군사 검토

새로운 갑옷과 벨기에 대포 : 인도네시아에서 수륙 양용 탱크 PT-76을 현대화 할 계획

47

소비에트 부동 탱크 76 년부터 1951 년까지 생산 된 PT-1967은 오랫동안 아시아 태평양 지역, 특히 베트남 전쟁에 적극적으로 참여해 서비스를 제대로 보여주었습니다.


현재이 전차는 인도네시아를 포함한 여러 국가의 군대에 속해 있습니다. 해안선이 길고 섬이 많은이 나라의 군대는 전통적으로 떠 다니는 기술에 초점을 맞추고 있습니다. 이와 관련하여 군대 현대화의 일환으로 PT-76 함대 개선 가능성이 연구되고 있습니다.

해병대 사령부가 27 월 76 일보고 한 바와 같이 소련 수륙 양용 탱크 개선 프로그램의 시행은 계속되고있다. KMP는이를 새로운 기술 수준으로 끌어 올릴 계획입니다. 업그레이드 된 PT-90은 90-mm 대포 (포탑에 벨기에 LCTS 90MP 주포를 장착하는 옵션이 고려 중임), 광전자 충전, 향상된 보호 (장갑 강화 포함), 사격 통제 시스템을 받게 될 것으로 예상됩니다. , 전기 기계 부품이 업데이트되고 소화 장비가 개선되고 엔진, 드라이브, 유압 및 워터 제트 프로펠러가 개선됩니다. 새 버전의 탱크는 이미 PT-XNUMXRI라는 명칭을 받았습니다.

IISS에 따르면 15 대의 PT-76 부대는 현재 인도네시아 군대에서, 55 대의 차량은 해병대에서 근무하고 있습니다. 러시아 방위 산업이이 공원의 현대화에 적극적으로 참여할 가능성이 높습니다. 그 중 우선 순위는 전통적으로 부유 식 장비입니다.


개념 PT-90RI. 출처 : https://defencehub.live/


새로운 갑옷과 벨기에 대포 : 인도네시아에서 수륙 양용 탱크 PT-76을 현대화 할 계획

LCTS 90MP 대포. 출처 : John Cockerill 웹 사이트
사용한 사진 :
Defensehub.live, John Cockerill 웹 사이트
47 댓글
정보
독자 여러분, 출판물에 대한 의견을 남기려면 로그인.
  1. 이삼 삼촌
    이삼 삼촌 28 1 월 2021 04 : 22
    +3
    PT-90RI를 위해 너무 많은 ..... 흡연실이 살아 있습니다!
    1. 블라디미르 _2U
      블라디미르 _2U 28 1 월 2021 05 : 36
      +4
      이것이 "문어"개막 전망입니다!
      1. tralflot1832
        tralflot1832 28 1 월 2021 07 : 11
        +2
        그래서 우리는 이유 때문에 그를 열대 지방으로 몰았습니다. 그들은 단지 어디에 있는지 말하지 않습니다! 좋은
        1. 스랄
          스랄 28 1 월 2021 08 : 44
          +7
          습한 기후의 아시아 국가에서는 신뢰할 수있는 가벼운 수륙 양용 탱크가 항상 수요가 될 것입니다.
    2. 베이 어드
      베이 어드 28 1 월 2021 07 : 51
      +4
      인용구 : 이삼 촌
      PT-90RI의 경우

      유일한 질문은 업그레이드 후에 떠날까요?
      강화 된 갑옷, 더 강력하고 무거운 대포와 탄약으로?
      그러나 플랫폼으로서 그는 여전히 아무것도 아닙니다.
      그건 그렇고, 벨기에 대포 대신 100mm 주포를 제안 할 수 있습니다. BMP-3에서-구경이 더 크고 로켓이 쏘고 무게가 가볍지 않습니다.
      1. 레드 스킨의 리더
        레드 스킨의 리더 28 1 월 2021 08 : 26
        +4
        있을 것 같지 않게. 벨기에 인은 비 유적으로 말하면 자전거를 타는 저 충격 무기를 가지고 있습니다. 장갑 관통력과 고 폭발 효과 측면에서 잃지 만 더 가볍습니다.
        1. 베이 어드
          베이 어드 28 1 월 2021 09 : 13
          0
          그리고 그것은 로켓을 발사하지 않습니다.
          우리는 완전히 일어 섰고 더 흥미 로웠을 것입니다. 그러나 그들은 벨기에에 더 가까워 보였습니다. 그들은 제재를 가하지 않을 것입니다.
          1. 레드 스킨의 리더
            레드 스킨의 리더 28 1 월 2021 09 : 20
            +3
            당신은 잘못. FALARICK 90.이 무기만을 위해. 사실, 그것은 키예프에서 개발되고 생산되었습니다.
          2. Alex777
            Alex777 28 1 월 2021 16 : 49
            0
            대포 만있는 것이 아니라 포괄적 인 업그레이드입니다.
            분명히 벨기에 인은 할 일이 많았습니다.
            1. 베이 어드
              베이 어드 28 1 월 2021 19 : 23
              0
              아니면 우리가 단순히 주도권을 보여주지 않았을 수도 있습니다. 또는 그들은 우리가 거기에 BMP-3를 공급하고 있기 때문에 그런 오래된 pepelatsa를 현대화하는 것을 거부했습니다. 그리고 그들은 그곳에서 그녀에게 매우 행복합니다.
              아마도 우리는 단순히 모듈과 100mm를 분리하고 싶지 않았을 것입니다. 그녀에게 외계인 인 타워에 대포를 개조하십시오. OCD, 문제입니다.
              왜, 거기에서 아주 잘 입증 된 새로운 BMP-3를 제공 할 수 있다면?
              그러나 이것은 단지 가정 일뿐입니다.
              1. Alex777
                Alex777 28 1 월 2021 19 : 31
                0
                우리는 탱크에 대한 충분한 광경을 가지고있을 것입니다.
                나는 그렇게 생각한다. hi
                벨기에 인이 우리에게서 무언가를 가져갈 가능성이 있지만. 국제 협력에 대해? 눈짓
      2. PROXOR
        PROXOR 28 1 월 2021 09 : 54
        +1
        BMP-3가 PT-76과 장갑이 거의 같을 때 정원에 울타리를 두는 이유는 무엇입니까?하지만 전투 품질면에서 몇 배나 더 좋습니다. 그녀는 teplak이있는 파노라마가 부족합니다.
        1. ccsr
          ccsr 28 1 월 2021 12 : 40
          0
          제품 견적 : PROXOR
          BMP-3가 PT-76과 장갑이 거의 같을 때 채소밭에 울타리를 두는 이유는 무엇입니까?

          이 제품의 내 항성 특성이 알려지지 않았기 때문에 비교할 수는 없지만 전투 차량에는 물이 스며들 수있는 더 많은 해치와 장소가 있습니다. 이것이 "깨끗한"탱크가이 점에서 승리하는 이유입니다. 특히 물속에서 불이 났을 때 더욱 그렇습니다.
          나는 생각한다. 무기 거래에서이 틈새 시장을 채울 수 있도록 여러 국가에서 어떻게 든 보장 된 주문을 확보하고 새로운 무기를 위해 PT-76을 긴급하게 현대화해야합니다 (더 정확하게는 과거의 일부 솔루션을 사용하여 새로운 무기를 만듭니다). .
          예, 그리고 군대 내부에서는 BMP에만 의존하지 않고 다양한 상황에서 장갑차 개발의 관점에서 기존의 일부 전통을 수정해야 할 수도 있습니다.
          1. PROXOR
            PROXOR 28 1 월 2021 13 : 14
            +3
            인도네시아 사람들은 또한 BMP3와 동일한 PT-76을 가지고 있습니다. 그들은 두 기계를 매우 성공적으로 작동합니다. 또한, 침수 된 부두를 통해 착륙선에서 내릴 때. PT-76 선체에서 Bakhcha 전투 모듈을 차단하는 것은 확실히 작동하지 않을 것입니다. 타워의 패 곤이 BMP-3보다 좁다는 것은 진부합니다. 다시 말하지만, BAKHCHA Moldul은 기본 PT-76 타워보다 훨씬 더 큰 질량을 가지며 몇 배 더 많은 전원 공급 장치가 필요합니다.
            그건 그렇고. 인도네시아 사람들은 3 번째 Behoy에 침을 흘리게되어 기쁩니다.
            1. ccsr
              ccsr 28 1 월 2021 13 : 24
              0
              제품 견적 : PROXOR
              인도네시아 사람들은 또한 BMP3와 동일한 PT-76을 가지고 있습니다.

              그들은 PT-76을 현대화하기를 원하기 때문에 그것이 필요하다는 것을 의미합니다. 그렇지 않으면 서비스에서 제거되고 BMP-3로 교체되었을 것입니다.
              제품 견적 : PROXOR
              PT-76 선체에서 Bakhcha 전투 모듈을 차단하는 것은 확실히 작동하지 않을 것입니다.

              인도네시아 사람들이 총의 구경을 늘리는 데 집중한다면 그것을 필요로할까요?
              제품 견적 : PROXOR
              그건 그렇고. 인도네시아 사람들은 3 번째 Behoy에 침을 흘리게되어 기쁩니다.

              서양 경쟁자를 제외하고 모두가 우리 장비에 만족합니다. 그들은 우리를 위해 가격을 낮추기 위해 그것에 대해 이야기하지 않지만 우리는 그들의 트릭을 알고 있습니다.
            2. 베이 어드
              베이 어드 28 1 월 2021 16 : 10
              0
              제품 견적 : PROXOR
              PT-76 선체에서 Bakhcha 전투 모듈을 차단하는 것은 확실히 작동하지 않을 것입니다. 타워의 패 곤이 BMP-3보다 좁다는 것은 진부합니다. 다시 말하지만, BAKHCHA Moldul은 기본 PT-76 타워보다 훨씬 더 큰 질량을 가지고 있습니다.

              정말 전체 전투 모듈에 관한 것입니까?
              인도네시아 군은 PT-76을 계속 사용하기를 원하지만 총의 구경을 늘리고 일반적으로 현대화하기를 원합니다. 따라서 100mm를 설치하는 것보다 BMP-3에서 총 (90mm)을 설치하는 것이 훨씬 더 유리하다고 썼습니다. 다른 제조업체의 대포. 여기와 탄약의 통일, 포탄의 더 큰 힘, 미사일 발사 가능성. 결국, 동물원을 만드는 것보다 두 개의 다른 전투 차량에 대해 하나의 무기를 갖는 것이 훨씬 더 수익성이 있습니다. 예, 그리고 돈을 위해 우리에게 더 유익 할 것입니다.
              1. Alex777
                Alex777 28 1 월 2021 16 : 53
                0
                벨기에 인의 목격 단지는 훨씬 낫습니다. IMHO.
  2. 당신
    당신 28 1 월 2021 04 : 47
    -2
    이런 방식으로 기술을 현대화하는 것이 얼마나 합법적인지 궁금합니다. 생산에 대한 모든 권리는 다른 나라에 있습니다. 이에 대해 국제법은 무엇을 말합니까?
    1. nsm1
      nsm1 28 1 월 2021 05 : 51
      +1
      국제적으로 구속력이있는 법률이 없습니다.
      주정부는 자발적으로 몇 가지 제한을 가정 할 수 있습니다.
      그리고 같은 방식으로 그들을 거부합니다.
      모든 것이 독점적으로 결정됩니다. 강제로.
      군사, 경제 ...
    2. Piramidon
      Piramidon 28 1 월 2021 11 : 38
      +2
      제품 견적 : YOUR
      이런 식으로 기술을 현대화하는 것이 얼마나 합법적인지 궁금합니다. 생산에 대한 모든 권리는 다른 나라에 속합니다.

      중국인에게 물어보세요. 그들은 이미 그러한 문제에 정통합니다. 웃음
  3. 기대다
    기대다 28 1 월 2021 05 : 14
    +8
    그래서 그들은 경전차가 세계 무기 시장에서 잘 팔리고 있고, 중국이 판매의 선두 주자라고 말하고 씁니다. 저는 적어도 그런 탱크를 수출하기 위해 적당히 저렴하고 경쟁력이 있어야한다고 확신합니다. 좋은 보호, 높은 크로스 컨트리 능력, 강력한 무기로 우리는 가벼운 단일 엔진 전투기를 가지고 있지 않으며 이것은 또한 세계 시장에서 무기의 돈 부분이며 가벼운 수출 탱크가 없으며 좋은 돈을 잃고 있습니다!
    1. Dodikson
      Dodikson 28 1 월 2021 05 : 35
      -2
      T-64 및 T-62를 모델링하기 위해 새로운 분류에 따르면 경량에 적합하며 판지 장갑이 없으며 (대부분의 경전차는 대구경 대포가 장착 된 보병 전투 차량입니다) 대부분의 것보다 구경 (대부분 105mm).
      1. Petro_tut
        Petro_tut 28 1 월 2021 10 : 11
        +1
        T-64 및 T-62를 모델링하기 위해 새로운 분류에 따라 경량화에 적합합니다.

        다른 사람에게서 비행기에서 수영하고 공중에 떠 다니도록 가르치겠다고 제안 wassat
        1. Dodikson
          Dodikson 28 1 월 2021 10 : 24
          0
          무엇을 위해? Turks (MMWT)와 함께 준비중인 새 탱크도 뜨지 않고 비행기에서 떨어지지 않습니다. 32 ~ 34 톤의 무게, 방탄 장갑, 105mm 대포, T-2보다 90 배 더 비쌉니다.
          1. Petro_tut
            Petro_tut 28 1 월 2021 10 : 36
            +1
            터키인과 인도네시아 인이 중형 전차를 만들고
            T-64 및 T-62를 모델링하기 위해 새로운 분류에 따라 경량화에 적합합니다.
            아니면 쓰지 않았습니까?
            1. Dodikson
              Dodikson 28 1 월 2021 10 : 41
              0
              T-64
              분류 중간 탱크
              전투 체중, 36
              T-64에는 다층 대포 장갑과 125mm 대포가 있습니다.
        2. yehat2
          yehat2 28 1 월 2021 14 : 53
          +1
          탱크 착륙에 대한 실험이 수행되었지만 결국 그들은 거부했습니다.
    2. 블라디미르 _2U
      블라디미르 _2U 28 1 월 2021 05 : 37
      +4
      제품 견적 : 구두쇠
      나는 우리가 적어도 수출을 위해 적당히 저렴한 탱크를 만들어야 할 의무가 있다고 확신합니다.
      "문어"가 있습니다! 조준 시스템이 더 간단하고 랜딩 기어를 제거 할 수 있으며 경 상륙 전차와 매우 중무장 한 전차가 준비되었습니다.
  4. Nikolaevich 전
    Nikolaevich 전 28 1 월 2021 05 : 32
    +5
    업그레이드 된 PT-76에는 90-mm 대포 (포탑에 벨기에 LCTS 90MP 주포를 장착하는 옵션이 고려 중임), 광전자 충전, 향상된 보호 기능이 제공되는 것으로 가정합니다. (갑옷 강화 포함), 화재 통제 시스템, 전기 기계 부품 및 소화 수단이 업데이트되고 개선 된 엔진, 드라이브, 유압 및 워터 제트 프로펠러가 제공됩니다. ... 그 후도 수영! Whaaaasheee! 사람
    하지만 ... 중국인도 한때 그런 걸 엉망으로 만들었는데 ... "63 형"!
    1. 센
      28 1 월 2021 05 : 46
      +5
      Type 63A 수륙 양용 탱크는 1997 년에 중국 해병대와 중국 지상군의 수륙 양용 부대에 도착하기 시작했습니다. 105mm입니다. 총구 브레이크와 가스 이젝터가 장착 된 반동 충격이 낮은 라이플 캐논, 후자는 타워의 가스 함량을 줄이기위한 것입니다. 영국 L7 대포를 기반으로했습니다.



    2. 레드 스킨의 리더
      레드 스킨의 리더 28 1 월 2021 08 : 28
      +3
      예. 85mm로 착각하지 않으면 현대화의 첫 번째 버전에서.
  5. svp67
    svp67 28 1 월 2021 05 : 56
    +3
    글쎄, 그들이 무엇을하는지 봅시다. 정말 흥미 롭습니다. 게다가 PT-76은 지금도 현대화 능력이 뛰어난 전차입니다. 천재 Kotin 덕분에
  6. rotmistr60
    rotmistr60 28 1 월 2021 06 : 10
    +4
    PT-76, 1951 년 ~ 1967 년 생산
    그리고 우리 해병대와 함께 오랫동안 봉사했습니다. 학교는 다른 탱크, 보병 전투 차량 및 당시 근무 중이었던 장갑차와 마찬가지로이 탱크를 연구했습니다. 1976-79 년에 그는 해병대와의 합동 훈련에 세 번 참여해야했습니다 (우리는 적에게 유리했습니다). PT-76에 대한 피드백은 긍정적이었습니다. 동일한 섀시가 BTR-50 PC에서 사용되었습니다.
    1. 카 스톰 11
      카 스톰 11 28 1 월 2021 06 : 43
      +4
      MP뿐만 아니라. 한 번에 탱크 형성의 모든 정찰이 그들에게 상처를 입었습니다.
  7. 재고 재킷
    재고 재킷 28 1 월 2021 06 : 30
    +2
    현대화 된 PT-76은 90-mm 대포 (포탑에 벨기에 LCTS 90MP 주포를 장착하는 옵션이 고려 중임), 광전자 충전, 향상된 보호 (장갑 강화 포함), 사격 통제 시스템, 전자 기계 부품을 받게됩니다. 소화 장비가 업데이트되고 엔진, 드라이브, 유압 장치 및 제트 프로펠러가 개선됩니다.

    나는 패러디 노래 "없으면 뭐가 남았 어?"가 생각났다.
    이 경우 PT-76의 나머지 부분은 무엇입니까? 롤러와 트랙?
  8. alex51217
    alex51217 28 1 월 2021 06 : 34
    0
    우리가 현대화하지 않을 것이 유감입니다. 일과 돈이있을 것입니다.
    1. Bad_gr
      Bad_gr 28 1 월 2021 11 : 25
      +2
      제품 견적 : alex51217
      우리가 현대화하지 않는 것은 유감입니다.

      자체 현대화 버전이 있습니다.
      57mm 대포로.
      ".... 총에는 자동 장전 장치가 장착되어 있습니다. 자동 대포의 발사 속도는 120rds / min입니다. 전체 탄약 보유량은 장갑 관통 추적기 및 조각화 추적기 버전에서 70 발입니다.
      적의 탱크 차량에 대한 대포의 유효 범위는 1000 미터이며, BTR과 BMP는 2500 미터입니다. 적의 공중 물체의 적용 범위는 최대 4000 미터입니다.
      Kornet 미사일의 범위는 5000 미터입니다. 침투 - 최대 120 센티미터.
      이동성의 특성도 무시되지 않았습니다. PT-76은 강력한 420 마력 추진 시스템을 장착 할 수 있습니다. 이것은 PT-76 속도의 주요 특성을 질적으로 높일 것입니다. 수중 장애물 극복의 속도는 시속 14km로 증가 할 것입니다 ... "
      1. ccsr
        ccsr 28 1 월 2021 12 : 44
        -2
        인용구 : Bad_gr
        자체 현대화 버전이 있습니다.

        멋져요, 당신은 아무 말도하지 않을 것이지만, 고 폭발성 파편화와 누적 발사체에 대해서는 구경이 다소 약합니다. 따라서 복용 여부를 결정하는 것은 고객에게 달려 있습니다.
  9. 아브라 카다 브르
    아브라 카다 브르 28 1 월 2021 07 : 08
    +4
    업그레이드 된 PT-76은 90-mm 대포 (포탑에 벨기에 LCTS 90MP 주포를 장착하는 옵션이 고려 중임), 광전자 충전, 향상된 보호 (장갑 강화 포함), 사격 통제 시스템을 받게 될 것으로 예상됩니다. , 전기 기계 부품이 업데이트되고 소화 장비가 개선되고 엔진, 드라이브, 유압 및 워터 제트 프로펠러가 개선됩니다.
    원래 모델은 이러한 모든 위시리스트에 충분한 부력을 가지고 있습니까? 위의 그림에서 나는 이미 새로운 타워가 이전 타워보다 훨씬 크다는 것을 알 수 있습니다. 총의 크기와 무게도. 이것은 해상 탱크가 증가 된 프런트 엔드 차동 장치를 받게됨을 의미합니다. 파도 속으로 파고 드는 것이 더 강해질 것이라는 뜻입니다. 포탑을 돌리고 옆으로 발사하는 것도 포탑을 돌릴 때 전차가 가로 방향으로 소시지를 시작한다는 사실 때문에 의문이 생깁니다. 무기의 무게와 총신의 길이는 "레버"입니다.
    아니면 인도네시아 사람들이 투구를 진정시키기 위해 아웃리거에 수레를 부착할까요? 폴리네시아 쌍동선처럼.
    누구든지 주제에 더 많은 사람을 명확히 할 수 있습니까? 원래 모델의 부력은 무엇입니까?
    1. 침입자
      침입자 28 1 월 2021 07 : 19
      +2
      원래 모델은 이러한 모든 위시리스트에 충분한 부력을 가지고 있습니까?
      그래서 정확히 그 지역에서 의심이 떠 오릅니다.
      향상된 보호 (갑옷 강화 포함)
      , 플러스 "벨기에"LCTS 90MP에서 발사 할 때의 충동은 우리 76 번째보다 더 높습니다 (그리고 온보드 샷 .. 또는 코스를 따라 물대포를 사용할 것입니다 ...), 그들은 진정 될 것 같지 않습니다 측면에 추가 플로트가 있고 붙지 않습니다. 롤 , 그리고 총 질량이 다시 높아질 것입니다!?
      1. 아브라 카다 브르
        아브라 카다 브르 28 1 월 2021 07 : 30
        +4
        피칭 댐퍼는 거기에 삽입 할 수 없습니다
        Nuuuu ... 야자 나무에서 두 ​​개의 줄기를 강화하면 각각 10m, 끝에서 좋은 부유물을 따라 ...하지만 이것은 이미 비꼬는 shushpanzer입니다. wassat
        이것은 단지 재미를위한 것입니다.
        그러나 코의 트림이 증가하여 코를 웨이브에 묻습니다. 그들은 호수 탐색이 없지만 섬 사이에 바다가 있다는 것을 고려합니다. 강 / 호수 파도가 전혀 없습니다. 즉석에서 나는 탑을 되 돌린 상태에서만 항해하는 것을 본다. 무게 분포를 약간 수정합니다. 글쎄, 모든 휘파람 -pe ... ki는 초안을 증가시킬 것입니다. 이것은 약간의 흥분으로 물이 탑 위로 굴러 갈 것임을 의미합니다. 그러나 스노클은 설치되어야합니다. 그리고 이건 ... 잠망경처럼. 롤
        1. 침입자
          침입자 28 1 월 2021 12 : 16
          +1
          그리고 이건 ... 잠망경처럼.
          세계 최초 롤 -수중 이동 모드가있는 수륙 양용, 장갑 포병 지원 보트 의지
          아마도 물 층의 존재 느낌 그리고-상부 돌출부의 향상된 보호가 있습니다!?웃음
  10. 로즈 56
    로즈 56 28 1 월 2021 07 : 28
    +3
    사람들이 원하면 왜 안됩니까? 그것은 주인의 사업입니다.
  11. aszzz888
    aszzz888 28 1 월 2021 08 : 56
    +3
    글쎄, 그들이 Ptukha로 시도해 보자, 당신은 그들이 발명 할 것을 보게하십시오. 그리고 제품 자체의 수명이 연장됩니다.
  12. 시스의 군주
    시스의 군주 28 1 월 2021 10 : 54
    +1
    오래되었지만 쓸모없는 것은 아닙니다.)))
    1. ccsr
      ccsr 28 1 월 2021 12 : 47
      -2
      인용구 : Lord of the Sith
      오래되었지만 쓸모없는 것은 아닙니다.)))

      그것은 Kalashnikov 돌격 소총으로 그 시간을 크게 앞선 매우 성공적인 개발이었습니다. 그것이 오늘날에도 여전히 사용되는 이유입니다. 이것은 유용성의 증거입니다.
  13. yehat2
    yehat2 28 1 월 2021 14 : 50
    0
    제품 견적 : ccsr
    이 제품의 내 항성이 알려지지 않았기 때문에

    알려진-최근 Kerch Bay에서 테스트되었습니다.
    결론은 간단합니다. 잔잔한 바다에서도 부력 만 있고 내 항성이 없습니다.
    파도가없는 호수에서만 비교적 정상적으로 수영 할 수 있습니다. 심지어 Ladoga조차도 너무 위험합니다.
    테스트에서-예, 탱크는 수영 할 수 있고 아름답게도 아름답지만 이것은 매우 신뢰할 수 없으며 자동차는 홍수 및 기타 문제로부터 제대로 보호되지 않습니다. 수영하려고 할 때의 손실 통계는 그 자체로 말합니다.