Goering의 녹색 폴더가 녹색입니까?
Reichsmarschall과 XNUMX 개년 계획 위원 Hermann Goering (흰색 재킷)이 야금 공장 모델을 조사합니다.
위대한 애국 전쟁 동안 소련의 점령지에서 독일 정책에 대해 읽은 사람이라면 누구나 "Goering 's Green Folder"라는 이름을 알아야합니다. 많은 과학 저서에서 언급했듯이, 그곳에는 경제적 약탈과 동부의 영토 식민지화에 대한 불길한 계획이있었습니다.
새로 점령 된 동부 지역의 경제 거버넌스 지침 (녹색 폴더)에 대한 러시아어 번역본이 있으며, 이는 여러 간행물과 인터넷에서 찾을 수 있습니다. 그러나 그것을 읽는 것은 특별히 사악한 계획을 가지고 있다는 인상을주지는 않습니다. 문서에는 "독일을 위해 가능한 한 많은 식량과 기름을 얻는 것이 캠페인의 주요 경제적 목표입니다." 간행물은 러시아어 번역이 포함 된 Nuremberg Trials (GARF, f. P7445, op. 2, d. 95)의 문서와 함께 GARF 기금의 보관 파일을 참조합니다.
모든 것이 부드러워 보입니다. 하지만 저는 항상이 "녹색 폴더"의 독일어 원본을 들고 읽고 싶었습니다. 예를 들어 1942 년 Wannsee Conference 회의록의 번역과 같이 독일어 문서의 불공정 한 번역 사례를 만나야했기 때문에 그 의미가 크게 바뀌 었습니다. 캐치 프레이즈를 위해 선전가들은 트로피 문서는 말할 것도없고 누구도 아끼지 않을 것입니다. 일반적으로 내 꿈이 이루어졌고 독일 원작을 손에 쥐었습니다.
Goering의 녹색 폴더가 녹색입니까?
과학 작품을 읽으면 이것이 에메랄드 그린 색상의 폴더라고 생각할 수 있습니다.이 폴더에는 Reichsmarschall과 XNUMX 개년 계획의 위원 인 Hermann Goering이 소비에트 경제를 가장 잘 약탈하는 방법에 대한 귀중한 지침을 넣었습니다. 그러나 이것은 폴더가 아닙니다. 그리고 Goering의 폴더가 아닙니다.
사무실에서
첫째, 문서의 독일어 제목은 "Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)"입니다. 러시아어 번역은 완전히 정확하지 않습니다. 독일어로 된 Richtlinien은 지침뿐만 아니라 지침, 표준, 규정, 규칙, 지침을 의미합니다. 이 문서는 점령하는 경제 기관의 구조, 그들의 책임과 임무, 점령지에서 경제 생활을 조직하는 다양한 문제에 큰 관심을 기울이기 때문에 "새 점령 동부 지역의 경제 관리에 관한 규정"으로 번역하는 것이 좋습니다.
둘째, 독일어 Mappe는 폴더 일뿐만 아니라 문서 패키지이기도합니다. 실제로 문서는 인쇄 방법으로 인쇄되고 바인딩됩니다. 즉, 폴더가 아닌 브로셔입니다. 브로셔에는 Hitler와 Goering의 법령 (Erlaß), OKW의 명령 및 기타 문서가 많이 있습니다. 문서 모음, 전형적인 독일 법률 문서 모음입니다. 다른 모든 법률과 법령은 같은 방식으로 작성되었습니다.
"Goering 's Green Folder"라는 이름은 1942 년 L.A. Leontyev의 "Goering 's Green Folder"(M., "Gospolitizdat", 1942) 이후 모든 러시아 출판물에 남았습니다.
왜 녹색인가? 이 브로셔의 표지 색상이 회색 녹색이기 때문입니다. 독일인들은 색으로 구분 된 문서를 도입했습니다. 또한 OKW 군사 산업 사무소의 빨간색 폴더, 농업 지도자를위한 동부 선도 경제 본부의 노란색 폴더 (Wirtschaftsführungstab Ost), 동부 경제 본부의 파란색 폴더 및 제국 위원과 시민을위한 점령 된 동부 지역을위한 제국 정부의 브라운 폴더도있었습니다. 조치.
"녹색 폴더"의 동일한 녹색 덮개
따라서 한 번도 본 적이없는 사람들 만이 녹색 표지가있는 문서 모음을 "녹색 폴더"로 간주 할 수 있으며 개인적으로 Goering까지도 고려할 수 있습니다.
그들이 침묵했던 것
그러나 이것들은 사소한 일입니다. 이제 더 흥미로운 상황입니다. 러시아어 번역 에서이 문서는 완전하지 않아 전체 컬렉션의 내용을 크게 왜곡합니다. 거기에서 무언가가 제거되었습니다.
왜 브로셔, 복수형? 두 개의 브로셔가 있었기 때문입니다. 첫 번째,“Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I”는 1941 년 2 월에 출시되었습니다. 두 번째, Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (1941. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. ",-1000 년 10000 월. 첫 번째 팜플렛은 XNUMX 부, 두 번째는 XNUMX 부입니다. Geheim 스탬프가 있지만 매우 광범위한 Wehrmacht, SS, 경찰관 및 Reichskommissariat의 고위 공무원과 그 부하 기관이 익숙한 것이 분명합니다.
러시아어 번역은 첫 번째 브로셔에서 나온 것이지만 전체가 아닙니다. 두 번째 브로셔는 전혀 눈에 띄지 않는 것 같습니다.
소비에트 문학에서 독일인은 소비에트 경제를 약탈하기 위해 노력하고 있다는 주장이 항상 수행되었습니다. 번역되거나 인용되지 않은 브로셔 부분에는이 논문을 심각하게 훼손하는 정보가있었습니다. 선전에는 목표가 있었지만, 독일을 제압 한 지 75 년이 지난 지금, 우리는 모든 것을 정리해야합니다.
첫 번째 브로셔의 해당 부분에 대해 러시아어 번역을 확인했습니다. 일반적으로 품질이 좋고 오류와 왜곡이없는 것으로 판명되었습니다. 한 곳에서만 자유가 있습니다.
러시아 출판물에서 : "점령 지역이 가능한 한 빨리 정리되고 경제가 회복되어야한다는 의견은 완전히 부적절합니다."
원본 : "Völlig abwegig wäre die Auffassung, daß es darauf ankomme, in den besetzten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen, daß sie baldigst wieder in Ordnung gebracht und tunlichst wieder gebaut werden müßten"; 또는 : "점유 지역에서 가능한 한 빨리 정리하고 가능한 한 빨리 복원해야한다는 점유 지역에서 한 줄을 고수해야한다고 상상하는 것은 완전히 잘못된 것입니다." 여기서 의미는 한 경제의 회복보다 분명히 더 넓습니다.
또는 러시아 출판물에서 : "지역의 필요에 맞는 식량을 설명 할 때, 지방 종자 및 곡물 작물에 주된 관심을 기울여야합니다."
원본 : "Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide". "Heimische"-독일어 및 지역, 가정, 국내, 원주민. 나치가 점령 영토를 언급하면서 그렇게 썼을 것 같지 않습니다. 그들에게 독일은 그 무엇보다 중요했으며 여기서 "국내"의 의미는 분명합니다. 또한 독일은 곡물, 특히 유지 종자가 부족하여 수입했기 때문에 점령 지역을 희생하여 이러한 필요를 충족 시키려고 노력했습니다. 여기서 번역자는 문서 작성자에게 잘 알려진 독일 경제의 특징을 이해하지 못했고 알지 못했습니다.
첫 번째 브로셔는 거의 완전히 번역되었습니다. 그러나 번역에는 외환 및 지불과 가격 규제라는 두 가지 마지막 섹션이 포함되지 않았습니다.
외화 부분이 왜 번역되지 않았는지 이해하기 어렵다. 그 이유는 상품의 잉여는 독일의 필요를 위해 비축되어야하고 제 XNUMX 국으로의 상품 수출이 불가능하기 때문이다. 이란, 터키, 핀란드와의 소규모 무역이 허용되었습니다. 판매 оружия, 전쟁 재료 및 전쟁 트로피는 OKW의 허가를 받아 허용되었습니다.
규제 섹션이 더 흥미로 웠습니다. 다음 규정에 따라 농산물에 대한 고정 가격을 설정했습니다. "Für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind die nachfolgenden Preise festgelegt, die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften". 그리고 조금 더 : "Die festgelegten Preise sind auch bei allen ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten." 또는 :“농산물에 대해 다음과 같은 가격이 책정되었으므로 점령 지역에서 초과해서는 안됩니다. ... 군의 식량 공급을위한 모든 구매에 대해 정해진 가격을 준수해야합니다. "
우와! 얼마나 많은 사람들이 독일군이 훔치지 않았는 지에 대해 망치고 있습니다. 영화관 어디에서나 독일군 병사들은 도둑질하고 끌기 만합니다 그리고 여기에서 가사에 대한 규정에서 구매에 대해, 심지어 고정 가격으로도 언급됩니다.
물론 가격도 제시되었습니다. Dz는 Doppenzentner 또는 100kg입니다 (독일 센트 너-50kg, 단위 비교 가능성을 위해 이중 센트로 계산).
예를 들어 밀가루 200 센트는 400 루블이고 설탕 500 센트는 600 루블입니다. 살아있는 무게의 쇠고기 44 센트-XNUMX 루블, 살아있는 무게의 돼지 고기 XNUMX 센트-XNUMX 루블, 우유-리터당 루블, 버터-kg 당 XNUMX 루블.
농산물 가격표가 포함 된 첫 번째 브로셔 "Green Folder"의 페이지
이 테이블만으로도 소련 시민들의 마음에 혼란을 일으킬 수있었습니다. 그러나 우리는 소비에트 국가 물가와 독일 점유 물가를 비교할 것입니다. Goering은 점령 지역의 농산물에 대해 많이 또는 조금 지정 했습니까?
1940 년 가격 (RGAE, f. 1562, op. 41, d. 239, l. 218)에 대한 소련 중앙 통계청의 표를 독일 가격과 비교하여 작성해 보겠습니다. 소비에트 가격은 킬로그램에서 센트 너 (우유와 버터 제외)로 변환되고 육류 가격은 도축 중량에서 생 중량으로 변환됩니다 (도축 중량은 생 중량의 약 50 %).
이 비교의 결론은 매우 흥미로운 것으로 밝혀졌습니다. 첫째, 밀가루, 설탕 및 우유는 소비에트 가격보다 독일 가격에서 저렴했습니다. 반대로 고기와 버터는 훨씬 더 비쌌습니다. 둘째, 독일군은 동일한 가격으로 식량을 사야했으며, 그러한 가격은 독일 경제의 이익을 위해 설정되었습니다. 독일에서는 프랑스와 폴란드를 점령 한 곡물을 사용할 수 있었고 설탕도 풍부했지만 고기와 버터가 충분하지 않았습니다. 따라서 가격은 점령지의 농민들이 군대와 수출을 위해 더 많은 고기와 버터를 판매하도록 자극해야했습니다.
예를 들어, 이것은 조항입니다. 실제로 구현되었는지, 어디서, 언제, 어느 정도까지 구현되었는지 아는 것은 흥미로울 것입니다. 1939-1940 년에 소련에 합병 된 영토에서 독일인은 1938 년 국경 내에서 소련 영토 자체에서 분리되었습니다 (서부 우크라이나는 점령 된 폴란드의 총독에 포함되었습니다. 리투아니아, 라트비아, 에스토니아 및 벨로루시-Ostland Reichskommissariat) , 그리고 동 프로이센의 일부인 Bialystok 지구-컬렉션에 이것에 대한 법령이 있습니다), 이것은 잘 실행되었을 수 있습니다.
보상 및 급여
첫 번째 브로셔에는 독일군이 소외시킬 수있는 재산에 대한 진술도 포함되어 있습니다. "적군", 즉 적군의 재산은 무료로 소외되었습니다. 다른 모든 재산은 군대가 지불해야했습니다. 비용이 1000 Reichsmarks를 초과하지 않으면 독일 신용 티켓 (러시아어 번역 : 제국 신용 현금 티켓, 독일 Reichskreditkassenscheinen), 즉 현금으로 지불되었습니다.이 같은 신용 현금 티켓은 다른 교단으로 발행되었으며 지불 수단으로 허용되었습니다. 1000 마크가 넘는 비용으로 대대 이상의 모든 권한을 발행 할 권리가있는 수락 영수증 (Empfangsbescheinigungen)이 발행되었습니다. 무소유 재산에 대한 영수증은 지역 사회의 수장에게 발행되거나 현장 지휘관 사무실로 이전되었습니다. 그들은 OKW 또는 현장 사령관 사무실을 통해 특별 명령으로 지불해야했습니다. 사실, 기업이 일하는 경우 기업의 동산 (원자재, 반제품 및 제품)에 대한 영수증을 신용 카드로 즉시 지불해야한다는 것이 지적되었습니다.
이 단편은 어떻게 러시아어 번역으로 끝났습니까? 아마도 감독을 통해.
우연히도 붉은 군대가 유럽 국가에 진입했을 때 유사한 명령이 존재했습니다. Wehrmacht와 그 동맹군의 재산은 전쟁 트로피로 간주되어 무료로 소외되었습니다. 개인의 재산은 현지 통화 또는 임시 직업 통화, 때로는 루블로 지급되었습니다 (직업 통화와 루블은 나중에 현지 통화로 교환되었습니다).
두 번째 브로셔는 Wehrmacht, Todt Organization 및 기타 독일 부서에서 고용 한 소비에트 근로자의 임금을 제공했습니다. 9 년 1941 월 2,5 일 OKW의 명령으로 설치되었습니다. 고도로 숙련 된 노동자 또는 감독은 시간당 20 루블, 1,7 세 이상의 숙련 노동자-16 루블, 80 세 미만-20 kopecks, 1 세 이상 비 숙련 노동자-16 루블, 50 세 미만-20 kopecks, 80 세 이상의 여성 -16 코펙, 50 세 미만-XNUMX 코펙. 또한 여성 비율은 가벼운 작업 (예 : 청소 여성)에 대한 것으로 나타났습니다. 열심히 일하기 위해 여성은 남성처럼 월급을 받아야했다.
많거나 적습니까? 세어 봅시다. 1941 년 독일의 근무일은 벌써 10 시간이었고 점령지에서도 같았습니다. 평균적으로 한 달에 26 일 근무합니다. 합계:
석사-한 달에 650 루블.
숙련 된 노동자-208에서 446 루블.
미숙련 노동자-130 ~ 260 루블.
여성-130 ~ 208 루블.
나는 1941 년에 트빌리시 "센트로 라이트"에서 노동자 범주별로 소비에트 임금률을 만났다 (RGAE, f. 8261, op. 1, d. 262, l. 21).
엔지니어 (즉, 마스터)-804 루블.
숙련 된 노동자-490 루블.
미숙련 노동자 (견습생)-129 루블.
주니어 직원 (여성 포함)-185 루블.
나는 여기에서 모든 것이 매우 분명하다고 생각합니다. 이것이 독일 조직과 그곳에있는 직원, 즉 Gestapo에서 확인하고 신뢰할 수있는 것으로 인정 된 직원에 대한 요금임을 강조하겠습니다. 다른 노동자들의 경우, 전쟁 포로는 말할 것도없고 조건과 임금은 물론 매우 달랐다.
전후 독일에서도 비슷한 질서가 존재했습니다. SMAG는 공산주의자 나 나치 정권으로 고통받는 사람들을 고용했고, 전 나치는 수용소에 앉아 전쟁 포로 나 포로로 일했습니다.
일반적으로이 모든 것은 소련 경제를 약탈하는 것처럼 보이지 않습니다. 정반대로, 문서의 일반적인 성격은 그 당시 독일인들이 점령지에 진지하고 오랫동안 정착 할 것이라고 암시합니다. 더 많은 곡물과 기름을 얻으려는 욕구는 첫째, 이러한 자원이 Wehrmacht에게 매우 중요하다는 사실과, 둘째, 독일 경제가 필요한 양을 제공 할 수 없다는 사실과 관련이 있습니다.
위에서 설명한 조치가 "약탈"이라고 주장하는 경우 독일 SMAG의 점령 정책을 "약탈"이라고 부르며 그럴만 한 이유가 있습니다. 해체로 인해 산업이 정화되어 동독은 두 번째로 산업화해야했습니다. 아니면 우리는 처음에 1941 년 말까지 독일군이 승리 한 쪽의 전형적인 점령 정책을 넘어 가지 않았다는 것을 인정해야합니다.
이 문서는 독일의 적대 행위가 순조롭게 진행되는 전쟁의 매우 특이한 단계를 반영하고 있으며, 독일인에게는 폴란드 나 프랑스에서와 같이 소련의 압류가 차질없이 지나갈 것 같았습니다. 이것은 군사적 성공의 절정에있는 나치 지도부의 견해이며 항상 고려되어야합니다. 고려중인 문서에 반영된 그들의 계획은 곧 붕괴되었고 점령 한 소비에트 영토의 경제는 심하게 훼손된 상태로 그들에게 무너졌습니다. 그러다가 상상할 수없는 규모로 치열한 당파 전쟁이 일어 났고, 우리 눈앞에서 경제적 자원이 녹아 내 렸습니다. 따라서 1941 년 말부터 1942 년 초까지 독일 점령 정책은 잔인 함과 공개적인 강도의 방향으로 급격한 변화를 겪었습니다. 그들은 전쟁에서 독일이 패한 가장 강력한 이유 중 하나였던 원래 계획을 실현하지 못했습니다.
정보