상형 문자에 주어진 삶 : Champollion 이전에 온 것
Rosetta Stone 비문의 상형 문자 부분. 왕실 이름의 Cartouches가 명확하게 보입니다. 영국 박물관
“그리고 라일락이 주어졌습니다. 남쪽에
누비아 야생 남쪽-진흙탕, 무더운
그리고 여전히 세상은 이질적이고 내성적이며
Khufu 아래, Kambiz 아래 ...
거기에서 활과 녹색 구리 화살통,
하마 피부 방패, 날씬한 다트,
팬더 모피, 녹슨 사슬 메일,
그러나 나는 그들에게 무엇이 필요합니까-질문. "
(Ivan Bunin "피라미드의 일몰의 뜨거운 금에서 ...")
누비아 야생 남쪽-진흙탕, 무더운
그리고 여전히 세상은 이질적이고 내성적이며
Khufu 아래, Kambiz 아래 ...
거기에서 활과 녹색 구리 화살통,
하마 피부 방패, 날씬한 다트,
팬더 모피, 녹슨 사슬 메일,
그러나 나는 그들에게 무엇이 필요합니까-질문. "
(Ivan Bunin "피라미드의 일몰의 뜨거운 금에서 ...")
이야기 위대한 문명. 과거 자료에서 이집트를 방문한 러시아 여행자에 대한 이야기를 들었습니다. 하지만 다른 나라에서 온 여행자들도 분명히 있었다. 그의 호기심을 묘사했지만 ... 그들이 만난 비문에서 한 마디도 읽을 수 없었습니다.
따라서 오늘 우리는 고대 이집트의 문화에 대한 이야기를 계속하고 이집트 학이 서면 지식의 견고한 기초 위에 있었기 때문에 과학자들이 이집트 상형 문자를 읽는 법을 배운 이야기로 보완 할 것입니다. 실제로 고대에 이미 모든 사람들은 이집트에서 발견 된 수많은 비문을 읽을 수 있다면 의심 할 여지없이 그 역사에 대한 지식이 엄청나게 증가 할 것임을 이해했습니다. 신비한 스핑크스가 그들의 목소리를 발견하고 신비한 파피루스는 그런 것을 그만두고 파라오의 이미지와 조각은 특정 역사적 인물과 관련 될 수 있습니다.
상형 문자를 읽으려는 시도가 많이있었습니다. 더구나 다른 나라의 과학자들이 그들을 풀어 내려고했던 길은 너무 혼란스럽고 기발해서 그들에 대한 일종의 ... 역사적인 탐정 이야기를 쓸 수있을 것입니다. 그리고 사람들이이 장르를 좋아하기 때문에, 우리는 고대 이집트 상형 문자가 어떻게 읽혔는지에 대해 이야기 할 것입니다. 고대 이집트 상형 문자는 현대 중국이나 일본의 상형 문자처럼 오늘날 누구나 접근 할 수 있습니다.
Rosetta 돌 비문의 상형 문자 부분 그리기
우리가 주목하는 사실부터 시작합시다. 이집트 글을 읽을 필요성은 현대 이집트에 대한 지식에 만족하지 않은 고대 역사가들에 의해 이미 이해되었습니다.
그러나 그들은 상형 문자에 대해 이미 무엇을 알고 있었습니까?
XNUMX 세기 중반의 "역사의 아버지"헤로도투스. 기원전 이자형. 이집트인들은 신성한 것과 민속의 두 가지 유형의 글을 사용한다고보고했습니다. AD XNUMX ~ XNUMX 세기 전환기의 역사가 플루타르크 이자형. 각 상형 문자는 전체 단어 또는 구문을 의미한다고 썼습니다. 그러나 XNUMX 세기에 알렉산드리아의 클레멘트는 세 가지 쓰기 체계가 있다고 지적했습니다. 첫 번째는 상형 문자, 두 번째는 계층 적 (사제 서적 쓰기), 세 번째는 서사, 일상적인 쓰기였습니다.
하지만 어떻게 읽습니까?
XNUMX 세기에 살았고 당연히 당시 이집트인들이 사용하던 언어 인 콥트어를 알고 있던 이집트 고라 폴로가 이에 참여했습니다. 그는 상형 문자에 대한 두 개의 두꺼운 담화를 썼습니다- "상형 문자", 거의 잊혀졌습니다. 그들 중 일부의 의미를 올바르게 설명했습니다. 그러나 ... 절대적으로 환상적인 방식으로. 예를 들어, 상형 문자 "거위". 그는 그것을 "아들"로 번역했고, 당연합니다. 그러나 여기에 그의 설명이 있습니다. "거위는 어린애를 좋아하는 새이기 때문입니다!" 상형 문자 "토끼"는 "열다"라는 동사입니다. 그 이유를 아십니까? "토끼는 항상 눈을 뜨고 있기 때문입니다." 이 "암호 해독"이 이익보다 해를 끼친 것은 분명합니다.
르네상스가 시작되었고 새로운 학자들이 상형 문자에 관심을 보였습니다. 예를 들어 John Boltsami입니다. 454 페이지짜리 책에서 그는 이집트 상형 문자 ( "이것이 과학을 다루는 방법입니다!")를 하나도 인용하지 않았지만 모든 사람에게 어떻게 읽어야하는지 설명했습니다. 모든 것이 간단하다는 것이 밝혀졌습니다. 개코 원숭이를 본다는 것은 새로운 달의 시작을 의미합니다. 왜? 왜냐하면 "개코 원숭이는 항상 새로운 달의 새벽에 비명을 지 릅니다." 글쎄, 코끼리 (이집트인들은 그런 상형 문자가 전혀 없었습니다!) 왕을 의미합니다. 논쟁 할 것도 없습니다!
그리고 1583 년에 의사 Pierre Langlois가 발견되어 54 개의 테이블이있는 "연구"를 출판하여 상형 문자와 프랑스 귀족의 문장 사이의 연관성을 증명했습니다. 그건 그렇고, 그는 코끼리의 이미지를 Richelieu 공작에게 적용했습니다. 그리고이 작품의 인기가 너무 커서 재 출판까지!
그의 사업은 XNUMX 세기에 살았던 아타나시우스 키르 허 (Athanasius Kircher)가 맡았습니다. 우선, 그는 로마로 가져온 오벨리스크의 상형 문자를 복사 한 다음 해독했습니다. 어때요? 그리고 이것은 그것이 방법입니다 : 삼각형과 팔을 들어 올린 남자 옆에 – 삼각형은“지붕”이고 남자는 물론 제사장이기 때문에“제사장이 성전에서기도합니다”. 사실,이 두 상형 문자는 "I give"와 같이 번역됩니다.
음, 프랑스 인 Joseph de Guigne (이미 XNUMX 세기에 살았습니다)은 중국과 이집트 상형 문자의 유사성에 주목하면서 고대 중국인이 이집트에 살다가 중국으로 떠났다고 말했습니다. . 사실, 여러 고대 언어에 대한 지식은 이집트인들이 글을 쓸 때 모음 소리를 생략 할 수 있다는 매우 중요한 추측을하는 데 도움이되었습니다.
여기서 우리 러시아 과학자들은 이미 언급했습니다. 특히 1788 년 상트 페테르부르크 교사 신학교 이반 코흐 이사는 이집트의 글은 건전한 성격을 가져야한다는 생각을 표명했다.
또한 가장 놀라운 점은 그리스 작가 Hermapion의 이중 언어 텍스트가 알려졌다는 것입니다. 원본에는 보존되지 않았지만 작품 중 하나에서 인용되었지만 로마 오벨리스크 중 하나에 대한 비문 번역 Ammianus Marcellinus의. 그리고 그것이 상형 문자를 읽는 열쇠 였지만 ... Kircher는“그렇게 읽지 않는다”고 발표했고 그의 권위가 너무 높아서 아무도이 번역에 관심을 기울이지 않았습니다. 오히려 그들은 그렇게했지만 François Champollion을 발견 한 후 ...
그리고 운명 자체가 대담한 사람들의 도움을 받았습니다 .1799 년 이집트의 프랑스 군인은 유명한 Rosetta Stone을 발견했습니다. 이곳에서 동일한 헌납 비문이 상형 문자, 이상한 물결 모양의 세 글자로 만들어졌습니다. 모든 유명한 그리스 문자에 좋습니다. 텍스트의 그리스어 부분은 즉시 번역되었으며이 비문이 세 배라는 것이 분명해졌습니다. 즉, 신성한, 원주민 및 그리스 문자로 작성되었습니다. 사실, 슬래브의 윗부분이 심하게 손상되었고 텍스트의 일부가 손실되었습니다. 그러나 살아남은 부분이 고대 상형 문자 쓰기의 열쇠가되기를 바랄 수 있습니다.
전체 Rosetta Stone. 영국 박물관
역사가 Karamzin은 "Vestnik Evropy"저널에 이렇게 직접 썼고 다음과 같이 썼습니다. "... 프랑스 과학자들은 이집트에서 프톨레마이오스-에피파네스를 기리기 위해 이집트 사제들이 새겨진 돌을 그리스어, 콥트어 및 상형 문자로 발견했습니다. 키가 분실되었습니다. 이 발견은 그리스 비문을 통해 상형 문자 이미지의 의미를 알아낼 수있는 희망을주었습니다. "
프톨레마이오스 XNUMX세 에피파네스(Ptolemy V Epiphanes) 발행 Tetradrachm, 대영 박물관
그건 그렇고, XNUMX 세기 말에 Rosetta 돌이 발견되기 전에 덴마크 고고학자 Jörgen Soega는 상형 문자 비문에서 파라오의 이름이 타원형 형태의 특수 프레임에 포함되어 있음을 발견했습니다 -카르 투시. 로제타 스톤에는 그러한 칼 터치가 XNUMX 개 있었는데 모두 똑같습니다. 따라서 서로 다른 버전의 모든 것이 프톨레마이오스 에피파네스 왕의 이름을 나타낸다고 가정하기 쉽습니다.
그래서 그러한 "보강"을 가지고 유명한 프랑스 동양 학자 실베스터 드 사시 (Sylvester de Sacy)는 접시에 새겨진 비문을 해독하기 시작했습니다. 그리고 그는 복잡한 상형 문자가 아니라 잘 보존되어있는 "네이티브 텍스트"로 시작하기로 결정했습니다. 나는 이런 식으로 이집트 알파벳 문자를 인식하기를 희망하면서 해독에 고유 이름을 사용하기로 생각하고 결정했습니다. 그러나 텍스트가 단단하기 때문에 별도의 단어가 강조 표시되지 않기 때문에 찾는 방법은 무엇입니까?!
필레 오벨리스크의 클레오 파트라 XNUMX 세의 카르 투시
그리고 그는 생각했습니다 (당신은 항상 무언가를하고 특히 쓰기 전에 생각해야합니다!) 그리고 ... 탈출구를 찾았습니다. 그는 그리스어 비문과 이집트 비문의 줄 수를 세고 그리스 텍스트의 고유 이름의 위치를 알고 "원어"텍스트와 비교했습니다. "Alexander"와 "Alexandria"라는 두 단어는 매우 유사하기 때문에 특히 중요했습니다. 그리고 (오, 기쁨) 그들이 있어야 할 곳에서 발견되었습니다! 또한 그는 평범한 나침반의 도움으로 이러한 이름을 발견했습니다. 다음은 때때로 언어 학자에게 의지해야하는 이상한 "장치"와 성공한 "장치"입니다.
그러나 "Ptolemy"와 "Alexander"de Sacy라는 이름을 가진 것은 운이 좋지 않았습니다. 즉, 그는 나침반의 도움으로 텍스트에서 자신의 위치를 찾았지만 어떤 이유로 동일한 문자 또는 기호로만 시작했지만 이것은 모든 상식에 위배됩니다. 그리고 de Sacy는 그가 실패했다는 것을 깨달았고 ... Swede Åkerblad에 석판의 사본을주었습니다.
Cleopatra라는 이름의 Cartouche. 비문은 다른 방향으로 바뀝니다. 사실 이집트인들은 왼쪽에서 오른쪽으로 그리고 오른쪽에서 왼쪽으로 썼습니다.
그리고 그는 프랑스 인보다 더 운이 좋았습니다. 그는 텍스트에서 훨씬 더 많은 이름과 그에 따른 소리를 나타내는 아이콘을 발견했습니다. 또한 그는 Coptic 언어에 대한 지식을 사용하여 이집트 언어의 많은 소리에 Coptic 소리가 있거나 반대로 이집트 언어가 첫 번째이고 Coptic이 그 뒤를 따랐다는 것을 증명했습니다.
그래서 그는 이집트 텍스트에서 외국 이름을 읽는 법을 배웠습니다. 그러나 그는 텍스트 자체를 읽으려고하자 실패했습니다. 그리고 Okerblad는 이 작업을 포기했습니다.
프톨레마이오스 (위)와 클레오 파트라 (아래)의 이름 그림
그런 다음 영국인 Thomas Jung이 사업에 착수했습니다. XNUMX 세에 그는 이미 프랑스어, 이탈리아어, 그리스어, 아랍어, 히브리어 및 페르시아어를 알고있었습니다. 의사가되었습니다. 그는 자연 과학과 물리학에 종사했습니다. 그리고 그 당시 상형 문자의 수수께끼가 유럽의 전체 과학 공동체를 걱정했기 때문에 그는 또한 그것에 주목했습니다.
그리고 여기서 비문이 파괴되었습니다. 그리고 그것이 여기에 묘사 되었기 때문에 아마도 배교 한 파라오 Akhenaten은
로제타 석재의 비문을 연구하고 복사 한 그는 뛰어난 발견을했습니다. 그는 네이티브 글이 필기체 상형 문자라는 것을 증명했고, 물결 모양의 변형되고 단순화 된 상형 문자를 보았습니다.
그런 다음 그는 본문에서 발견 된 기호를 세어 보았고 그 중 100 개 이상이 있고 세계에서 30 ~ 40 개 이상의 소리를 가진 언어는 없다는 것을 알았습니다. 그래서 그는 일부 기호가 소리를 전달하고 일부-개념 및 단어를 전달하기로 결정했습니다. 그렇기 때문에 de Sacy와 Oakerblad 모두 이집트 텍스트를 읽을 수 없었습니다. 소리를 전달하는 문자 외에도 개념을 전달하는 아이콘도있었습니다!
상형 문자 알파벳 문자
그리고 융은 왜 de Sacy의 이름 "프톨레마이오스"와 "알렉산더"가 같은 기호로 시작되고 끝나는 지 이해했습니다. 그것은 단순한 카르 투시 이미지였습니다. 그리고 상형 문자를 분석해 XNUMX 개의 상형 문자의 의미를 완전히 정확하게 파악할 수있었습니다. "정사각형"은 문자 P, "뿔이있는 기어가는 뱀"-F, "반원"-T, "지그재그 직선"-H 및 "직립 깃털"-aЙ를 의미합니다.
그러나 그는 더 이상 발전하지 않았고 상형 문자 비문을 읽을 수 없었습니다. 그는 상형 문자의 수수께끼에 침투하기 시작했지만 ... 그의 힘과 지능의 다섯 가지 이상의 징후로는 충분하지 않았습니다.
오직 François Champollion만이이 문제를 해결할 수있었습니다. 그러나 우리는 다음에 그의 과학적 업적에 대해 말할 것입니다.
계속 될 ...
정보