-dakika-afrin-harekat를 읽었습니다.
i-nin-birinci-ayagi-tamamlandi-1852677
여기에 귀하의 출처가 있습니다. Binali Yildirim의 말이 없으며 이것은 군함 배치에 대한 뉴스가 아니기 때문에 Yildirim과 관련된 피드에서 이 뉴스를 눈치채지 못했습니다.
소식에 따르면 작전의 첫 번째 부분이 성공적이었다고 합니다. 그러나 Afrin이 그들에 의해 통제되고 있다는 사실은 한마디도 없습니다. 또한 하타이와 킬리스에서 나온 군대가 전선에서 연합했다는 소식도 있습니다. 뉴스는 보도됩니다. Yildrim이 아닌 저널리스트인 Çetin Çetiner가 작성했습니다.
또한 84개의 마을, 6개의 작은 마을, 언덕 형태의 20개의 전략적 고지가 해방된 후 모든 것을 나열한다고 합니다.
군인과 장갑차를 태운 버스 형태로 킬리스에 추가 병력을 이송한다는 이야기도 있습니다.
즉, 작전의 첫 번째 단계는 두 방향에서 공격하는 두 그룹을 하나의 라인으로 통합하는 것이 목적이었고 이것이 달성되었다고합니다.

[Herkulesich]

글쎄, 동포들이 시리아에서 터키로 가도록 해주세요! 그들은 초대받지 않은 채 외국에 왔습니다. 예상치 못한 사람들, 점령자, 테러리스트의 조수들입니다! 터키인은 터키에 속합니다.

[Lek38]

제품 견적 : Herkulesich

글쎄, 동포들이 시리아에서 터키로 가도록 해주세요! 그들은 초대받지 않은 채 외국에 왔습니다. 예상치 못한 사람들, 점령자, 테러리스트의 조수들입니다! 터키인은 터키에 속합니다.

터키인들은 내 동포가 아닌데 내 불만은 무엇입니까?
단지 두 가지 다른 뉴스가 어떻게 하나로 합쳐지는지, 단어가 추가되는지 등이 궁금했습니다.

[스타 브로스]

렉, 언제 카브타타르로부터 당신의 땅을 해방시키실 건가요?

[Lek38]

솔직히 ? 향후 몇 년 동안 지정학적 상황이 급격하게 변하지 않는 한
그렇다면 절대로 러시아 연방과 Az-an과 같은 국가 기관이 있는 한 다게스탄은 현실입니다.
적어도 알리예프가 권력을 잡은 이후로 그들은 이 문제에 대해 함께 행동해 왔기 때문입니다.
이에 대한 증거는 20페이지면 충분합니다.
그런데 무언의 합의, Patrushev의 방문, 공동 훈련, 러시아와 Az 모두와의 북부 국경에 대한 가장 비인간적 통제는 Az 사람들 사이에 당혹감을 유발합니다. 누구에게나 물어보십시오.
나는 적어도 문제를 제기할 수 있는 충분한 젊은이와 행동을 알고 있지만 다게스탄 당국에 의해 은폐되었으며 FSB의 동의를 받아 전 수감자들이 러시아 연방 영토에서 도난당한 많은 사람들을 알고 있습니다.
그렇습니다. 따라서 저에게는 모스크바 당국과 Az-na 당국이 이 문제에 있어서 똑같이 범죄적입니다.
문제는 푸틴에게 여러 번 제기되었으며 그녀는 어리석게 침묵했으며 Aliyev와 합의했으며 그들은 친구입니다.
이 문제는 유럽 차원에서 제기되어지지를 받았지만 다게 스탄의 압력, 분리주의 비난, 아즈나의 비난이 있었고 이는 원주민의 권리를 주제로 한 공식 행사 였지만.
그런데 아르메니아인이 왜 이것에 관심이 있는 걸까요? 절대 법적 도움을 받기 위한 것이 아니며 당신은 확실히 나보다 더 많이 알고 있습니다. 나는 아르메니아 특별 서비스가 무엇을 하는지 알고 있습니다. 장담합니다.

[Lek38]

제품 견적 : Stavros

렉, 언제 카브타타르로부터 당신의 땅을 해방시키실 건가요?

그리고 네, Savros, Razmik 한 명의 단순한 남자를 중심으로 예 레반, 모스크바, Makhachkala, Baku의 멋진 광장에 대해 말씀 드릴 수 있지만 나중에 증언해야 할 것 같습니다. 나는이 주제에 대해 너무 많이 알고있어서 동포도 아르메니아 인도 러시아인도 아지 인도 좋아하지 않을 정도로 특별 서비스 작업 주제에 대해 전체 베스트셀러를 쓸 수 있습니다. 아르메니아 특별 서비스가 한 가지 일을 했는데, 러시아 특별 서비스가 이를 알고 작동하도록 허용했지만 조치를 취할 시간이 오면 우리는 Az-N 비밀 서비스와 협력하여 폰을 잡았습니다. 그런데 신용은 Patrushev에게 돌아갑니다. 아르메니아 인들은 기분이 상했지만 계속 일했습니다. 그들은 Az-N 국방부에 두더지를 소개했고 러시아인 덕분에 확인되었습니다. 이것은 옵션 중 하나입니다. 그 전에는 경험이 있었기 때문입니다. 일이 있지만 원칙적으로, 고통을 받은 것은 내 백성의 대표자들이었습니다.
이 문제에 있어서 러시아인들은 아즈치(Az-tsi)와 함께 상황을 통제하는 것을 선호합니다. 왜냐하면 우리는 러시아 연방의 영토와 불안정한 지역의 안정에 대해 이야기하고 있기 때문입니다. 나는 이 문제를 아르메니아인과 논의하고 싶지 않습니다. 이 문제에 대해서는 그 사람을 믿지 마세요. 간섭하지 마세요, 그건 당신이 알 바가 아니고 그들은 너무 많은 사람을 죽였습니다.

[스타 브로스]

제가 항상 친아르메니아적 주제를 다룬다고 해서 제가 아르메니아인이라는 뜻은 아닙니다. 그리고 당신은 인내심을 갖고 앞으로 자신만의 국가를 만들어가세요.

[스페 스]

거짓말을 한 걸까요, 아니면 의미가 바뀐 걸까요? 나는 당신의 번역에 비해 특별한 차이점을 보지 못했고 사실의 왜곡은 말할 것도 없습니다. 스타일 편집을 통한 편집은 정상이며 일반적인 의미는 손실되지 않습니다. 예를 들어, Petya가 개인적으로 말했는지, 아니면 Vasya가 몇 번의 감탄사와 부정관사 "@lya"를 사용하여 Petya의 말을 되풀이했는지는 나에게 중요하지 않습니다.

[Lek38]

해석이 너무 자유로워요!
어떤 출처에서도 "테러리스트로부터 아프린의 해방"을 발표한 사람은 아무도 없었습니다. 그들은 쿠르드 군대로부터 "해방된" 영토로 돌아갈 쿠르드족, 아랍인, 투르크멘의 모든 국적의 난민들에 대해 이야기했습니다.
하나의 작은 뉘앙스를 말하지 않거나 두 번째 뉘앙스를 지정하지 않으면 전체 그림이 달라집니다.

[스페 스]

문구를 잘못 이해하셨어요

성명서는 "테러리스트로부터 Afrin의 해방"에 대해 언급했습니다.

.
즉, 의미상 이것은 완전한 해방의 진술이 아니라 이 글의 마지막 문장에 대한 언급이다. 기사에서는 단순히 Afrin을 구출하려는 의도를 언급했다고만 보도했습니다.
예, 동의합니다. 제목이 노란색을 띠고 있어 독자를 혼란스럽게 합니다.

[Lek38]

제품 견적 : Spez

즉, 의미상 이것은 완전한 해방의 진술이 아니라 이 글의 마지막 문장에 대한 언급이다. 기사에서는 단순히 Afrin을 구출하려는 의도를 언급했다고만 보도했습니다.

나는 결론을 내릴 만큼 러시아어를 충분히 알고 있다고 생각합니다.
"터키군 참모총장 대표들의 성명은 주목할 만하다. "이 성명은 "테러리스트들로부터 아프린의 해방"에 대해 말하고 있다. 현재 아프린이 시리아 정부군에 의해 통제되고 있다는 점을 고려하면 이런 발언은 매우 흥미로워 보인다”고 말했다.
출처에서는 누구도 이런 말을 하지 않았지만, 출처는 우리 앞에 있습니다!
“그런데 터키 정부 총리인 비날리 일디림(Binali Yildirim)도 터키산 잠수함의 첫 번째 접합부 용접 행사에서 비슷한 발언을 했습니다.” 그리고 비날리 일디림(Binali Yildirim)은 이 말을 하지 않았고, 다시 그의 말을 인용했습니다. Sondakik의 테이프에서 그는 그리스, 배, 거기에 정치인을 위한 자리가 없다는 사실, 군인들을 방해해서는 안 된다고 말했습니다.
Erdogan은 최근 "Şu anda Afrin yavaş yavaş düşüyor" diyen Erdoğan과 비슷한 말을 했습니다. Afrin의 문자 그대로의 번역은 천천히 떨어지고 있으며 의미론적인 번역은 필요하지 않다고 생각합니다.

[스페 스]

원하는 대로 생각할 수 있지만 러시아어에는 문제가 있습니다.

[스페 스]

터키어 원본을 읽는 것이 더 나을 것입니다. 러시아어를 쓰거나 말한 내용의 의미를 이해하려면 더 주의 깊은 연구가 필요합니다.

[Lek38]

제품 견적 : Spez

터키어 원본을 읽는 것이 더 나을 것입니다. 러시아어를 쓰거나 말한 내용의 의미를 이해하려면 더 주의 깊은 연구가 필요합니다.

이상적으로는 비교를 위해 두 언어를 모두 아는 것이 좋습니다. 저는 터키 언론을 읽지 않고 터키인을 좋아하지 않으며 그들이 정보를 제공하는 방식에 너무 많은 연민이 있습니다. 그러나 둘 다 다음과 같이 번역할 수 있습니다. if와 두 경우 모두 의미 왜곡 솔직히 이건 별로 필요없어 오늘 집에 있어서 차 한잔 마시고 이것 때문에 못 본 영화를 마무리할게 소식)))

[스페 스]

http://aa.com.tr/ru/%D0%B7%D0%B0%D0%B3%D0%BE%D0%B
B%D0%BE%D0%B2%D0%BA%D0%B8-%D0%B4%D0%BD%D1%8F/%D0%
B2-%D0%BE%D1%81%D0%B2%D0%BE%D0%B1%D0%BE%D0%B6%D0%
B4%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%B0%D1%84%D1%
80%D0%B8%D0%BD-%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%83%D1%
82%D1%81%D1%8F-350-%D1%82%D1%8B%D1%81-%D0%B1%D0%B
5%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D1%86%D0%B5%D0%B2/1073238
그런데 아제르바이잔 언론에서도 이런 글을 쓰는데...

[Lek38]

제품 견적 : Spez

그런데 아제르바이잔 언론도 이런 글을 쓰고 있습니다.

Yildirim은 "이 시리아 지역이 PKK/PYD/YPG-DEASH 테러리스트로부터 해방된 후 이전에 터키로 피난했던 아프린 주민 약 350만 명이 고국으로 돌아갈 수 있게 될 것"이라고 말했습니다.
VO 뉴스와는 아무 관련이 없습니다. 해방 "AFTER"와 정반대로 저는 VO 보고서가 아닌 이후라는 단어를 강조합니다. 아마도 세 번째로 인용하는 것 같습니다.
“이 성명은 “테러리스트들로부터 아프린을 해방시킨다”는 내용을 담고 있습니다. 현재 아프린이 시리아 정부군에 의해 통제되고 있다는 점을 고려하면 이 성명은 매우 흥미로워 보입니다.”
똑같은 건 아니고, 당연한 걸 인정하는 게 정말 그렇게 어려운 걸까요?
내 생각엔 당신이 러시아어에 문제가 있는 것 같은데, 존경하는 마음으로 피곤해요.
Pysy Source 터키 아나돌루 에이전시

[블라디미르 5]

두뇌를 활용하고 널리 퍼뜨려보세요. 미국과 사우디는 중동의 피비린내 나는 혼란을 시작했습니다. 이러한 전쟁을 중단하고 미국의 유혈 쿠데타 정책에 저항하십시오. 그리고 내전의 혼란을 수반하는 혁명은 터키, 이란, 러시아 연방과 같은 지역의 강대국만이 할 수 있으므로 미국 달러에 있는 모든 격동하는 악령을 무력으로 진압해야 합니다. 터키와 이란은 안정과 평화를 구축하기 위해 노력하고 있는데, 붙잡혀 내전을 연장하지 않고 개입하는 것은 의미가 없다... 요점은 미국 제국주의 정책을 무력화시키는 터키, 이란, 러시아의 전략적 동맹에 있다. ..

[부치 캐디]

제품 견적 : Lek38

아마도 Zhirinovsky가 번역했을 것입니다. 그는 또한 종종 자신을 투르크 학자이자 언어 학자라고 부릅니다.

이런 짓을 해서는 안 됩니다. Zhirinovsky는 터키의 뛰어난 전문가이며 터키어를 잘 구사합니다. 적어도 그는 Erdogan과 터키어로 대화를 나누었고 매우 기뻤습니다.

[Lek38]

제품 견적 : ButchCassidy

이런 짓을 해서는 안 됩니다. Zhirinovsky는 터키의 뛰어난 전문가이며 터키어를 잘 구사합니다. 적어도 그는 터키어로 Erdogan과 대화를 나누었고 매우 기뻤습니다.

그는 일반적인 문구로 터키어를 구사하는데 터키어는 모든 투르크어 중에서 가장 쉽습니다. 터키어를 모른다면 그가 크림 타타르어를 정말로 알고 있다고 생각할 수도 있지만 그렇지 않습니다.
그가 가장 좋아하는 문구는 ne sagciyiz ne solcu futbolcuyuz futbolcu입니다. 우리는 오른쪽도 아니고 왼쪽도 아닙니다. 우리는 축구 선수입니다. 때때로 그는 터키를 폭파하고 때로는 사랑을 고백합니다. 터키에서는 항상 우리가 평화를 원한다고 말합니다. , 우리는 당신을 사랑합니다 등등. 그러나 러시아 연방에서는 다릅니다. 그는 그런 사람을 좋아하지 않습니다.

[Herkulesich]

즉, 터키 군대는 도시에 사악함이 없다고 선언했기 때문에 Afrin을 떠났습니까?

[XII 군단]

누가 더 나은지는 확실하지 않습니다 - 시리아 테러리스트 또는 터키 테러리스트
그건 그렇고
서로를 자르면 테러리스트가 정말 줄어들 것입니다

[Lynx33]

이것이 오늘날 우리가 다른 국가의 영토를 점령하는 것이라고 부르는 것입니까?

[신디 칼리스트]

Erdogash가 뒤쪽을 켰습니다.

[미하일 주 코프]

그는 손실을 입었고 부담과 비용을 따져보았으며 그의 탱크는 불타고 있었고 쿠르드족은 능숙하게 싸우고 있었으며 시리아-아랍인들은 소련식 "자원 봉사" 대공 방어를 시작했으며 러시아인들은 조용히 Su-57을 보냈습니다. 즉, 실제로 터키인은 겁을 먹고 도망가지 않았습니다. Afrin의 Kurds는 Damascus에 도움을 요청했고 그들은 그것을 받았습니다. 수술 후 한 달 이내에 Afrin을 포위하고 가져갈 수 없었습니다. 이는 전체 계획의 실패입니다. 이제 후퇴하여 체면을 구해야 할 때입니다. 하지만 그것도 작동하지 않습니다.

[고양이]

어떤 이유에서인지 Erdogan은 Serdyukov의 희생양과 점점 더 유사해졌습니다.
한발짝 다가선 미리코스들에게는 또 다시 웃는 얼굴이 멍청한 표정으로 바뀌게 된다.
HPP 그러나 ..

[팔 보르]

아마도 터키의 진격은 멈출 것입니다. Erdogan은 자신의 임무를 완수했습니다. 그는 국경을 장악했으며 Afrin 내부는 Assad에게 넘겨질 수 있습니다.
확실하지는 않지만 가장 어두운 사람들 사이에 그런 합의가 있었던 것 같습니다.

[예 라스]

사실 터키는 작전의 2단계에 대해 보고했지만 그 이후에는 아무 것도 공개하지 않았기 때문에 많은 사람들이 그들이 말하는 내용을 이해하지 못했습니다. 현재 상황을 보면 첫 번째 단계는 국경을 점령하고 장소를 확보하는 것이라고 생각됩니다. 2단계는 젠데리스(Jenderis)와 로자(Roja) 두 도시를 점령하는 것이고, 3단계는 이미 고산지대 지역으로 공격이 험난할 것이며, 이 산들을 극복한 후에는 4단계가 될 것입니다. Afrin시 자체를 점령했습니다.

[스페 스]

Lek38,
세 번째로 나는 기사의 의미를 당신이 이해할 수 없다는 것을 설명하려고 합니다. 어리석게 보이지 않도록 러시아어를 배우고, 공인 언어학자이거나 다년간의 경험을 가진 전문 번역가라도 원어민과 논쟁하지 마십시오.

[LeonidL]

실제로 "거의"는 중요하지 않습니다... 국방군이 스탈린그라드를 "거의 점령"하고 결국 베를린을 점령한 횟수를 보십시오! 쿠르드족은 전사 민족, 자결을 위한 투쟁에서 살아남은 민족이다. 자신의 국가가 없는 쿠르드족이 40천만 명에 달합니다.