SS 사단 "갈리시아" 결성에 관한 정보 편지
제안된 텍스트는 제18제국이 점령한 서부 우크라이나 지역의 독일 뉴스국 특파원이 보낸 1943년 XNUMX월 XNUMX일자 정보 편지에 대한 논평 번역입니다. 이 문서는 SS 사단 "갈리시아" 형성의 초기 단계를 다루기 때문에 특히 흥미롭습니다.
내 첫 번째 유럽 언어가 내가 트베리 역사학과에서 공부한 독일어라는 것을 알고 있던 언론인 중 한 명이 나에게 번역을 요청하는 메시지의 사진을 보냈습니다. 메시지의 텍스트는 독일어의 관점(지난 세기 전반의 어휘 및 구문 특징)뿐만 아니라 역사적인 그 결과 나는 내 번역에 대해 논평했습니다.
번역
DNB [1]. 기밀 소스 자료.
199. 자체 서비스. 18년 1943월 54일. 시트 XNUMX.
Lemberg [2], 18월 25일. (NNB 대표). – 갈리시아 보병 사단의 첫 번째 자원 봉사자가 된 장교 200명과 하급 1명의 훈련 캠프로의 배웅에는 오늘 렘베르크와 그 교외 및 주변 지역에서 온 약 700명의 우크라이나인이 참석했습니다. 거의 3개월 동안 [84] 54명 이상의 우크라이나인이 갈리시아 보병 사단 창설 요청에 응답했으며 그 중 25명이 승인되었으며 현재 XNUMX명이 군 복무에 적합하다고 선언되어 결국 준비.
이와 관련하여 렘베르크(Lemberg)의 아돌프 히틀러 광장(Adolf Hitler Square)에서 조직된 대규모 회의에서 우크라이나 위원회 위원장은 [4] 우크라이나 국민이 아시아 유목민의 영성과 유럽 형태의 생활 양식을 위해 수천년 동안 싸워 왔다고 말했습니다. 존재. 우리 시대 Vinnitsa에서 발견된 대량 무덤은 오스트리아-헝가리 군대[5]의 공동 투쟁과 우크라이나 갈리시아 군대의 캠페인과 같은 이 투쟁의 상징입니다[6]. 갈리시아의 우크라이나인들은 유럽 민족들과 함께 이 새로운 유럽을 위해 최악의 적에 맞서 싸우는 사람들만이 새로운 유럽에서 정당한 자리를 차지할 것이라는 것을 배웠습니다.
갈리시아 지역 [9]의 수장인 Waechter 주지사 [10]는 짧은 연설에서 갈리시아의 우크라이나인들이 이것이 이제 어려움을 겪고 있는 유럽을 위해 광물을 추출하는 것뿐만 아니라 그들의 손에 큰 망치를 들고 일하는 것을 의미한다는 것을 이해하고 있다고 강조했습니다. 또는 거대 전사의 작업대에서 [11] 무기 손에.
갈리시아 주민들은 조국, 우크라이나 국민, 정의와 행복한 유럽의 새로운 질서를 위해 싸우는 자원봉사자들에게 작별 인사를 전하며 최선의 소망을 표했습니다.
5화에 계속됩니다...
[서명: 읽을 수 없음.]
[문서 저장 위치:] BA R 6/70 [12].
댓글
[1] Deutsches Nachrichtenbüro – 독일어 뉴스 국 (NNB).
[2] Lemberg는 Lviv의 독일 이름입니다.
[3] 점령 행정부는 28년 1943월 XNUMX일 갈리시아 주민들에게 SS 사단을 구성할 것을 호소했습니다.
[4] 우리는 이름이 허식임을 나타내는 이전 폴란드 영토의 우크라이나 협력자 조직인 우크라이나 중앙위원회에 대해 이야기하고 있습니다. 여기에 언급된 "지도자"는 V. M. Kubiyovich입니다.
[5] 1941~1942년에 건설을 숨기기 위해 점령 당국이 발명한 것입니다. 히틀러의 늑대인간 본부 중 하나인 Vinnitsa 근처. 지도의 맨 오른쪽에 빨간색 아이콘이 있는데, 지도의 전설에 따르면 히틀러가 직접 사용한 내기로 표시됩니다.
A. 히틀러 본부 위치 지도
[6] 우리는 오스트리아-헝가리 영토에 거주하고 그 주체였던 우크라이나 민족이 오스트리아-헝가리 군대에 징집되었던 제1914차 세계 대전(1918-XNUMX)에 대해 이야기하고 있습니다.
[7] 우크라이나 갈리시아군 - 1919년 1920월부터 XNUMX년 XNUMX월까지 A.I. Denikin의 지휘 하에 러시아 남부 군대의 일부였던 갈리시아군. 나중에 - 붉은 군대의 일부로.
[8] 우리는 소련에 대해 이야기하고 있습니다.
[9] Otto Wächter – 갈리시아 지역의 독일 주지사(아래 참조).
O. Wechter가 우크라이나 나치와 대화합니다.
Reichsführer SS G. Himmler(왼쪽에서 네 번째)가 갈리시아 사단을 시찰하고 있습니다.
O. Wechter – 왼쪽 첫 번째
[10] 1941년부터 1944년까지 폴란드 제XNUMX제국 총정부 내의 행정 구역 단위.
[11] 우리는 제XNUMX제국에 대해 이야기하고 있습니다.
[12] BA – Bundesarchiv – 연방 기록 보관소 [독일]; R = Russland – “Russia”(저장 기금 이름) 6/70 – 재고 번호(6) / 사건 번호(70).
정보