마리아 Bochkarova의 운명의 반대편
사회적 신화는 역사의 기간과 잘 정의 된 목표. 이것들은 동시대 사람들을위한 이데올로기 적 제품입니다. 그들은 나쁘고 때로는 후손의 역사적 의식에 파괴적으로 영향을 미칩니다. 이러한 신화화의 예로는 1917 년에 "마리아 블 바케 레바의 첫 여성 군사 사령부"를 이끌었던 여성 자원 봉사자의 어려운 운명이 있습니다. 우리는 그녀의 삶의 일부 페이지를 넘기고 XNUMX 세기 후에 진실을 소설과 분리하려고합니다.
역사적인 왜곡의 원천과 사실적 부정확성
수십 년 동안의 주요 전기 문헌은 Maria Bochkareva "Yashka의 회고록으로 간주됩니다. 내 인생은 농촌 여성, 장교와 망명이다. "(이하,"야쉬 카 "라고 함)는 표면 상으로는 그녀의 삶의 진실한 사실에 근거한다. 우리 의견으로는 그렇지 않습니다. 우리는이 문제에 대한 우리의 관점을 설명합니다.
추억 M.L. Bochkareva는 자신의 문맹으로 인해 작성된 것은 아니지만 때때로 1919에 처음 게시 된 자서전이 때때로 부름을 받기도합니다. 우리의 의견으로는이 책을 그녀의 삶과 운명에 관한 그녀의 이야기의 평생 문학 기록 부분과 관련시키는 것이 더 정확할 것입니다. 미국 저널리스트 인 I. Don Levin이이 작업을 수행했습니다. 이 특파원의 모습은 모호합니다. 예, 1918 여름에 미국 땅에서 만난 것은 우연이 아니 었습니다. 확실히 러시아 제국의이 전 주제는 메리의 구술 추억을 영어로 기록하고 번역 할 수있는 유일한 러시아어 기자가 아니 었습니다. 그러나이 선택은이 러시아 유태인 유대인에게 돌아갔다. 러시아 유대인은 이미 러시아 혁명에 관한 그의 저서를 발표했다.
공평하게, 우리는 마리아 레온 예브 나 (Maria Leontyevna)가 본문에서 만들어진 부정확성과 왜곡에 대해 비판하지 않을 것입니다. 결국이 텍스트는 그녀가 쓴 것이 아닙니다. 그녀는 자신의 말로 만들어진 기록을 단순히 읽고 편집 할 기회조차 없었습니다. 첫째, 그녀는 문학적 러시아어로 서면으로 자신의 생각을 표현하기 위해 문맹이었다. 둘째로, 비록 그녀가 러시아어로 읽고 쓸 수 있었다고해도, Don Levin은 즉시 영어로 번역 한 그녀의 이야기를 적었 기 때문에 그녀에게도 도움이되지 않을 것입니다. 그리고 그녀는 더 이상 영어를 몰랐습니다.
따라서이 책에 언급 된 추억의 사건과 사실에 대한 높은 수준의 신뢰성에 대해 말할 필요는 없습니다. 또한 2001에서만 러시아 독자에게 다가 섰던 "Yashka"라는 책은 실제로 러시아어에서 영어로, 그리고 그 반대로는 영어에서 러시아어로 두 번 번역되었습니다. 이것만으로도 Bochkareva 중위의 기억에 대한 신뢰성을 크게 떨어 뜨립니다. 한 언어에서 다른 언어로 번역 할 때 번역가 자신이 텍스트를 주관적으로 이해 한 결과로 언어 학적 부정확성과 의미 론적 왜곡이 필연적으로 발생한다는 것이 알려져 있기 때문입니다. 또한 마리아의 삶과 운명의 상당 부분은 러시아 군대의 군 복무와 관련되어있었습니다. 그녀의 이야기에서 군대에 복무하지 않은 Isaac Don Levin이 이해하지 못했던 모든 것을 영어로 번역해야한다는 것을 언급하는 것조차도 이해하기가 쉽지 않은 경우가 많았습니다. 대부분의 경우,이 책은 서양인들에게만, 또한 영어로 말하는 독자들에게만 주어졌으며, 텍스트의 이러한 실수들과 오류들은 눈에 띄지 않습니다. 며칠 동안 마리아 보흐 카바 (Maria Bochkareva)가 100-hour 이야기를 거의 읽었을 때, 러시아 제국의 전 시민은 즉시 영어로 기록했다. 뉴욕의 1919에 게시 된 후 영국에서 책 "Yashka"는 영어로 번역되어 나중에 다른 언어로 번역되었습니다. 그러나 Bochkareva의 추억이 러시아 독자들에게 공개되면 왜곡과 원문의 부정확성이 주목 받기 시작했습니다.
제목에 의심스러운 저자 및 부정확성
Bochkareva의 이름과 성은 표지에 표시되어 있으며 저자명을 암시합니다. 그러나 서문에 나오는 I. Don Levin은 자신을 책의 저자라고 부릅니다. "Bochkareva와 저에게 저자로서, 나레이션의 주된 내용은 사실의 정확한 재생산이었습니다."라고 그는 썼다. 그리고 그것은 문제의 진실성과 그 해의 사건에 대한 묘사와 정확하게 관련이 있습니다. 그리고 책의 이름으로 시작하여, 마리아는 망명 (eng. - 망명) 한 것으로 나타납니다. 다른 버전에서는이 단어가 유배로 번역됩니다. 영어로 된 일부 책 제목에는 "장교"(장교) 대신 "병사"라는 단어가 표시됩니다. 여러 버전에서 책 제목의 단어 순서가 변경되었습니다. Bochkarev가 책을 쓰지 않았음에도 불구하고 Yashka 서적의 개별 판의 자막은 이것이 자서전이라고 말합니다.
이 책의 많은 부분은 역사적인 사실과 심지어 그 자신의 기억조차 모순된다. 예를 들어, 마리아 레온 예브 나 (Maria Leontyevna)가 망명자도 망명자도 아닌 것으로 알려져 있습니다. 망명은 국가뿐만 아니라 링크에서 비롯된 것입니다.이 두 가지 유형의 형벌이 있습니다. 첫 번째 경우, 사람은 강제 징역 또는 사형에 처해질 경우 강제로 국가에서 추방됩니다. 보통이 처벌에는 시민권 박탈과 그 나라로 돌아갈 권리가 포함됩니다. 이것은 법원의 결정에 의해 적용되는 매우 심각한 제재입니다. 두 번째 경우에는 법원의 결정으로 다시 전국적으로 자유로운 이동권이 제한됩니다. 문장이 제공되는 장소에 대해 주 내에서 먼 영토가 원칙적으로 선출됩니다. 알려진 바와 같이, 1920 초기에 그녀가 체포되기 이전에는 Bochkareva에 대한 사 법적 조치가 취해지지 않았습니다. 그녀는 자발적으로 4 월 1918 년에 소련 러시아를 떠났고 나중에 러시아 북부 지역을 통해 같은 해 8 월에 자유롭게 돌아왔다. 1919의 가을에 그녀는 부모님이 살던 Tomsk로 이사했습니다.
허구와 부정확 한 "가득 차있는"서비스 추억
Bochkareva 군 복무와 관련된 내용에 대한 부정확하고 심각한 오류가 많습니다. 예를 들어,이 책은 St. George 4 학위 수여에 대한 군대 구별을 두 번 발표했습니다. 그녀는 1917 때까지이 명령이 장교들을위한 최고의 군사 상이라는 것을 알지 못했습니다. 잠정 정부의 잠정 개혁 이전의 낮은 지위는 그러한 상에 자신을 소개하지 않았고이 명령을 존중하지 않았다. 분명히, 우리는 군인의 구별 표시 인 "St. George 's Cross"에 대해서만 말할 수있었습니다.
군대에서 봉사 한 독자의 미소 만 28 th Polotsk 보병 연대의 동료들과의 Bochkareva의 작별에 대한 설명을 불러 일으키지 않습니다. 줄에있는 중등부 비서관의 전선을 위해 연대가 건설 된 것을 상상하는 것은 불가능합니다. 실제로 이러한 시스템에서 4 천 명에 대한 동일한 행에 서 있으면 2 킬로미터에 대해 늘어날 것입니다!
또는 연회장에서 연회장이 연필로 어깨 끈에 다른 스트립을 뽑아서 Bochkareva를 수석 비 사령관으로 만드는 방법에 대해 언급 할 가치가있는 것은 무엇입니까? 그러나 6 월 21, 1917에 이르기까지 그녀는 폴로크 보병 연대 28의 주니어 비 위임 장교의 견장을 계속 입었습니다. 그리고이 책의 페이지에는 그러한 성가신 부정확성이 꽤 있습니다. Maria Leontyevna는 어디에서 무엇을 했습니까? 러시아 군대에서 일하지 않은 Belarusian Mozyr 출생 인 Don Levin은 더 이상 그녀를 이해하지 못했습니다. 그러나 "야쉬 카 (Yashka)"라는 책이 역사적인 왜곡의 주요 원천이되었고, 사실과 사건의 부정확성이 묘사되었다는 것을 알아야한다.
동시에, Bochkareva가 회상했던 것처럼 L. Filippov 중위의 역할은 출판사와의 협상에서 그녀의 군 조수, 보조원 및 대표자로서 해외 여행 중에 수행 된 것으로 불분명하다. 어떤 이유로 인원 담당관은 러시아 군대의 서비스 기능과 관련하여 본문을 변경할 수 없거나하지 않을 수 있습니다.
파도와 오프로드 용 메모리
Don Levin은 "Bochkareva의 타고난 재능 중 하나는 찬란한 기억"이라고 강조하면서도 한 번 이상 내레이터의 목소리를 낮추었습니다.
문맹 때문에 그녀는 모든 정보를 "귀로"읽을 수 없게 인식했습니다. 이것은 종종 마리아 레온 예브 나 (Maria Leontyevna)가 그녀 자신과 운명, 사회적 동그라미에 대해 앞뒤와 혁명적 인 페트로 그라드 (Petrograd)에서 말했을 때 종종 실패했다. 그녀는 데이트에 혼란 스러웠고 과거 사건 장소 이름과 참가자 이름에 착각했습니다. 따라서 그녀는 활발하고 직접 소통 한 Baluev 장의 "Yashka"책에서 그녀는 계속해서 Valuev라고 부른다. 회고록에 등장한 상류층 사회의 여성 인 Leuchtenberg (Leuchtenberg)와 Kekuatova (Keykuatova)는 각각 Lichtenberg와 Kikutova라는 직함을 유지하면서 회고록에 남습니다. 사건의 참가자 중에는 객관적인 이유로 참석할 수없는 사람들이 있습니다.
예를 들어, 군사 및 해군 Kerensky 장관은 Maria Leontyevna의 회고록과 영화 "Battalion"과는 달리 자원 봉사자 형성에 대한 배너 "Maria Bochkareva의 죽음의 여성 군사 명령"을 발표하지 않았습니다. 게다가 14 월 XNUMX 일부터 XNUMX 월 말까지는 페트로 그라드에 전혀 없었다. 이것은 임시 정부 회의의 저널에 의해 입증됩니다. 이런 이유로, 그는 Bochkareva가 "Yashka"라는 책에서 언급 한 것처럼 개인적으로 그녀의 장교 어깨 끈에 부착 할 수 없었습니다. 일반적으로 임원으로 Bochkareva의 제작은 별도의 고려가 필요한 특별한 이야기입니다.
그리고 "유서 깊은"역사가들도 잘못되었습니다.
짜증나는 실수는 러시아 책인 "야쉬 카 (Yashka)"서문에 들어갔다. 그러나 진실은 우리의 의견으로는 복원이 가능하고 필요합니다. 예를 들어 S. Drokov의 서문에서 Shagall 선장이 여성 대대에 배정 된 강사들을 이끌었다는 것은 잘못된 말입니다. 동시에, 역사 학자는 샤갈 선장이 완전히 다른 여성 형성 (First Petrograd Women 's Battalion)의 3 Company의 사령관이었다고 쓰는 잡지 "Military Story"(파리)에서 "Women 's Battalion"이라는 기사를 인용합니다. 이 여성 대대는 죽음의 팀 Bochkareva가 정면으로 간 후에 형성되었습니다. 또한, 파벨 바실리 에프 샤갈 (Pavel Vasilievich Chagall)은 라이프 가드 (Life Guards Kexholm) 연대 대장의 여성 대대장을 돕는 보조 인물이었다. 로스 코바 (Loskova)와 그의 대대 24 10 월 1917 년과 함께 궁전 스퀘어 (Palace Square)의 군사 퍼레이드에 참가했습니다.
이 모든 혼란은 야 쉬카 서적의 사진 삽화 중 십여 장의 사진이 Bochkareva의 죽음의 팀이 아닌 Loskowy 대위가 이끄는 First Petrograd Women 's 대대의 생명, 군대 생활 및 전투 훈련을 반영한다는 사실에 의해 더욱 악화됩니다. 동시에, 두 장의 사진이 모스크바 여자 죽음 대대를 가리 킵니다.
그래서 마리아 보카 카바 (Maria Bochkareva)의 추억을주의 깊게 읽고 연필을 사용하여 책의 날짜, 이름 및 사건의 정확성을 명확히해야합니다.
의정서 아래에서의 삶에 관한 최근 이야기
Maria Bochkareva의 삶과 운명에 대한 아이디어를주는 또 다른 자료가 있습니다. 그녀의 형사 사건 번호 XXUMX에 관한 내용입니다. XXUMX은 1 월에서 5 월 796 기간 동안 Cheka가 조사했습니다. Bochkareva 중위의 1920 심문의 의정서는 4 년에 "국내 기록 보관소"에 게재되었습니다. 그러나이 경우에는 정보가 그녀의 말로 기록 되었기 때문에 많은 사실적 오류와 부정확성이 있습니다. 유일한 차이점은 Don Levine이 미국 호텔에서 자신에 대한 자신의 이야기를 적었고 Cheka의 수사관이 수감 상태에서 제기 한 질문에 대한 심문 프로토콜에 기여했다고합니다.
이상한 우연으로 각각의 심문은 새로운 조사관이 수행했습니다. 동시에 수사관은 5 군대 혁명 군사위원회, Tomsk Cheka 및 5 군 Cheka의 특수 부서에서 특수 부서와 관련된 여러 부서에서 근무했습니다. 당연히 수사관에게 흥미로운 정보와 마찬가지로 심문 전술 또한 끊임없이 변화하고있었습니다.
그런데, Bochkareva에 따르면, 프로토콜 번호 XXUMX 그녀는 세인트 조지의 십자가의 모든 4도와 세 메달과 함께 독일인과 싸우는 상을 수상했다고합니다. 실제로 4은 11 월 1916에서 4 학위의 St. George Cross를 수상했습니다. 그 전에는 3 및 4 학위와 성실 메달 메달을 수여 받았습니다. 그녀는 임시 정부로부터 아무런 상을받지 못했기 때문에, 4 월 -8 월 1918에서 미국과 영국으로 여행하면서 제 2의 세인트 조지 십자가 제복을 입은 곳에서 신비가 남아 있습니다.
결론적으로 그녀의 형사 사건에서 조사관은 콜닥 (Kolchak) 군대 장교 역할을하면서 "페트로 그라드 (Petrograd)의 소비에트 당국과의 싸움에 참여한 여성 대대"를 구성하여 그녀에 대한 최종 비난을 공식화했다. 콜차 크에서 그녀는 수 일간의 복무를했으며, 군대 위생적 분리를 자신의 이름으로 조직했습니다. 그녀 자신도 팀의 자원 봉사자도 Petrograd의 행사에 참여하지 않았습니다. 그 당시 그들은 독일 전선에있었습니다. 이 사건에 대한 중요한 증거는 제시되지 않았다.
그럼에도 불구하고 M. Bochkareva는 비난에 동의하고 "나는 소련 공화국에 유죄를 인정한다"고 선언했다. 그러나 그녀의 자백에도 불구하고 올해 4 월 5에서 21 군의 Cheka 1920 특별위원회의 조사위원회는 "고소 된 사람과 함께"그녀의 조사 사건을 모스크바 Cheka에 보내기로 결정했다. 그러나이시기에 KGB 장교 인 I. Pavlunovsky가 수도에서 도착하여 특별 권한을 부여 받았다. 그는 15 펜의 그의 치기로 "쏘십시오"- 복잡하고 부서지는 운명을 가진이 여자의이 세상 여행을 완료했다. 1 월 1992에서 그녀는 재활되었습니다. 형 집행의 증거는 발견되지 않았다. 이것은 죽음으로부터 그녀의 행복한 구출의 몇 가지 미확인 된 버전을 야기했다.
역사적인 왜곡의 원천과 사실적 부정확성
수십 년 동안의 주요 전기 문헌은 Maria Bochkareva "Yashka의 회고록으로 간주됩니다. 내 인생은 농촌 여성, 장교와 망명이다. "(이하,"야쉬 카 "라고 함)는 표면 상으로는 그녀의 삶의 진실한 사실에 근거한다. 우리 의견으로는 그렇지 않습니다. 우리는이 문제에 대한 우리의 관점을 설명합니다.
추억 M.L. Bochkareva는 자신의 문맹으로 인해 작성된 것은 아니지만 때때로 1919에 처음 게시 된 자서전이 때때로 부름을 받기도합니다. 우리의 의견으로는이 책을 그녀의 삶과 운명에 관한 그녀의 이야기의 평생 문학 기록 부분과 관련시키는 것이 더 정확할 것입니다. 미국 저널리스트 인 I. Don Levin이이 작업을 수행했습니다. 이 특파원의 모습은 모호합니다. 예, 1918 여름에 미국 땅에서 만난 것은 우연이 아니 었습니다. 확실히 러시아 제국의이 전 주제는 메리의 구술 추억을 영어로 기록하고 번역 할 수있는 유일한 러시아어 기자가 아니 었습니다. 그러나이 선택은이 러시아 유태인 유대인에게 돌아갔다. 러시아 유대인은 이미 러시아 혁명에 관한 그의 저서를 발표했다.
공평하게, 우리는 마리아 레온 예브 나 (Maria Leontyevna)가 본문에서 만들어진 부정확성과 왜곡에 대해 비판하지 않을 것입니다. 결국이 텍스트는 그녀가 쓴 것이 아닙니다. 그녀는 자신의 말로 만들어진 기록을 단순히 읽고 편집 할 기회조차 없었습니다. 첫째, 그녀는 문학적 러시아어로 서면으로 자신의 생각을 표현하기 위해 문맹이었다. 둘째로, 비록 그녀가 러시아어로 읽고 쓸 수 있었다고해도, Don Levin은 즉시 영어로 번역 한 그녀의 이야기를 적었 기 때문에 그녀에게도 도움이되지 않을 것입니다. 그리고 그녀는 더 이상 영어를 몰랐습니다.
따라서이 책에 언급 된 추억의 사건과 사실에 대한 높은 수준의 신뢰성에 대해 말할 필요는 없습니다. 또한 2001에서만 러시아 독자에게 다가 섰던 "Yashka"라는 책은 실제로 러시아어에서 영어로, 그리고 그 반대로는 영어에서 러시아어로 두 번 번역되었습니다. 이것만으로도 Bochkareva 중위의 기억에 대한 신뢰성을 크게 떨어 뜨립니다. 한 언어에서 다른 언어로 번역 할 때 번역가 자신이 텍스트를 주관적으로 이해 한 결과로 언어 학적 부정확성과 의미 론적 왜곡이 필연적으로 발생한다는 것이 알려져 있기 때문입니다. 또한 마리아의 삶과 운명의 상당 부분은 러시아 군대의 군 복무와 관련되어있었습니다. 그녀의 이야기에서 군대에 복무하지 않은 Isaac Don Levin이 이해하지 못했던 모든 것을 영어로 번역해야한다는 것을 언급하는 것조차도 이해하기가 쉽지 않은 경우가 많았습니다. 대부분의 경우,이 책은 서양인들에게만, 또한 영어로 말하는 독자들에게만 주어졌으며, 텍스트의 이러한 실수들과 오류들은 눈에 띄지 않습니다. 며칠 동안 마리아 보흐 카바 (Maria Bochkareva)가 100-hour 이야기를 거의 읽었을 때, 러시아 제국의 전 시민은 즉시 영어로 기록했다. 뉴욕의 1919에 게시 된 후 영국에서 책 "Yashka"는 영어로 번역되어 나중에 다른 언어로 번역되었습니다. 그러나 Bochkareva의 추억이 러시아 독자들에게 공개되면 왜곡과 원문의 부정확성이 주목 받기 시작했습니다.
제목에 의심스러운 저자 및 부정확성
Bochkareva의 이름과 성은 표지에 표시되어 있으며 저자명을 암시합니다. 그러나 서문에 나오는 I. Don Levin은 자신을 책의 저자라고 부릅니다. "Bochkareva와 저에게 저자로서, 나레이션의 주된 내용은 사실의 정확한 재생산이었습니다."라고 그는 썼다. 그리고 그것은 문제의 진실성과 그 해의 사건에 대한 묘사와 정확하게 관련이 있습니다. 그리고 책의 이름으로 시작하여, 마리아는 망명 (eng. - 망명) 한 것으로 나타납니다. 다른 버전에서는이 단어가 유배로 번역됩니다. 영어로 된 일부 책 제목에는 "장교"(장교) 대신 "병사"라는 단어가 표시됩니다. 여러 버전에서 책 제목의 단어 순서가 변경되었습니다. Bochkarev가 책을 쓰지 않았음에도 불구하고 Yashka 서적의 개별 판의 자막은 이것이 자서전이라고 말합니다.
이 책의 많은 부분은 역사적인 사실과 심지어 그 자신의 기억조차 모순된다. 예를 들어, 마리아 레온 예브 나 (Maria Leontyevna)가 망명자도 망명자도 아닌 것으로 알려져 있습니다. 망명은 국가뿐만 아니라 링크에서 비롯된 것입니다.이 두 가지 유형의 형벌이 있습니다. 첫 번째 경우, 사람은 강제 징역 또는 사형에 처해질 경우 강제로 국가에서 추방됩니다. 보통이 처벌에는 시민권 박탈과 그 나라로 돌아갈 권리가 포함됩니다. 이것은 법원의 결정에 의해 적용되는 매우 심각한 제재입니다. 두 번째 경우에는 법원의 결정으로 다시 전국적으로 자유로운 이동권이 제한됩니다. 문장이 제공되는 장소에 대해 주 내에서 먼 영토가 원칙적으로 선출됩니다. 알려진 바와 같이, 1920 초기에 그녀가 체포되기 이전에는 Bochkareva에 대한 사 법적 조치가 취해지지 않았습니다. 그녀는 자발적으로 4 월 1918 년에 소련 러시아를 떠났고 나중에 러시아 북부 지역을 통해 같은 해 8 월에 자유롭게 돌아왔다. 1919의 가을에 그녀는 부모님이 살던 Tomsk로 이사했습니다.
허구와 부정확 한 "가득 차있는"서비스 추억
Bochkareva 군 복무와 관련된 내용에 대한 부정확하고 심각한 오류가 많습니다. 예를 들어,이 책은 St. George 4 학위 수여에 대한 군대 구별을 두 번 발표했습니다. 그녀는 1917 때까지이 명령이 장교들을위한 최고의 군사 상이라는 것을 알지 못했습니다. 잠정 정부의 잠정 개혁 이전의 낮은 지위는 그러한 상에 자신을 소개하지 않았고이 명령을 존중하지 않았다. 분명히, 우리는 군인의 구별 표시 인 "St. George 's Cross"에 대해서만 말할 수있었습니다.
군대에서 봉사 한 독자의 미소 만 28 th Polotsk 보병 연대의 동료들과의 Bochkareva의 작별에 대한 설명을 불러 일으키지 않습니다. 줄에있는 중등부 비서관의 전선을 위해 연대가 건설 된 것을 상상하는 것은 불가능합니다. 실제로 이러한 시스템에서 4 천 명에 대한 동일한 행에 서 있으면 2 킬로미터에 대해 늘어날 것입니다!
또는 연회장에서 연회장이 연필로 어깨 끈에 다른 스트립을 뽑아서 Bochkareva를 수석 비 사령관으로 만드는 방법에 대해 언급 할 가치가있는 것은 무엇입니까? 그러나 6 월 21, 1917에 이르기까지 그녀는 폴로크 보병 연대 28의 주니어 비 위임 장교의 견장을 계속 입었습니다. 그리고이 책의 페이지에는 그러한 성가신 부정확성이 꽤 있습니다. Maria Leontyevna는 어디에서 무엇을 했습니까? 러시아 군대에서 일하지 않은 Belarusian Mozyr 출생 인 Don Levin은 더 이상 그녀를 이해하지 못했습니다. 그러나 "야쉬 카 (Yashka)"라는 책이 역사적인 왜곡의 주요 원천이되었고, 사실과 사건의 부정확성이 묘사되었다는 것을 알아야한다.
동시에, Bochkareva가 회상했던 것처럼 L. Filippov 중위의 역할은 출판사와의 협상에서 그녀의 군 조수, 보조원 및 대표자로서 해외 여행 중에 수행 된 것으로 불분명하다. 어떤 이유로 인원 담당관은 러시아 군대의 서비스 기능과 관련하여 본문을 변경할 수 없거나하지 않을 수 있습니다.
파도와 오프로드 용 메모리
Don Levin은 "Bochkareva의 타고난 재능 중 하나는 찬란한 기억"이라고 강조하면서도 한 번 이상 내레이터의 목소리를 낮추었습니다.
문맹 때문에 그녀는 모든 정보를 "귀로"읽을 수 없게 인식했습니다. 이것은 종종 마리아 레온 예브 나 (Maria Leontyevna)가 그녀 자신과 운명, 사회적 동그라미에 대해 앞뒤와 혁명적 인 페트로 그라드 (Petrograd)에서 말했을 때 종종 실패했다. 그녀는 데이트에 혼란 스러웠고 과거 사건 장소 이름과 참가자 이름에 착각했습니다. 따라서 그녀는 활발하고 직접 소통 한 Baluev 장의 "Yashka"책에서 그녀는 계속해서 Valuev라고 부른다. 회고록에 등장한 상류층 사회의 여성 인 Leuchtenberg (Leuchtenberg)와 Kekuatova (Keykuatova)는 각각 Lichtenberg와 Kikutova라는 직함을 유지하면서 회고록에 남습니다. 사건의 참가자 중에는 객관적인 이유로 참석할 수없는 사람들이 있습니다.
예를 들어, 군사 및 해군 Kerensky 장관은 Maria Leontyevna의 회고록과 영화 "Battalion"과는 달리 자원 봉사자 형성에 대한 배너 "Maria Bochkareva의 죽음의 여성 군사 명령"을 발표하지 않았습니다. 게다가 14 월 XNUMX 일부터 XNUMX 월 말까지는 페트로 그라드에 전혀 없었다. 이것은 임시 정부 회의의 저널에 의해 입증됩니다. 이런 이유로, 그는 Bochkareva가 "Yashka"라는 책에서 언급 한 것처럼 개인적으로 그녀의 장교 어깨 끈에 부착 할 수 없었습니다. 일반적으로 임원으로 Bochkareva의 제작은 별도의 고려가 필요한 특별한 이야기입니다.
그리고 "유서 깊은"역사가들도 잘못되었습니다.
짜증나는 실수는 러시아 책인 "야쉬 카 (Yashka)"서문에 들어갔다. 그러나 진실은 우리의 의견으로는 복원이 가능하고 필요합니다. 예를 들어 S. Drokov의 서문에서 Shagall 선장이 여성 대대에 배정 된 강사들을 이끌었다는 것은 잘못된 말입니다. 동시에, 역사 학자는 샤갈 선장이 완전히 다른 여성 형성 (First Petrograd Women 's Battalion)의 3 Company의 사령관이었다고 쓰는 잡지 "Military Story"(파리)에서 "Women 's Battalion"이라는 기사를 인용합니다. 이 여성 대대는 죽음의 팀 Bochkareva가 정면으로 간 후에 형성되었습니다. 또한, 파벨 바실리 에프 샤갈 (Pavel Vasilievich Chagall)은 라이프 가드 (Life Guards Kexholm) 연대 대장의 여성 대대장을 돕는 보조 인물이었다. 로스 코바 (Loskova)와 그의 대대 24 10 월 1917 년과 함께 궁전 스퀘어 (Palace Square)의 군사 퍼레이드에 참가했습니다.
이 모든 혼란은 야 쉬카 서적의 사진 삽화 중 십여 장의 사진이 Bochkareva의 죽음의 팀이 아닌 Loskowy 대위가 이끄는 First Petrograd Women 's 대대의 생명, 군대 생활 및 전투 훈련을 반영한다는 사실에 의해 더욱 악화됩니다. 동시에, 두 장의 사진이 모스크바 여자 죽음 대대를 가리 킵니다.
그래서 마리아 보카 카바 (Maria Bochkareva)의 추억을주의 깊게 읽고 연필을 사용하여 책의 날짜, 이름 및 사건의 정확성을 명확히해야합니다.
의정서 아래에서의 삶에 관한 최근 이야기
Maria Bochkareva의 삶과 운명에 대한 아이디어를주는 또 다른 자료가 있습니다. 그녀의 형사 사건 번호 XXUMX에 관한 내용입니다. XXUMX은 1 월에서 5 월 796 기간 동안 Cheka가 조사했습니다. Bochkareva 중위의 1920 심문의 의정서는 4 년에 "국내 기록 보관소"에 게재되었습니다. 그러나이 경우에는 정보가 그녀의 말로 기록 되었기 때문에 많은 사실적 오류와 부정확성이 있습니다. 유일한 차이점은 Don Levine이 미국 호텔에서 자신에 대한 자신의 이야기를 적었고 Cheka의 수사관이 수감 상태에서 제기 한 질문에 대한 심문 프로토콜에 기여했다고합니다.
이상한 우연으로 각각의 심문은 새로운 조사관이 수행했습니다. 동시에 수사관은 5 군대 혁명 군사위원회, Tomsk Cheka 및 5 군 Cheka의 특수 부서에서 특수 부서와 관련된 여러 부서에서 근무했습니다. 당연히 수사관에게 흥미로운 정보와 마찬가지로 심문 전술 또한 끊임없이 변화하고있었습니다.
그런데, Bochkareva에 따르면, 프로토콜 번호 XXUMX 그녀는 세인트 조지의 십자가의 모든 4도와 세 메달과 함께 독일인과 싸우는 상을 수상했다고합니다. 실제로 4은 11 월 1916에서 4 학위의 St. George Cross를 수상했습니다. 그 전에는 3 및 4 학위와 성실 메달 메달을 수여 받았습니다. 그녀는 임시 정부로부터 아무런 상을받지 못했기 때문에, 4 월 -8 월 1918에서 미국과 영국으로 여행하면서 제 2의 세인트 조지 십자가 제복을 입은 곳에서 신비가 남아 있습니다.
결론적으로 그녀의 형사 사건에서 조사관은 콜닥 (Kolchak) 군대 장교 역할을하면서 "페트로 그라드 (Petrograd)의 소비에트 당국과의 싸움에 참여한 여성 대대"를 구성하여 그녀에 대한 최종 비난을 공식화했다. 콜차 크에서 그녀는 수 일간의 복무를했으며, 군대 위생적 분리를 자신의 이름으로 조직했습니다. 그녀 자신도 팀의 자원 봉사자도 Petrograd의 행사에 참여하지 않았습니다. 그 당시 그들은 독일 전선에있었습니다. 이 사건에 대한 중요한 증거는 제시되지 않았다.
그럼에도 불구하고 M. Bochkareva는 비난에 동의하고 "나는 소련 공화국에 유죄를 인정한다"고 선언했다. 그러나 그녀의 자백에도 불구하고 올해 4 월 5에서 21 군의 Cheka 1920 특별위원회의 조사위원회는 "고소 된 사람과 함께"그녀의 조사 사건을 모스크바 Cheka에 보내기로 결정했다. 그러나이시기에 KGB 장교 인 I. Pavlunovsky가 수도에서 도착하여 특별 권한을 부여 받았다. 그는 15 펜의 그의 치기로 "쏘십시오"- 복잡하고 부서지는 운명을 가진이 여자의이 세상 여행을 완료했다. 1 월 1992에서 그녀는 재활되었습니다. 형 집행의 증거는 발견되지 않았다. 이것은 죽음으로부터 그녀의 행복한 구출의 몇 가지 미확인 된 버전을 야기했다.
정보