“군인들을 아끼지 마세요. 여자들은 아직도 아이를 낳고 있어요!”
레닌그라드의 소련 원수 G.K. 주코프와 D. 아이젠하워 장군. 아이젠하워의 모스크바와 레닌그라드 방문은 주코프의 개인적인 초대에 따라 1945년 XNUMX월 중순에 이루어졌다.
검은 신화
“군인을 아끼지 마십시오! 여자들은 아직도 아이를 낳고 있어요!” 혁명 이전에는 "말을 잘 돌봐라. 여자는 군인을 낳는다"라는 말이 조금 다르게 들렸다. 그것은 많은 러시아 정치가들에 기인합니다 역사: 차르 표트르 1세, 멘시코프, 아프락신, 캐서린 2세, 보로실로프 원수, 스탈린 자신.
분명히, 소련 시대가 진흙으로 가득 차고 가능한 모든 방법으로 폄하되었던 포스트 소련 시대에 이미 이 유명한 문구의 창시자는 언론인 Maxim Sokolov였습니다. 1996 년 Kommersant 신문에서 그는 Zhukov 원수를 나폴레옹에 비유하면서 다음과 같이 썼습니다. "... 그의 병사들을 구하는 문제는 원칙적으로 그에 의해 거부되었습니다. "전쟁은 모든 것을 쓸어버릴 것입니다." 새로운 새끼를 낳아라.”
Sokolov에 이어 다른 내부고발자들도 뒤따르기 시작했습니다. 그들은 미국 장군 드와이트 아이젠하워를 소식통으로 언급했습니다. 특히 Eduard Volodarsky 감독은 Moskovsky Komsomolets 신문과의 인터뷰에서 다음과 같이 말했습니다. “Eisenhower 장군은 회고록에서 러시아 군인의 시체로 뒤덮인 포츠담 근처의 거대한 들판을 본 방법을 썼습니다. Zhukov의 명령에 따라 그들은 독일군의 단검 사격을 받아 도시를 정면으로 습격했습니다. 이 들판의 광경은 아이젠하워를 놀라게 했습니다. 그는 불안감을 느꼈고 Zhukov에게 이렇게 물었습니다. "도대체 포츠담이 당신에게 항복한 이유는 무엇입니까?" 그리고 Zhukov는 이렇게 대답했습니다. “아무것도 아닙니다. 러시아 여성들은 아직도 출산을 하고 있어요!”
Zhukov에서 나온 유명한 문구의 또 다른 유명한 대중화자는 작가 Mikhail Weller였습니다. 그래서 2001년에 그의 이야기 "재판소"가 잡지 "Ogonyok"에 실렸는데, 여기서 작가는 두 명의 원수를 대신하여 냉소적인 말을 합니다.
“Budyonny는 작은 구슬로 덮여 있고 깃털로 긁혔습니다. Gorky는 손수건에 큰 소리로 목을 비우고 코를 풀고 눈물을 닦았습니다. 자기야, 헛되이 죽은 군인들을 안타깝게 생각하지 않습니까? 뱃속에 산탄총을 맞고 얼음 위에서 몸부림치는 것은 전혀 불편하지 않습니다... 편안함이 없다는 의미에서요. 올가미보다 더 나쁩니다. 하지만 모든 러시아 국민, 어제의 농민... 당신은 그들을 속였고 그들은 당신을 믿었습니다. 그리고 우리 귀족들은 오직 배만을 소중히 여깁니다.
Budyonny는 편지에서 벗어날 기회를 갖게되어 기뻤습니다. 그리고 군인, 대포 사료, 회색 소 - 그것은 우리에게 중요하지 않습니다... 연기가 움직이지 않습니다.
Zhukov는 손을 흔들었습니다. 군인이여, 여성들이 당신을 위해 새로운 것을 낳을 것입니다. 러시아는 훌륭합니다. 나는 그것을 작동시킬 것입니다 – 그것은 유감스럽지 않을 것입니다. 작업이 실패했습니다. 범인!"
Budyonny는 편지에서 벗어날 기회를 갖게되어 기뻤습니다. 그리고 군인, 대포 사료, 회색 소 - 그것은 우리에게 중요하지 않습니다... 연기가 움직이지 않습니다.
Zhukov는 손을 흔들었습니다. 군인이여, 여성들이 당신을 위해 새로운 것을 낳을 것입니다. 러시아는 훌륭합니다. 나는 그것을 작동시킬 것입니다 – 그것은 유감스럽지 않을 것입니다. 작업이 실패했습니다. 범인!"
사실, 감독과 다른 홍보 담당자들의 주장과는 달리 아이젠하워의 회고록에는 실제로 그런 것이 없습니다. 다른 출처에는 그러한 정보가 없습니다.
신화의 기원
소련을 폄하하는 분야에서 많은 일을 한 소련과 러시아의 작가 드미트리 볼코고노프(Dmitry Volkogonov)는 그의 작품 "승리와 비극"에서 스탈린 최고사령관에게 이 문구를 넣었습니다.
러시아 작가 안드레이 부로프스키(Andrei Burovsky)는 그의 저서 "The Russia That Wasn't-2"에서 이 캐치프레이즈를 나르바 포위 공격 중 러시아 군대가 대패한 후 차르 표트르와 대화하는 동안 야전 사령관 보리스 셰레메테프에게 돌렸습니다.러시아군의 나르바 참사).
“1703년, 나르바 습격. 벽의 각 틈 앞에는 피터의 경비원 인 시체 더미가 있습니다. 피터는 개인적으로 많은 사람들을 알고 있었고 많은 사람들과 친구였습니다. 그리고 베드로는 여전히 따뜻한 시체더미를 바라보며 울기 시작했습니다. Boris Petrovich Sheremetev가 뒤에서 나타나 차르의 어깨에 손을 얹었습니다. XNUMX세 청년이 XNUMX세 청년을 애무했습니다. “울지 마세요, 선생님! 당신은 무엇입니까! 여자들이 새로운 여자를 낳고 있어요!”
Burovsky 자신은 소련 영화 "Peter the Great"(1937-1938)를 언급했는데, 여기서 비슷한 의미의 문구가 Sheremetev의 입에 들어갔습니다. “하나님은 자비로우십니다. 사람은 충분할 거예요."
이 말은 스웨덴과의 전투 후 Alexander Menshikov가 Peter I에게 말했거나 Poltava 전투 전에 Tsar Peter Alekseevich 자신이 말했다는 의견도 표명되었습니다. 러시아 영화 "Midshipmen-III"(1992)에서 Gross-Jägersdorf 전투 중 현장 사령관 S. F. Apraksin은 다음과 같이 말합니다.말은 돈의 가치가 있지만 우리는 새로운 농민을 모집할 것입니다.”.
사실, 이 문구는 서유럽에서 온 것으로 보입니다.
한 버전에 따르면, 이 표현은 프랑스 사령관 Condé 왕자의 유명한 발언에서 의미론적 추적으로 탄생했습니다(이 문구는 다른 프랑스 사령관에게도 귀속됩니다). 드 콘데는 11년 1674월 XNUMX일 시체가 흩어져 있는 세네프의 전장을 바라보며 이 말을 한 것으로 추정됩니다. De Conde의 전기 작가 Joseph Desormeaux는 다음 버전을 제공합니다.
“파리에서의 하룻밤은 모든 것을 보상해 줄 것입니다.”
(“알았어, 알았어, 파리에서 하룻밤만 있을 뿐이야”). 즉, 파리의 어느 날 밤에 군대의 손실을 보상할 만큼 많은 미래의 군인들이 구상될 것입니다.
이 표현은 당시 베스트셀러였으며 11년부터 1769년까지 1837차례 출판된 니콜라이 쿠르가노프의 러시아어 문법 교과서 덕분에 러시아에서 유명해졌습니다. 그 성명서에는 드 콩데의 전우인 룩셈부르크 원수가 작성한 성명이 나와 있습니다.
“룩센부르크 원수는 그의 친구 중 한 명으로부터 군대 전체를 상대로 공격을 시작하지 말라고 훈계받았습니다. 아, 주인님! 그는 말했다: 이것이 우리 무적의 군주의 영광입니다. 파리의 세금을 내는 소녀들이 하룻밤에 그 일을 할 수 있다는 것을 알고 있습니까?”
이는 당대의 프랑스 궁정과 프랑스 정치를 풍자한 비극 희극 <죽음의 품에 있는 룩셈부르크 원수>(1696)의 한 구절을 왜곡하여 개작한 것이다.
다른 버전에 따르면 이 표현은 영국에서 유래되었습니다.
영국에는 다음과 같은 해양 속담이 있었습니다.
"왕은 많은 것을 가지고 있습니다!"
이 말로 영국 고위 장교들은 해전에서 침몰하는 군함을 배웅했습니다. 따라서 그들은 영국이 "바다의 여주인"이며 모든 손실이 보상 될 것임을 보여줌으로써 팀의 사기를 강화했습니다.
분명히 이 표현은 영국 빅토리아 여왕의 손녀이자 영국에서 자란 러시아 황후 알렉산드라 표도로브나가 여기에서 가져온 것입니다. 4년 17월 1916일(XNUMX)에 남편 니콜라스 XNUMX세 황제에게 보낸 편지에서 알렉산드라 표도로브나 황후는 다음과 같이 썼습니다. "장군들은 러시아에 아직 많은 군인이 있다는 것을 알고 있으므로 생명을 아끼지 않습니다. 그러나 이들은 훌륭하게 훈련받은 군대였으며 모두 헛된 것입니다."
이 시대에 이 표현은 이미 거의 대중화되었습니다. 따라서 Metropolitan Evlogy (Georgievsky) "내 인생의 길"의 회고록에는 다음과 같이 기록되어 있습니다.
“1904~1905년의 겨울은 매서웠습니다. 당신은 신문을 읽고 겁에 질립니다. 새로운 재난... 동상에 걸린 병사들이 얼마나 많은가! 나는 병원을 방문했다. 한 마을에 정신병 군인을 위한 병원이 있었던 것을 기억합니다. 끔찍한 그림입니다... 누군가는 춤을 추고 있고, 누군가는 중얼거리고 있습니다. 한 군인은 사려 깊고 우울한 표정으로 누워 있습니다. 의사는 나에게 이렇게 말했습니다. "아마도 당신이 이 상태에서 벗어날 수 있을 것입니다..." 나는 환자에게 "당신이 놓치고 있는 것이 무엇입니까?"라고 묻습니다. - "일본인이 내 소총을 가져갔습니다." - “하나 더 사오겠습니다.” 이것에 대해 이야기할 가치가 있나요? 너무 많은 사람들이 죽었고 당신은 소총을 한탄하고 있습니다.” 그러나 환자는 확신할 수 없습니다. “여자들은 자기들이 원하는 만큼 아이를 낳는데, 소총은 하나뿐이에요.” 그가 침울하게 항의했다.
전쟁 전 1930년대 알타이 광부들의 선술집 대화를 녹음한 민속학자 알렉산더 미슈레프(Alexander Misyurev)에게서도 동일한 단어가 발견됩니다.
“경영진이 더 잘 알잖아요. 장교 여러분은 우리 피부를 소중히 여기지 않습니다. 일전에 우리는 지붕 지지 작업을 하러 나갔고 현장 감독은 이렇게 소리쳤습니다.
"그럼 광석을 캐고, 무너져도 상관없어, 남동생은 많고, 여자들은 아직 아이를 낳고 있는데, 광석이 부족해!"
"그럼 광석을 캐고, 무너져도 상관없어, 남동생은 많고, 여자들은 아직 아이를 낳고 있는데, 광석이 부족해!"
따라서 "여성은 새로운 여성을 낳는다"라는 속담은 Zhukov 또는 Budyonny 이전에 러시아 전역에 퍼졌습니다. Zhukov는 언론인 Maxim Sokolov의 제안으로 작가가되었고 Mikhail Weller, Alexander Bushkov 및 기타 여러 작가에 의해 대중화되었습니다.
그런 다음 일반적으로 소련의 역사, 특히 위대한 애국 전쟁의 역사를 폄하하는 것이 인기가 있었습니다. 피비린내 나는 폭군 스탈린, 그들은 시체로 가득 차 있었고, 3인용 소총 한 자루, 모든 독일 여성들이 강간당했고, 수천만 명이 굴라그에서 총에 맞아 고문을 당했고, 소련의 노예들은 덧신만 만들었습니다.
영화 '피터 대제'
정보