"상병"이라는 단어의 번역 방식 : 우리나라 계급 회복 80 주년
군대 계급 체계는 오랫동안 세계 여러 군대에서 확립되어 왔습니다. 이 경우 러시아군도 예외는 아닙니다. 동시에 문제는 놀랍습니다. 직함의 모든 "보유자"가 자신의 직함이 어디서 왔는지, 그것이 일반적으로 무엇을 의미하는지 아는 것은 아닙니다. 동의하십시오. 이것은 다소 잘못된 것입니다. 어깨 끈을 착용하지만 원래 이름에 무엇이 투자되었는지 전혀 모릅니다. 누군가의 이름을 딴 거리에 살면서 그 사람이 누구인지 전혀 모르는 것과 거의 같습니다.
오늘날 이미 외국 출신임을 나타내는 계급에 대한 작은 대화는 상병입니다. 이것은 무슨 단어입니까?
사실 여기서는 러시아어가 최선을 다했습니다. 그는 독일의 "Gefreiter"(gefreiter)를 오늘날 우리 귀에 이미 친숙한 것으로 변형시켰습니다. "Gefreiter"라는 단어를 러시아어로 번역하면 "해방됨"입니다. 이 단어를 사용하여 독일 땅의 군사 조직에서 그들은 특정 특성으로 인해 "더러운"일에서 해방 된 평범한 사람을 지정하기 시작했습니다. 간단합니다. 개인이 직장에서 석방되어 "해방"되었습니다.
이 단어는 XNUMX세기 중반 독일의 군사 테이블에 고정되었습니다. 그렇다면 러시아가 유럽으로의 창을 자르고 유럽의 군사 규정과 순위 유형(프로이센 변형 포함)을 크게 채택했을 때 새로운 형태로 우리 군사 토양으로 이주했습니다.
흥미로운 사실은 러시아에서 북부 전쟁의 마지막 단계에서 군사적 "언어적" 용도로 등장한 "gefreitor"("상병")라는 단어가 바로 이 용도로 약 XNUMX년 동안만 존재했다는 것입니다. 공식적으로는 뿌리를 내리지 못한 것으로 여겨진다. 그러나 오늘날 뿌리를 내리지 못한 것은 말이 아니라 군 계급 그 자체였다고 말할 수 있다. 사실 페트린 시대에는 계급과 파일을 여러 "계급"으로 나누는 것도 이례적이고 불편하며 진부한 비용이 들었습니다.
그 후 Paul I 시대에 러시아 제국 군대에 "gefreitors"가 다시 나타났습니다. 그런 다음 다시 군사 테이블에서 철수되고 변형 된 다음 유사품으로 대체되었습니다. '특수군인'의 명칭은 XNUMX월 혁명이 일어나기 전까지 끊임없이 바뀌다가 '반혁명'으로 완전히 인정되어 폐지됐다.
2020년에는 상병 계급이 복원 80주년을 맞이하게 된다. 1940년에 사령부는 군사 업무를 마스터하는 데 특히 두각을 나타내고 복무 중에 특별한 방식으로 자신을 보여준 사병들에게 그들을 자극하는 동시에 계층 구조에서 제거되지 않는 순위를 할당해야 한다고 결정했습니다. 음부.
그리고 80년 동안 배지를 단 군인들은 우리나라의 광대한 지역에서 복무해 왔으며 이제 그들은 자신의 직함이 러시아어로 무엇을 의미하는지 확실히 알고 있다고 믿고 싶습니다.
정보