번역자: Vida는 "Belgrade, burn"이 아니라 "Belgrade, burn"을 외쳤습니다.

27
크로아티아 대표팀 수비수 도마고이 비다(Domagoj Vida)가 코칭스태프 대표인 이비차 올리치(전 CSKA 선수)와 함께 술에 취한 채 “우크라이나에 영광을”, “우크라이나에 영광을”을 외치는 영상이 인터넷에 분석됐다. 베오그라드, 불태워라.” 조사는 크로아티아어 전문가에 의해 수행되었으며, 크로아티아 국가 대표팀이 카메라에서 말하는 내용을 문자 그대로 번역하기로 결정했습니다.

번역자들은 Domagoj Vida가 “잘못된 번역이 있어서 오해를 받았다”고 주장합니다. 명시된 바와 같이 Vida는 세르비아의 수도를 의미하는 것이 아니라 키예프 카페(kafano) "Belgrade"를 의미합니다. “베오그라드 – 고리!”라는 문구가 나온다고 주장된다. "베오그라드, 불태워라!"로 해석되어야 합니다. 번역가들은 유명한 스캔들 영상에서 Vida가 "카페"에 대해 언급하고 그가 Dynamo Kiev에서 뛰었던 시절처럼 파티를 열기 위해 그곳으로 돌아갈 것이라고 말했습니다.



즉, "번역에서 길을 잃었습니다."

번역자: Vida는 "Belgrade, burn"이 아니라 "Belgrade, burn"을 외쳤습니다.


참고로 "베오그라드"는 방문객에게 세르비아 요리를 제공하는 키예프의 레스토랑입니다.

불행히도 번역자들은 "Glory to Ukraine"라는 문구를 어떻게 해석해야 하는지 설명하지 않았습니다. 아마도 이에 대한 설명도 이제 발견될 것입니다. 옵션: 비디오 속 Vida는 한때 키예프에서 옆집에 살았던 친구 Slava에게 연설했습니다. 그리고 그 외침은 우크라이나 민족주의자들의 슬로건과 전혀 공통점이 없습니다...

분명히 FFU (우크라이나 축구 연맹)가 FIFA가 크로아티아 팀 구성원에게 부과 한 벌금을 단순히 오해했기 때문에 지불하기로 결정한 것은 헛된 일이었습니다.
  • http://www.globallookpress.com/
우리의 뉴스 채널

최신 뉴스와 오늘의 가장 중요한 이벤트를 구독하고 최신 상태로 유지하세요.

뉴스 선 전보
27 댓글
정보
독자 여러분, 출판물에 대한 의견을 남기려면 로그인.
  1. rotmistr60 사용자 순위
    rotmistr60
    + 15
    11 7 월 2018 06 : 13
    항상 "변호사"가있을 것입니다. 잘못 번역해 베오그라드를 오해하더라도 “우크라이나 살라”를 여러 차례 외쳤다. 이것만으로도 크로아티아 나치의 본질과 정치적 선전을 위해 스포츠에서 그의 지위를 이용하는 것을 이해하기에 충분합니다.
    1. 안드레이 스미 노프 스키 사용자 순위
      안드레이 스미 노프 스키
      + 13
      11 7 월 2018 06 : 30
      “번역자: Vida는 “Belgrade, burn”이 아니라 “Belgrade, burn”을 외쳤습니다.

      그 놈들이 빠져 나가고 있어, 이 개자식들아!
      1. 단지 악용 사용자 순위
        단지 악용
        + 10
        11 7 월 2018 06 : 47
        크로아티아에서 "크로아티아인을 죽여라"라고 외치면 어떻게 대응해야 할지 이제 알았습니다.
        첫째, 전화가 아니고 살인은 살인하지 않는다는 뜻인데 우버, 즉 택시를 불러 지역 주민들을 불렀습니다. 지역 주민들에 대한 관심을 보였으니 감사해야 할 것 같습니다.
        1. 니콜라이 S. 사용자 순위
          니콜라이 S.
          + 10
          11 7 월 2018 07 : 36
          이러한 "언어 분석"이 포함된 맞춤 제작되고 분명히 비용이 지불된 기사는 Chaushyan이 작성한 Russophobic 신문 "Soviet Sport"에 처음 등장했습니다. 신문은 크리미아가 본국 항구로 돌아올 것을 촉구합니다. 부가. 신문의 지도자 중 한 명은 러시아 세계에 대항하는 투사이자 반데라-파시스트 쿠데타 알렉세이 안드로노프의 지지자인 잘 알려진 루소포베(Russophobe)입니다. 이 신문의 편집장조차도 크로아티아인을 비난하는 임무를 맡았습니다.
          특징은 무엇입니까? "언어학자"저자는 세르비아어와 크로아티아어를 다른 언어로 간주합니다. 그렇다면 '번역'에 대한 넌센스를 진지하게 받아들일 수 있을까? 숙련된 눈은 우크라이나 정보비스크와 내무부의 예수회의 논리와 쿠츠파 특징을 기사 작성에서 볼 수 있을 것입니다. 나는 Chaushyan이 이 글을 직접 쓴 것이 아니라고 가정할 것이다. 내가 읽은 그의 모든 낙서는 그다지 적절하지 않고 어리석은 성격의 말도 안되는 소리와 비슷했지만.
          sovsporte에 게재된 후 전자 미디어 리소스, 인기 있는 포럼 등이 이 텍스트로 스팸 처리되었습니다. Sports Express조차도 이 주제를 다루기로 결정했습니다. 이제 저자는 돈, 저자, 분석에 큰 문제를 안고 있습니다. Chaushyan은 그러한 양의 스팸을 배포할 수 없습니다. 이는 정보 제공용입니다.
          1. 댓글이 삭제되었습니다.
      2. Mar.Tirah 사용자 순위
        Mar.Tirah
        +5
        11 7 월 2018 06 : 53
        제품 견적 : Andrey Smirnovsky
        “번역자: Vida는 “Belgrade, burn”이 아니라 “Belgrade, burn”을 외쳤습니다.

        그 놈들이 빠져 나가고 있어, 이 개자식들아!

        동의합니다. 크로아티아인이 베오그라드를 좋아하는 이유는 무엇입니까? 그는 잠을 자고 불타는 것을 봅니다. "번역자"는 같은 벌레 품종에서 나온 것 같습니다.
        1. 오페라 사용자 순위
          오페라
          +3
          11 7 월 2018 09 : 26
          우와!!!! 사실 이 사람은 친세르비아 사람이에요!!!! 이런 식으로 그는 Burn Belgrade 즉, Burn Belgrade라고 말하여 우크라이나의 특정 Slava를 설득하려고 시도했다고 가정 할 수도 있습니다. 세르비아의 수도, 즐거운 시간을 보내십시오. 그가 이 게임을 세르비아인에게 헌정하고 코소보가 세르비아라고 은근히 주장하는 것을 기쁘게 생각합니다!!!! 잘하셨어요! 베오그라드 카페는 키예프에 있기 때문에 종종 방문객과 대화를 나누는 이 친세르비아 성향의 크로아티아인이 LDPR의 세르비아 자원 봉사자들을 지원하고 우크라이나인들에게 범죄 정책의 본질을 설명한다고 가정하지 않을 수 없습니다. 우크라이나 정부의 것입니다! 나는 지지한다! Burn Belgrade-Kosovo는 시리즈입니다! LDNR은 노보로시야입니다! 크리미아-러시아! 우크라이나의 슬라바를 기억하세요! 크로아티아인 - 러시아어를 배워보세요!
    2. MPN 사용자 순위
      MPN
      +1
      11 7 월 2018 10 : 24
      제품 견적 : rotmistr60
      이것만으로도 크로아티아 나치의 본질을 이해하기에 충분하다

      정말 나치야, 그의 얼굴을 좀 봐, 자기가 무슨 말을 하는지조차 이해하지 못하는 평범하고 멍청한 사람. 거기에는 이미 하나가 있는데, 클리치코는 이미 사고 분야에서 그의 창의성으로 유명합니다.
      1. 프라 포트 -527 사용자 순위
        프라 포트 -527
        +1
        11 7 월 2018 11 : 35
        저렴한 도발가. 토론할 가치가 없습니다... 그가 라커룸에서 "Domagoy가 여기에 있었습니다"라고 낙서해도 놀라지 않을 것입니다... 일반적으로 - Domogoy 종 끔찍한. 죄송합니다. 번역이 어렵습니다...
    3. 아이리스 사용자 순위
      아이리스
      +1
      11 7 월 2018 15 : 15
      제품 견적 : rotmistr60
      이 크로아티아 Natsik의 본질을 이해하기 위해

      '축구선수'는 부패한 직업이다. 그는 주로 PR 업무에 종사하고 있습니다. 그는 돈을 위해 무엇이든 광고할 것입니다. 게다가 우리는 그가 어디서 일하는지도 고려해야 한다. 축구는 전쟁을 벌이는 데 사용됩니다. "스위스" 축구 선수도 등장했지만 세르비아를 모욕했을 뿐이므로 아무도 이에 대해 소리를 지르지 않습니다.
  2. 데모 사용자 순위
    데모
    +2
    11 7 월 2018 06 : 19
    나는 소련과 CPSU 시대의 관용적 표현을 기억했습니다.
    Transcaucasian 공화국의 대표가 말합니다.
    “저는 Slava CPSU와 Slava Metreveli라는 두 명의 Slava를 알고 있습니다.
    슬라바 메트레벨리 - 남자! 그러나 CPSU의 영광은 사람이 아닙니다!”
    그래서 여기에 있습니다. 우리는 현지인이 아닙니다. 우리는 언어를 잘 모릅니다. 당신은 우리를 오해했습니다.
    Woodworms는 비겁합니다.
    1. 단지 악용 사용자 순위
      단지 악용
      +2
      11 7 월 2018 06 : 45
      Karl Marx와 Friedrich Engels는 남편과 아내가 아니라 완전히 다른 네 사람이며 Slava CPSU는 전혀 사람이 아닙니다.
  3. 좋은 사람 사용자 순위
    좋은 사람
    +5
    11 7 월 2018 06 : 21
    그렇습니다. 그들의 얼굴을 보면 그들이 누구인지, 무슨 생각을 하고 있는지 알 수 있습니다.
  4. 도미 존트 사용자 순위
    도미 존트
    +8
    11 7 월 2018 06 : 36
    수만 명의 Ustasha와 Bandera 수감자들이 살아남을 수 없었습니다.
    1. 웨일 랜드 사용자 순위
      웨일 랜드
      0
      12 7 월 2018 17 : 55
      제품 견적 : Dormidont
      붙잡힌 Ustashas와 Banderaites는 살아남을 수 없었습니다.

      그래서... Ustashes는 크로아티아 Tito에 의해 사면되었고 Banderaites는 ho.khol Mykita에 의해 사면되었습니다. 까마귀는 까마귀 눈을 쪼지 않을 것입니다!
  5. Vard 사용자 순위
    Vard
    +2
    11 7 월 2018 07 : 01
    그래서... 후회했다... 결국 항의도 안하고 졌다... 그리고 선전 분야에서 다리 사이에 끼어들었다... 그런 일이 일어나게 놔둘 수는 없다... 이번 사건은 생생한 그림입니다... 누구도 우리를 불쌍히 여기지 않을 것입니다...
    1. 테레 인 사용자 순위
      테레 인
      +5
      11 7 월 2018 17 : 51
      제품 견적 : Vard
      여기... 후회했어요...

      관용, 그녀의 어머니... 이것이 적들보다 러시아에 더 큰 해를 끼치는 것입니다. 소련이 행동했던 방식으로 국제 무대에서 행동하면 됩니다. 공격적이고 터프하다!
  6. Piramidon 사용자 순위
    Piramidon
    +1
    11 7 월 2018 08 : 09
    옵션: 비디오 속 Vida는 한때 키예프에서 옆집에 살았던 친구 Slava에게 연설했습니다.

    그리고 키예프에서는 전혀 그렇지 않습니다.
  7. 하지 마지 무랏 사용자 순위
    하지 마지 무랏
    0
    11 7 월 2018 08 : 30
    도둑은 모자를 쓰고 있는데 모자에 불이 붙어 있어요... 간호사들은 다 나가고, 여자들은...
  8. 이반 이바노프 사용자 순위
    이반 이바노프
    +2
    11 7 월 2018 10 : 01
    아무도 그를 이해하지 못하였으니 이 사람들도 마찬가지였느니라
  9. vp 파 데니 사용자 순위
    vp 파 데니
    +1
    11 7 월 2018 10 : 17
    아르헨티나와의 경기가 끝난 후 왜 "그들이 베이컨을 떨어뜨렸어요"라고 외치지 않았는지 궁금합니다. 그들의 승리를 특정 국가에 바치지 않았나요? 아르헨티나 공포증처럼 보이지 않도록요?
  10. Sadko88 사용자 순위
    Sadko88
    +1
    11 7 월 2018 10 : 49
    우리가 그것을 어떻게 이해했는지는 중요하지 않습니다. 외곽에서 이해되는 것처럼 중요합니다. 그에게 박수를 보내는 사람은 누구든지 그를 비난하는 것이다. 나는 이 멍청한 사람들에 대한 호르바토프의 반응을 존경했습니다...
  11. jncnfdybr 사용자 순위
    jncnfdybr
    +2
    11 7 월 2018 11 : 12
    아무래도 그 어린 소녀의 머리는 괜찮지 않은 것 같습니다. 공을 머리에 댈 필요가 줄어들었습니다. ))
  12. HMR333 사용자 순위
    HMR333
    +1
    11 7 월 2018 11 : 43
    식당에서 베오그라드를 불태운다고 했다는 게 옳지 않다는 게 무슨 말이에요?? 왜 방문객의 고기를 태워야 하는가? 레스토랑 자체? 그들이 말하는 것은 값싼 변명일 뿐입니다! 그 사람이 설립에 대해 말하고 싶었다면 설립에 인사를 언급했을 것입니다..... 너무 불필요해요 라 라 또 다른 썩은 것! 이제 우리 팀이 이런 일을 한다면 어떤 일이 일어날지 상상해보세요!
  13. 아이리스 사용자 순위
    아이리스
    +1
    11 7 월 2018 14 : 43
    승자는 심사되지 않습니다. 이기거나 지거나.
  14. 빅토리오 사용자 순위
    빅토리오
    0
    11 7 월 2018 17 : 58
    크로아티아인은 PR에 기대를 걸고 있었고, 그는 그것을 얻었습니다.
  15. sergo1914 사용자 순위
    sergo1914
    +3
    11 7 월 2018 21 : 56
    축구사이트에 이런 군사뉴스가 뭐하는거야?
  16. senima56 사용자 순위
    senima56
    +1
    12 7 월 2018 18 : 55
    당신은 앵글로색슨족에게서 어떤 종류의 속임수를 기대합니다.... 그러나 당신이 얻는 것은 "슬라브 형제들"에게서입니다! 사실: "적은 배신하지 않습니다!"

"Right Sector"(러시아에서 금지됨), "Ukrainian Insurgent Army"(UPA)(러시아에서 금지됨), ISIS(러시아에서 금지됨), "Jabhat Fatah al-Sham"(이전의 "Jabhat al-Nusra"(러시아에서 금지됨)) , 탈레반(러시아 금지), 알카에다(러시아 금지), 반부패재단(러시아 금지), 해군 본부(러시아 금지), 페이스북(러시아 금지), 인스타그램(러시아 금지), 메타 (러시아에서 금지), Misanthropic Division (러시아에서 금지), Azov (러시아에서 금지), 무슬림 형제단 (러시아에서 금지), Aum Shinrikyo (러시아에서 금지), AUE (러시아에서 금지), UNA-UNSO (금지) 러시아), 크림 타타르족의 Mejlis(러시아에서 금지됨), Legion "Freedom of Russia"(무장 조직, 러시아 연방에서 테러리스트로 인정되어 금지됨)

“비영리 단체, 미등록 공공 협회 또는 외국 대리인의 역할을 수행하는 개인” 및 외국 대리인의 기능을 수행하는 언론 매체: “Medusa”; "미국의 목소리"; "현실"; "현재 시간"; "라디오 자유"; 포노마레프; 사비츠카야; 마켈로프; 카말랴긴; Apakhonchich; 마카레비치; 멍청아; 고든; 즈다노프; 메드베데프; 페도로프; "올빼미"; "의사 동맹"; "RKK" "레바다 센터"; "기념물"; "목소리"; "사람과 법"; "비"; "미디어존"; "도이체 벨레"; QMS "백인 매듭"; "소식통"; "새 신문"