일본 총리 아베 신조 (安 倍 晋 三) 일본 총리 :
일본 총리 아베 신조 (Shinzo Abe)는 ITAR-TASS와 Rossiyskaya Gazeta에 독점 인터뷰를했다.
총리님, 만나서 반갑습니다. 제가 이해하는 한, 이것은 지난 10 년 동안 우리 정부에 대한 일본 정부의 머리의 첫 번째 여행입니다. 러시아에 너 뭐하려고? 그리고 일반적으로 일본의 외교 정책에서 러시아는 현재 어떤 곳을 차지하고 있습니까?
Shinzo Abe : 나는 이제 러시아에 간다는 것이 대단한 기쁨입니다. 러시아는 일본의 매우 중요한 이웃이기 때문에 우리 나라 간의 관계가 가장 풍부합니다. 일본과 러시아는 아시아 태평양 지역의 평화와 안보를 유지하는 공통의 이익과 공통 관심사를 갖고있다. 러시아는 거대한 영토와 풍부한 자원을 가진 나라입니다. 일본에는 첨단 기술이 있습니다. 그러므로 우리 나라는 자연스럽게 서로를 보완하며 협력을 통해이 일을 할 것이라고 생각합니다. 2 년 전, 동부 일본의 강력한 자연 재해 이후 러시아는 즉시 대규모 구조 팀을 우리에게 보냈습니다. 우리는 그것을 잊지 않았습니다. 그런 다음 모스크바 총 대주교와 올 러시아 키릴 총리는 손상된 정교회를 포함하여 복구 작업이 진행되는 피해 지역을 방문했습니다. 푸틴 대통령은 강하고 번영하는 러시아를 건설한다는 분명한 목표를 가지고 있습니다. 그리고 현재의 목표는 강한 일본을 건설하는 것입니다. 따라서 푸틴 대통령과 저는 공통의 가치관과 이상을 공유합니다. 나는 그에게 큰 감정을 가지고있다. 나는 이미 내각 사무 총장 또는 일본 총리로 푸틴 대통령과 여러 번 회담 할 기회를 가졌다. 이 방문 중에, 나는 첫째, 총리로서 그와 개인적인 관계를 맺고 싶다. 둘째, 미래에 우리 관계의 포괄적 발전 가능성을 밝히고 싶습니다. 셋째, 우리 국가 간 전진하지 않는 평화 회담의 새로운 시작에 합의하고, 관계에 자극을주고, 현재의 방문이 그들의 발전을위한 새로운 장기 기회를 열도록 노력하겠습니다.
이 방문에서 나는 개인 사업의 수많은 고위직 대표자들을 동반 할 것이라고 강조하고 싶다. 그것은 가장 크고 가장 강력한 역사 우리의 관계는 약 120 사람들로 구성된 비즈니스 미션입니다. 투자 환경, 건강 관리, 농업 및 식량 생산과 같은 세 가지 유망한 분야에서 새로운 기회를 개괄하고 의견을 제시하고자합니다. 우리는 의학에 대한 우리의 높은 기술과 맛있는 일식 식품을 러시아 국민에게 소개하고이 분야에서 보완적인 관계를 구축하기를 희망합니다.
국무 총리, 당신은 이미 나의 모든 질문에 거의 대답했습니다. 그러므로 나는 그것들을 상세하게해야 할 것이다. 나는 우리 관계에서 가장 민감한 문제부터 시작하고 싶습니다. 푸틴 대통령과 평화 조약 체결을 협상하기를 원한다고 말씀하셨습니다. 2 년 후, 70는 제 2 차 세계 대전이 끝난 후 축하의 날이었으며, 러시아와 일본간에 평화 조약이 없다. 이는 정상적인 것이 아니다. 당신은이 방향으로 돌파구를 달성하고 싶다고 몇 번 말씀하셨습니다. 그러므로 블라디미르 푸틴 대통령의 말을 상기 한 맥락에서 유도 (유도) "히키 버크 (hikivake)"라는 용어를 사용했다. 끌다 이것은 블라디미르 푸틴이 평화 조약을 체결하기위한 기초로 제시 한 것입니다. 물론, 이것을 방지하는 특정 문제가 있습니다. 이것이 쿠릴 열도의 문제입니다. 그리고 여기 당신의 전임자들 중 한 명, 전 (前) 총리였던 모리 (Yoshiro Mori) 전 총리에 대해 말하고 싶습니다. 어떤 개념을 연습합니까? 비밀이 아니라면이 문제에 대해 무엇을 협상 할 것입니까?
Shinzo Abe : 제 2 차 세계 대전이 끝난 지 67 년이 지난 지금도 일본과 러시아 간에는 평화 조약이 없다. 이것은 나에게 비정상적인 상황으로 보인다. 푸틴 대통령은이를 언급했다. 제 생각에 평화 조약의 결론은 의심의 여지없이 우리 관계의 갑작스러운 발전으로 이어질 것입니다. 우리 세대의 책임은 4 개의 북부 섬 소유권 문제를 해결하고 평화 협정을 체결하는 것입니다. 나는이 문제에 관해 푸틴 대통령이 나에게 대화에 적극적으로 접근하는 것을 매우 고무한다. 한 번의 타격으로이 문제를 해결할 수있는 마법의 방법은 없습니다. 그러나 이번 러시아 방문 기간 동안 푸틴 대통령과 개인적인 신뢰 관계를 쌓아온 나는 우리의 협상에서 새로운 시작을위한 정치적 의지가 있음을 보여주고 싶다. 나는 우리 관계의 포괄적 인 발전 배경에 대해이 문제에 대해 상호 수용 가능한 해결책을 찾기 위해 협상하고 싶다.
저는 우리의 경제 협력의 주요 주제 인 에너지에 대해 이야기하고 싶습니다. 일본은 러시아 천연 가스 구매를 상당히 확대했다. 후쿠시마에 대한 비극 이후, 이것은 특히 적절하게되었다. 이 방향으로 우리의 협력을 약속하는 것이 얼마나 많은지, 특별한 잠재력은 무엇입니까?
아베 신조 (Shinzo Abe) : 에너지는 일본 - 러시아 경제 협력의 가장 중요한 축이다. 이 분야에서의 우리 관계는 지속적으로 발전하고 있습니다 - 우리는 사할린에서 석유와 천연 가스를 추출하여 태평양 연안으로 파이프 라인 전체의 작업을 시작할 수 있습니다. 특히 일본 기업이 참여하는 사할린 -2 프로젝트에서 나온 액화 천연 가스의 인도는 우리나라 수입 수요의 10 %보다 약간 적다. 언급 한 바와 같이, 2011의 강력한 자연 재해 이후 일본의 연료 구입이 증가하여 무역 적자가 증가했습니다. 우리 경제의 긴급한 과제는 주로 액화 천연 가스의 연료 구매 비용을 줄이는 것이 었습니다. 일본 - 러시아의 에너지 협력은 연료 비용을 줄이고 수입원을 다변화하는 측면에서 중요하다. 생산 현장에서 천연 가스의 액화를위한 설비 건설에 상호 이익이되는 협력을 확대하는 것이 중요하다고 생각합니다.
당신은 일본 기업의 최대 착륙 정당이 당신과 함께 모스크바로 날아가고 있다고 언급했습니다. 거의 120 비즈니스 관계자는 동시에 모스크바에있을 것입니다. 작년에 우리 나라 사이의 무역 회전율이 기록적인 30 억 달러를 초과했다면,이 상륙 후 어디에서 뛰어 올 수 있는지 상상할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고 무역 및 경제 협력을위한 가장 큰 기회는 어디에서 볼 수 있습니까? 가장 중요한 프로젝트는 무엇입니까? 러시아와의 무역에서 일본 기업은 무엇을 기대합니까?
아베 신조 (Shinzo Abe) : 러시아는 풍부한 자원, 일본 첨단 기술을 보유하고있다. 그러므로 우리 나라는 서로 보완적이고 상호 이익이되는 관계가 있습니다. 일본 정부가 창립 된 후, 일본은 금융, 금융 정책, 민간 투자 촉진 등 대대적 인 양적 완화 정책을 통해 디플레이션에서 세 가지 방향으로 경제 정책을 추구하기 시작했습니다. 이를 바탕으로 우리는 적극적인 경제 성장을 위해 노력합니다. 현재, 하나씩 차례로, 그러한 전략의 결과는 이미 나타나고 있습니다. 극동의 시베리아 철도 개발은 우리 나라의 경제 협력을 강화할 큰 잠재력을 가지고 있으며, 일본은 시베리아와 러시아 극동 개발에 큰 공헌을 할 수 있다고 확신합니다. 이미 말씀 드렸듯이 전례없는 일본 기업 지도자들의 경제 대표단이 나와 함께 여행하고 있습니다. 나는 이것이 러시아에 대한 새로운 본격적인 발전, 즉 실질적인 투자 확대에 대한 진정한 추진력이 될 것이라고 생각한다. 제가 아는 바 푸틴 대통령은 2018 입장에 대한 투자 매력의 국제 등급에서 러시아의 입장을 높이기 위해 20의 목표를 설정합니다. 이 목표를 향한 투자 환경의 개선은 자국의 더 넓은 일본 투자를위한 조건의 창출을위한 희망을 제공합니다.
극동 지역의 협력을 언급하셨습니다. 그러나이 지역에서는 현재 매우 긴장 상태입니다. 한반도에는 갈등의 위협이 있으며, 일본은 중국의 정책을 반복적으로 비난하고 있습니다. 아시아 태평양 지역에서의 일본과 러시아의 협력은 어떻게 볼 수 있습니까? 북한 문제의 해결에 대한 당신의 비전에 대해 개별적으로 말씀 드리기를 부탁드립니다.
아베 신조 (Shinzo Abe) : 아 - 태 지역에서 다소 위험한 안보 상황이 발생했다. 의심의 여지없이 평화와 안정의 영역으로의 변화는 일본과 러시아의 이익을 충족시킨다. 이 분야에서 우리의 협력을 확대하는 것은 양국의 국익에뿐만 아니라 전체 지역의 발전에도 기여할 것입니다. 북한의 행동과 진술은 극도로 도발적이며 국제 사회를 자극합니다. 일본과 러시아를 포함한 세계 공동체는 북한에 이러한 행동이 결코 도움이되지 않을 것임을 분명히해야합니다. 그리고 저는 러시아와 일본, 미국, 중국, 한국 및 다른 세계 회원국들의 협력이이 지역의 평화와 안정에 큰 기여를 할 것이라고 믿습니다. 우리가 중국에 관해 이야기한다면, 일본뿐만 아니라 많은 다른 나라들은 중국 남부와 동중국 해에서의 행동에 대해 우려하고 있습니다. 일본과 중국은 전략적 보완 관계에있다. 7 년 전 당시 내가 수상이었을 때 나는 중국을 방문하여이 문제에 대한 합의를 표명했다. 경제적 영역에서 특히 우리 관계는 불가분의 관계입니다. 서로를 이해하는 것이 중요합니다. 우리는 대화를 위해 문을 열어 두었습니다. 그리고 그것은 중국과의 전략적 상보성의 초기 원칙으로 돌아가는 것이 중요하다고 생각합니다. 위와 더불어 우리는 국제 테러, 사이버 네틱 테러와 같은 새로운 위협과 도전에 직면합니다. 일본과 러시아의 안보 협력을 증진하는 것이 매우 중요하다고 생각합니다. 최근에, 그것은 우리의 눈앞에서 발전합니다. 1998에서 작년까지 일본 해군과 러시아 해군의 해군 자위대는 이미 13 합동 훈련을 실시하여 수색 및 구조 작업을 진행했습니다. 다양한 채널을 통한 안보 협력이 증가하고 있습니다.
귀하의 가족 인 총리는 옛 소련 및 러시아와의 관계 발전에 관심을 갖고있는 것으로 유명합니다. 당신의 위대한 아버지, 아베 신타로 (Asinta Shintaro)는 외무부 장관이었을 때 우리 나라에 있었으며 그녀에 대한 동정심을 숨기지 않았습니다. 이와 관련하여 러시아에 대한 당신의 개인적인 태도를 아는 것은 매우 흥미 롭습니다. 특히 내가 아는 한 당신이 그 안에 있었기 때문에. 기억이 제대로 작용하면 고이즈미 총리와 함께 우리를 방문했습니다. 그래서, 러시아는 당신에게 무엇을 의미합니까?
Shinzo Abe : 아베 신타로 (Shintaro Abe)는 1982에서 1986까지 외무 장관을 지 냈습니다. 그는 10 년 동안 중단되었던 소련과의 협상을 재개 할 수 있었다. 그런 다음 그는 소련을 방문했다. 아버지로서의 정치인으로서의 임무 중 하나는 현재 세대의 평생 동안조차도 소련과 평화 조약을 체결하는 것이 었습니다. 그리고 사망하기 한 달 전인 아버지는 미하일 고르바쵸프 대통령과 만났습니다. 그는 미하일 고르바초프 대통령과 만났습니다. 1986에서 모스크바를 방문하는 동안 소련 과학 아카데미 식물원 (Botanical Garden of Sciences)에 일본어 코너가 생겼습니다. 나는 아버지와 동행하여이 나무 심기에 참석했다. 그렇다면 단지 몇 가지 묘목 이었지만 지금은 27 시대를 통해 이미 220 사쿠라 나무가 자라고 있습니다. 그리고 매 봄, 내가 들었을 때, 그들은 아름답게 피어납니다. 아버지의 뜻에 따라 러시아와의 관계 발전을 통해 사쿠라가 한창 피어나게되었습니다. 현대 러시아의 창설 이후, 나는 2001에서 모리 요시로 총리와 이르쿠츠크에서 일본 - 러시아 협상에 참여했으며, 2003에서는 고이즈미 준니 히로 총리를 모스크바에서 공식 방문하기 위해 내각 사무 총장으로 참석했다. 나는 고이즈미 수상과 함께 호두 까기 인형 발레단을 방문한 것을 기억합니다. 이 두 가지 방문은 추운 계절에 시작되었지만 전에는 그런 추위를 경험하지 못했습니다. 그러나 러시아 사람들은 우리를 매우 따뜻하게 데려갔습니다. 나는 선진 문화, 문학, 음악, 기술의 나라로서의 러시아의 인상을 가지고있다.
나는 너를 진정시키고 싶다 - 모스크바에서는 날씨가 따뜻하고 봄의 해가 거기에서 만날 것이다. 이번에는 당신의 아버지가 심은 식물원에서 미니 정원을 방문 할 기회가 있는지 모르겠지만, 일본에 가기 전에 거기에 가서 당신이 심은 사쿠라가 아름답게 피고 있는지 확인했습니다. 그것은 거기에서 매우 아름답습니다. 이와 관련하여 질문이 제기됩니다. 이것은 10 년 만에 일본 총리의 첫 공식 방문입니다. 물론 많은 공식 행사가있을 것입니다.하지만 여전히 러시아에 가지고 다니는 일본에 관한 주요 메시지는 무엇입니까? 당신의 의견으로는 현대 세계에서 일본의 위치는 무엇입니까?
아베 신조 (安 倍 晋 三) 일본은 러시아와의 관계를 발전시키기 위해 열심이다. 제가 말했듯이, 우리 관계에는 많은 기회가 있습니다. 예를 들어, 나는 지금 러시아에서 - 일본 요리의 붐이라고 들었습니다. 또한 이번 방문을 통해 러시아인들에게 맛있는 일본 요리를 알리고 싶습니다. 나는 그들이 매우 건강한 고품질의 일본 음식을 시도하기를 바랐다. 이제 경제 및 재정 정책으로 인해 일본 경제에 개선의 조짐이 나타났습니다. 저는 우리의 경제 상황을 개선하는 과정에서 일본과 러시아 관계의 진화 과정에서 우리 지역 및 모든 국제 관계의 발전에보다 적극적으로 기여하길 바랍니다.
나는 당신이 나에게 가장 흥미로운 주제 중 하나 인 일본 요리를 언급했기 때문에 내 질문의 원활한 흐름을 방해해야한다. 우리는 정말로 일본 음식을 급부상하고 있습니다.이 점에 관해서는, 나는 그 비밀이 무엇인지 물어보고 싶습니다. 일본 요리는 철학이라고 생각합니다. 당신은 Muscovites 일본 요리를 제공 할 것이라고 말했다. 어떻게 할거 니?
Shinzo Abe : 일본 요리의 특징 중 하나는 재료와 제품 자체입니다. 물고기, 야채. 그것들을 되살리기 위해 그들의 특징을 사용하는 것이 중요합니다. 이 점에서 나는 일본 요리의 특징 중 하나라고 생각합니다. 또한 건강에 매우 좋습니다. 러시아 사람들에게 정통 일본 음식을 시험해보고 싶습니다. 우리는 또한 러시아 음식점을 가지고 있지만, 진정한 정통 요리를 제공하지 않는 레스토랑도 있습니다. 내가 알아내는 것이 어렵다.
불행하게도, 진짜 것이 없습니다.
Shinzo Abe : 따라서 이번 방문을 통해 실제 일본 요리를 선보이고 많은 음식을 나눠 먹고 싶습니다.
한때 "Reaganomics"와 같은 것은 정치 - 경제 사전에 포함되었습니다. 그런 다음 - "멋쟁이"같은 것. 이제는 "abenomics"라는 개념이 점차 대중화되고 있습니다. 가능하다면 알려지지 않은 사람, 그게 뭔지 설명해 주시겠습니까?
아베 신조 (Shinzo Abe) : 이러한 개념에 관해 이야기한다면, 레이건 당시 미국 경제는 소위 어려움을 겪었습니다. 스태그플레이션, 정체 및 인플레이션. 이러한 현상을 극복하기 위해 레이건은 새로운 정책을 적용했다. 영국도 소위 오랫동안 정체 상태에있었습니다. Thatcher 총리가 대처 한 "영어 질병". 일본은 지난 15 년간 디플레이션으로 고통 받고있다. 다른 선진국에서는 그런 오랜 기간 동안 그것을 경험하지 못했습니다. 이는 경제학뿐만 아니라 세계 공동체에서 일본의 역할이 감소하게되었습니다. 그리고 우리 국민은 내년에 우리의 삶과 사회가 지금보다 더 나아질 것이라는 사실에 대한 믿음을 잃어 가고 있습니다. 우리의 정책은 이러한 상황을 근본적으로 바꾸기위한 것입니다. 우선, 당신이 생각하는 방식을 바꿔야합니다. 내년에는 더 잘 살 것이라고 믿어야합니다. 이를 위해 자금 순환, 금융, 성장 전략 분야에서 조치를 취합니다. 우리는 그것을 정책의 세 가지 화살표라고 부릅니다. 일본 경제의 욕망과 욕망으로 돌아 오는 것이 중요합니다. 이것이 우리 정책의 본질입니다.
당신의 인생 길은 조상들에 의해 미리 결정된 것 같습니다. 당신의 외할아버지는 총리였습니다. 당신의 아버지, 우리가 말했듯이, 외무 장관. 물론, 당신은 사업에서 얼마 동안 일 했었습니다. 그러나 그것을 이해함에 따라, 당신의 정치적 운명은 미리 결정되었습니다. 이와 관련하여, 귀하의 할아버지, 아버지의 주요 교훈은 무엇입니까? 당신의 삶과 정치에서 어떻게 그들을 사용합니까? 좋아하는 좌우명이 있습니까?
Shinzo Abe : 저는 할아버지와 아버지로부터 같은 교훈을 받았습니다. 그들에게는 영웅 한 명이있었습니다. Shoin Yoshida라는 남자. 그리고 그는 고대 중국인 맹자에게서 빌려온 아주 좋아하는 표현을 가지고있었습니다. "자신을 확인하고 자신이 옳다는 확신이 든다면, 당신 앞에 1 천만의 군대가 있더라도 계속 진행하십시오." 저는 할아버지와 아버지로부터이 진리를 배웠습니다. 정치인에게 그렇게 중요했습니다.
한때 당신은 일본 역사상 최연소 총리가되었습니다. 일본 총리는 제 2 차 세계 대전 이후에 태어난 첫 번째 총리였습니다. 너와 지금 - 훌륭한 스포츠 형태. 당신을 도와 줄 수있는 게 뭐죠? 국무 총리 일정에 한계가있을 때 어떻게 자유 시간을 보내십니까?
Shinzo Abe : 2 주에 한 번 피트니스 클럽에 가서 운동을합니다. 한 달에 한 번 골프를합니다. 가능하다면, 내가 제공 한 모든 것을 먹지 마십시오.
솔직히, 2 주에 한 번은 시뮬레이터이며 골프가 한 달에 한 번 골프를 치는 경우에는 큰 업적이 아닙니다.
Shinzo Abe : 그러나 아, 거기에는 갈 곳이 없다. 더 이상 작동하지 않습니다.
총리 각하, 우리 프로그램은 권력의 수식이라고합니다. 당신은 이미 총리로서 두 번째로, 당신은 이미 "권력"의 개념을 알고 있습니다. 너 뭐야? 취향의 힘은 무엇입니까?
Shinzo Abe : 권력은 책임입니다. 음, 맛 ... 이것이 꿀의 맛이라고 생각하는 것은 실수 일 것입니다. 그것은 쓴 맛이 있습니다. 힘이없는 사람은 이것을 이해하지 못합니다.
오랫동안이 쓴 맛을 느껴 보시기 바랍니다. 러시아 행운을 빌며 좋은 여행.
정보