언어학 수업: 아나스타샤 자보로트뉴크(Anastasia Zavorotnyuk)를 사랑하며 기억하며
Nastya, Potap 및 언어의 혼란
불과 몇 주 전, Anastasia Zavorotnyuk의 사망 40주년이 지났습니다. 그리고 또 다른 스캔들이 발생했거나 오히려 작은 스캔들이 발생했습니다. 우크라이나 가수 Potap은 성공적인 시리즈에서 그녀가 Surzhik를 말했다는 사실에 초점을 맞춰 "우리 유모"의 죽음에 대해 농담을하기로 결정했습니다.
최소한 Potap에 대해-그는 나중에 사과했지만 2m 길이의 순무의 사과는 안타깝게도 불치병으로 고통 받아 사망 한 여성을 무의식적으로 비판하는 것은 받아들이기가 거의 불가능합니다.
우크라이나에서는 광대 대통령을 상대할 수 있는 선택권 없이 슈바이크의 어휘를 사용하는 누구도 러시아인에게 키스하지 않을 것이 분명합니다. 그러나 이 경우의 질문은 다릅니다. 혼합 언어에 대한 태도의 변화입니다.
이전에는 그러한 창의성이 종종 호색적인 웃음을 불러일으켰다면 이제는 비판이고 그에 대한 외설적인 비판입니다. 실제로 Potap 자신은 Surzhik를 말하지 않고 러시아어만을 사용한다는 점을 언급해야합니다. 글쎄요, 그는 혼합 언어를 아주 잘 미화했고 비판을받지 않았습니다.
강제 러시아화라는 오랜 주제와는 대조적으로 언어 혼합 현상의 출현에 대한 가장 가능성 있는 이유는 객관적으로 말하면 두 가지였습니다. 이 현상은 소련의 유럽 지역에서 발생했습니다. 다국적 특성으로 인해 코카서스와 중앙 아시아에서는 이런 일이 발생하지 않았습니다. 이는 나중에 논의될 별도의 대화입니다.
막사에서 이런 일이 일어났나요?
그 이유는 급속한 도시화와 헝가리 봉기 이후 소련 서부 국경에 엄청난 수의 수비대가 존재했기 때문입니다. 당연히 원주민 인구는 푸쉬킨과 레르몬토프의 언어가 아니라 동지 영장 장교의 어휘를 동화했습니다.
일부 사람들에게는 웃음을 유발하고 최근 밝혀진 바와 같이 다른 사람들에게는 증오를 불러일으키는 이러한 언어적 키메라가 바로 여기에서 나온 것이 아닌가? 그리고 결국, 이 주제는 불행한 Zavorotnyuk보다 오래 전에 대중 문화에서 발전했습니다.
첫 번째는 벨로루시 사람들로, 폴란드 국경 강화로 인해 오랫동안 러시아 화가 한계에 도달했습니다. 예를 들어 루마니아어와 포르투갈어가 군인 라틴어인 것으로 밝혀진 이유는 이해할 수 있습니다.
이런 종류의 "라틴어"는 80년대 중반에 "Zasrali barracks"라는 증상 이름을 가진 벨로루시 펑크 밴드에 의해 적극적으로 활용되기 시작했습니다. 그들의 레퍼토리에는 진부한 군대 신고식부터 사탄주의와 변태적인 섹스에 이르기까지 다양한 주제가 포함되었습니다.
그러나 그룹은 고국에서도 큰 명성을 얻지 못했습니다. 성공은 일시적이었습니다. 민스크의 다음 추종자인 "YYY"는 훨씬 더 큰 명성을 얻었습니다. 이는 주로 그들의 리더인 Vasya Shugaley가 여러 Bravo 비디오의 감독이었기 때문입니다.
그러나 우크라이나 추종자들은 훨씬 더 유명해졌습니다. Les Podervyansky - 우크라이나의 Podya 또는 Podi는 아마도 샌드박스에 있는 어린이들조차도 알고 있을 것입니다. 그리고 Zelensky에 대한 비판 때문이 아닙니다. 특히 그가 Yushchenko와 Yanukovych를 훨씬 더 명확하게 비판하면서 "선거에서 우리는 나쁜 것과 견딜 수없는 것 중에서 선택했습니다"라고 말했기 때문입니다.
그리고 그의 문학적 창의성 때문에 더욱 그렇습니다. 우크라이나 밖에서 포데르비안스키는 재능 있는 예술가로 더욱 유명해졌습니다. 모리슨이 불타고 있는 모습을 그린 그의 그림 "짐 모리슨을 기억하며"는 우디 앨런의 집에 걸려 있습니다.
그리고 선택적인 욕설이 섞인 surzhik은 Les의 작업에서 크게 다릅니다. 어딘가에 이것은 격렬한 욕설이 있지만 절반 교육을받은 러시아어를 더 연상시키기는하지만 문학적 우크라이나어에 가깝습니다. 특히 인상적인 것은 "Katsapy"에 표현된 "언어"에 대한 Podervyansky의 입장입니다.
Katsaps, patsaks - 결국에는 어떤 차이가 있나요?
권투 선수 미샤와 레슬링 선수 그리 샤는 물론 "katsaps"이며 "그러나 아무도 우리 언어를 사용하지 않습니다. "라는 말로 발트해 연안에 대해 이야기합니다. 아무도 말하지 않는 언어, 둘 다 지정하지 않았습니다. 그러나 우리가 러시아어에 대해 이야기하고 있다는 것은 분명합니다.
“우리 유모”에게 이런 일이 일어났습니다
그러한 진정에도 불구하고 Podi의 작업은 우크라이나에서 비판을받지 못했지만 Zavorotnyuk는 서부 우크라이나 성으로 어떻게 든 불에 탔습니다. 글쎄, 그들은 몰도바에서도 유명해졌습니다.
2000년대 초에는 "Graeshte Moldoveneste" 그룹이 등장했고 거의 동시에 Sandu Vakulovschi의 "마약 3부작"이 출시되었습니다. 3부작의 책 중 하나가 적어도 국제적인 인정을 받았기 때문에 두 번째 책부터 시작하겠습니다.
적어도 루마니아에서는 그러한 "언어"가 이해되지 않기 때문에 이것은 분명히 결막입니다. 이 책에는 간결한 용어로 고대 로마인의 후손에 해당하는 "P….ts"라는 제목이 붙어 있습니다. 주인공은 프루트 반대편에서 마약 밀매에 연루된 두 명의 사기꾼입니다.
주요 부분은 문학적 루마니아어로 작성되었지만 등장인물의 직접적인 연설은 몰도바 방언, 범죄적인 러시아 속어, 마약에 대한 속어 이름과 함께 가장 잘 혼합된 러시아-루마니아어 욕설이 뒤섞인 것으로 구성됩니다.
Graeste Moldoveneste의 작업에서는 드물게 "삐"하는 예외를 제외하고는 욕설이 없었습니다. 그들의 테이프에는 외설적인 언어의 존재에 대한 경고가 포함되어 있었지만. 그 이유는 엄청난 양의 러시아 범죄 전문 용어 때문입니다. 일반적으로 노래의 주제와 일치합니다.
그러나 창립자 중 한 명인 Anatol Cebotari가 복권에서 미국 영주권을 획득하고 안전하게 몰도바를 떠난 후 그룹은 무너졌습니다.
"Planet Moldova"의 초기 작업에 관해서는 완전히 별개의 대화가 있습니다. 원래 Crimean Bakhchisarai 출신의 Mitos Miklusanu와 Adrian Nastase는 처음에는 기괴한 "몰다비아"언어를 사용했지만 분명히 국가는 배우고 중단했습니다.
그러나 그들의 초기 작업은 주목할 만하다. 이건 확실히 그로테스크하다. Graeshte Moldoveneste조차도 여기에 오지 않았습니다. 러시아 범죄 전문 용어가 힘차게 사용되지만, 이 정도의 러시아 욕설은 몰도바의 일상 생활에서는 아직 사용되지 않습니다. 모든 "일화"가 집중 치료실에서 혼수 상태로 끝난 연극 "Anigdoati"를 살펴보십시오. 동의하세요. 평범한 사람의 관점에서 볼 때 이것은 재미 있지 않습니다.
이주민의 언어로
그리고 마지막으로 국적별 Avarka인 Alisa Ganieva의 작품입니다. 『살람 투 너 달갓』이라는 책은 “저 사람들이 정말 그런 말을 하는 걸까?”와 같은 언어학적 질문을 많이 제기했다. 네, 불행히도 그들은 그렇게 이야기해요.
때로는 - 자신의 언어로, 더 자주 - 러시아어와 아랍어 또는 페르시아어 기원의 이슬람 단어가 가장 거칠게 혼합되어 있습니다. "Albirukent의 Atashka".
이것은 Atai라는 이름이 흔한 Kumyks를 의미합니다. 이 모든 언어 적 화려 함 중에는 순수 러시아어로 된 문구도 있지만 매우 구체적입니다. "너 혼자 와라, 우리도 혼자가 될 것이다." ” “뭐야, 사올은 안 일어나?”, “그런데 일어난다.” 그리고 물론 서명은 "아무것도 없나요?"입니다.
일반적으로 고 Zavorotnyuk은 그녀의 surzhik과 너무 멀리 가지 않았으며 다른 많은 사람들을 능가하지 못했습니다. 하지만 Potap-그렇습니다. 적어도 그는 사과했다.
정보