전쟁이란 무엇입니까?

18
10 월 1975에서, 나는 Chupriyanovka 역의 플랫폼 근처에있는 무덤에 묻혀있는 사람들의 이름을 지명하라는 요청으로 Kalinin의 군대 - 애국 단체 "Maresevets"School No. 42의 Komsomol 회원들로부터 편지를 받았다.



나는 Chupriyanovka 역에 대한 전투와 죽은 군인들이 어떻게 알려지지 않았는 지에 대한 편지를 썼다. 그때 이후로 나는 추억을 정리하기로 결정했다. 사실,이 서신은 책에 대한 연구의 시작이었으며, 경험 한 모든 것을 자세히 기억해 냈습니다. 이제는 "마무리"가 멀지 않을 때까지 할 수있는 한 제 시간에 가고 싶습니다. 자유 시간이 거의 없으며 때로는 아플 때도 일하고 ​​생각보다 빨리 시간이 흐릅니다.

전쟁의 혹독한 시절에, 우리 땅을 해방시키기위한 전투에서의 모든 짐은 보병과 일반 병사들의 어깨에 떨어졌습니다. 사람들에게 보충을 받음으로써 우리는 수면도 안식도없는 끊임없는 싸움을 벌였습니다. 피로 질식사하고 군인들의 시체로이 아름다운 땅을 길들이기 위해, 우리는 모든 마당, 모든 숲, 숲의 가장자리, 모든 마을, 모든 불타는 집 및 부서진 헛간에 달라 붙었습니다. 수천, 수천 명의 병사들이 그 이름없는 국경에 영원히 머물러있었습니다.

12 월 1941에서 우리는 제대로 공급되지 못했습니다. 무기 탄약. 실제로 포병과 포탄은 없었습니다. 소총 회사의 우리는 형제를 위해서만 소총과 12 개의 카트리지를 가지고있었습니다. 힘든시기 였고 적군이 모스크바 근처에 서있었습니다. 그것이 당신이 어떤 종류의 전투 였는지 상상하기 어려울 것입니다. 독일군은 치아에 무장했고, 그의 포병은 조준을 포기했다.

전쟁이 무엇인지에 대한 피상적 인 생각을 가지고있는 여러분 중 상당수는 자신이 충분히 지식이 있다고 자신있게 믿습니다. 그들은 책과 전쟁 영화를 읽었습니다. 예를 들어 언론인 문학 작품에서 "프론트 라인의 병사"와 직원 및 후방 서비스의 "관대"가 쓴 "전쟁에 관한"소책자에 나는 분노하고 있습니다.

그리고 진리의 설교자 계급으로 승진 한 사람들은 무엇을 씁니까? 적어도 K. Simonov에게 전쟁에 관한 그의 소설들과 함께 가져 가라. K. Simonov 그 자신은 전쟁을 보지 않았고, 눈으로 죽음을 보지 않았습니다. 앞길을 여행하고 승용차의 부드러운 자리를 비 .다. 그는 전쟁을 추측하고 다른 사람들의 이야기에서 상상해 보았습니다. 전쟁은 그것에 대해 글을 쓰려면 자체 피부에서 경험해야합니다! 당신이 모르는 것에 대해 쓸 수는 없습니다. 그가 전쟁에서 수십 킬로미터 떨어져 있다면 사람은 무엇을 말할 수 있을까? ... ..

많은 사람들이 영화에서 전쟁으로 판단됩니다. 예를 들어, 내 친구는 전투가 숲에서 계속 될 때 나무가 타 오르고 있다고 주장했습니다.

"왜 그런가요?" - 내가 물었다.

- 영화 보지 못했 니?

- ...

영화에서 아이들 만 전쟁으로 판단됩니다. 그들은 군인의 영혼의 고통을 이해하지 못하고, 촬영 전 영화 촬영, 손을 대면하는 싸움, 화재로 타는 나무 등을 촬영하기 전에 가솔린을 뿌려줍니다.

극장에서 상연 된 예술 작품 또는 소위 말하는 "역사의 연대기"는 전쟁을 모호하게 나타내는 전투, 전투 및 에피소드 등 집단적 이미지를 제공합니다.

영화에서부터 전쟁의 현실에 이르기까지 당신을 실망시켜야합니다. 무슨 일이 일어나고 있었는지, 소총 회사가 시작되는 동안, 영화는 도달하지 못했습니다. 보병은 무서운 일을 무덤으로 가져갔습니다.

뉴스 레터에서 전쟁을보고 할 수 없습니다. 전쟁은 "전면"에 대한 사랑에 대한 감정적 인 영화가 아닙니다. 이것은 전쟁의 낭만과 니스를 지닌 파노라마 소설이 아닙니다. 이것들은 전쟁이 배경, 배경 그리고 최전선에있는 산자부 전쟁 참전 용사들의 저술이 아니며, 문학 작품과 끈의 끈에있는 전체 공간을 뒤덮는 예술적 허구가 있습니다. 이것은 빨간색 연필로 그려진 곡선 화살표가 아니며지도에서 본부의 주요 공격 지점을 나타냅니다. 이것은 동그라미가 안된 마을이 아닙니다 ...

전쟁은 적을 향해, 죽음을 향해, 영원을 향해 군인의 생생한 인간 발걸음입니다. 그것은 밝고 조용한 눈이 흐르는 동안 인간의 피입니다. 이들은 봄까지 버려진 군인 시체입니다. 이들은 열린 눈으로 - 죽음을 향한 전장입니다. 이것은 매듭과 나무 가지에 매달려있는 혈병과 내장으로 된 거친 군인의 외투를 갈가리 찢었습니다. 이것은 쇄골 근처의 구멍에있는 분홍색 거품입니다. 군인의 전체 턱과 후두가 군인에게서 찢어졌습니다. 이것은 분홍색 매쉬가 채워진 캔버스 부팅입니다. 이것은 얼굴에 피 묻은 스프레이, 즉 발사체에 의해 찢어진 병사입니다. 이들은 대대, 연대 및 부대 서비스의 프론트 라인 "프론트 라인 병사"와 "관대"가 뒤따른 길을 따라 수 백 가지의 다른 피 묻은 그림들입니다.

그러나 전쟁은 피 묻은 혼란이 아닙니다. 이것은 식량 대신 밀가루 한 줌과 밀가루에 섞인 물이 창백한 밸런 더의 형태로 군인에게 도착했을 때 끊임없는 굶주림입니다. 추위와 눈, 석회 지하실에서 추울 때 추체에있는 살아있는 물질이 얼음과 늦은 얼음에서 얼어 붙습니다. 이들은 파편과 총알의 우박 아래 최전선에서 살아있는 상태에있는 비인간적 인 조건입니다. 이것은 뻔뻔한 외설, 직원들로부터의 모욕과 위협 "최전선의 군인"과 "지휘하는 병사"입니다.

전쟁은 그들이 모르는 사이에 말하지 않습니다. 라이플 회사에서부터 프론트 라인에서 외로운 사람이 돌아 왔습니다. TV 프로그램에 초대받지 못했고, 그 중 한 명이 전쟁에 대한 진실을 말하면, 정중하게 입을 막을 수 있습니다.

이것은 생존 한 목격자 중 누가 기업에서 싸운 사람들에 대해 말할 수 있는가? 프론트 라인에서 벗어나 롤에 앉아있는 것, 공격에 나서서 독일군에게 공백이되는 것. 전쟁은 영혼의 모든 섬유로 느껴져야합니다. 회사에서 싸우지 않은 사람들이 전쟁을 쓴 것은 아닙니다!

나는 전투 중에 DKA (Active Red Army)에 배정 된 사람들을 전투 중에 최전방에있는 회사에 있던 군인과 장교의 두 그룹, 최전선 군인 및 "참가자"로 나눕니다. 뒤쪽에 등 뒤에 앉아 있었다. 그들과 다른 사람들을위한 전쟁은 달랐고, 따라서 그들은 서로 다른 방식으로 말하고 기억합니다.

이들은 비인간적 인 시험이었다. 피살 된 눈 덮인 들판에는 살해 된 사람들의 시체, 흩어진 인간의 고기 조각, 외설의 진홍색 조각, 절망적 인 외침과 군인들의 신음 소리가 모든면에서 흘러 들었습니다.이 모든 것들은 모든 세부 사항에서 전쟁의 끔찍한 그림을 보여주기 위해 경험되고, 들리며 보여야합니다.

그리고 지금, 나는 쓰고 본다 - 그들은 나처럼 살고있다. 나는 병사들의 피곤하고 창백한 얼굴을보고, 죽어 가고, 말하고 싶었다. ...이 지구상에서 살기 위해 그들에게 남은 사람들에게 말하면, 그들의 피에 젖었습니다. 이 생각들은 나를 안심시키지 않습니다.

삶에 대한 갈망, 인간의 고통과 도움을 바라는 간절한 희망,이 사람들은 죽었습니다! 그들은 마을 오두막의 따뜻함과 주민들이 일선의 "최전방 병사들"이었기 때문에 부주의하고 엎드려서 죽지 않았습니다. "참호".

그들은 최전선의 병사들과 소총 회사들과 싸웠고, 죽기 전에 잔인하게 추웠다. 그들은 바람이 불 때 눈 덮인 들판에서 얼어 붙어 죽었다. 그들은 눈을 뜨고 죽음에 이르렀고, 이것을 알고, 매 순간마다 죽음을 기다리고있었습니다. 그리고이 작은 시간들이 오랜 시간 동안 끌려 왔습니다.

죽음에 대해 비난의 길에, 발목이있는 군인, 손에 소총을 든 군인, 독일인에게가는 것, 그의 영혼의 모든 섬유가 지나가는 삶의 보석을 느낀다. 그는 단지 숨을 쉬고, 빛과 사람과 지구를보고 싶어합니다. 그런 순간에 사람은 탐욕과 부러움, 편협함과 위선을 제거합니다. 단순하고, 정직하며, 인간의 악덕으로부터 자유로울 때마다 군인들은 매번 마지막 운명의 줄에 다다 랐다.

"Vanka Rotnogo"가 없으면 군인들이 앞으로 가지 않을 것입니다. 나는 "Vanka company"였고 그들과 함께 걸어 갔다. 죽음은 아무도 남겨 두지 않았다. 어떤 사람들은 즉시 죽었고 다른 사람들은 고통의 출혈을 당했다. 수백, 수천 명의 전투기 중 단지 몇 명이 생명을 잃었습니다. 희귀 한 싱글은 살아남 았으며 보병 컴프리를 의미합니다. 운명은 그들에게 최고 상을 부여했습니다.

많은 사람들이 앞에서 왔고, 등 뒤에 많은 사람들이 있었지만, 같은 라이플 회사들로부터 보병에서 돌아온 사람은 거의 없었습니다.

저는 9 월 41 일 이후로 여러 번 부상당했습니다. 나는 전쟁의 길을 따라 열심히 싸웠다. 수백 명과 수천 명의 군인과 하급 간부가 내 옆에서 숨졌습니다. 많은 이름이 기억에서 사라졌습니다. 때로는 병사들의 이름이 일주일 동안 충분했기 때문에 나는 심지어 병사의 이름조차 몰랐다. 병사들의 명부는 연대의 본부에 있었다. 그들은 기록을 유지하고 손실을보고했다. 그들은 가족들에게 통보를 보냈습니다.

중위는 중무장했다. 그는 전투의 결과에 책임이있다. 그리고 이것, 나는 너에게 말한다. 쉽지 않다! 영화 에서처럼 - 앉아서 지켜 보았습니다. 독일인은 머리를 들어 올리지 않기 위해, 그리고 "Vanka Rotny"는 코에서 피를 흘려서 회사를 들어서 마을을 데려 와야하며 한 발 뒤로 물러서서는 안됩니다. 이것은 전투 명령입니다.

그리고 지금, 내 눈앞에, 악몽 같은 전쟁의 날들이 생생하게 생겼습니다. 우리의 선진 기업들이 치열한 전투를 치렀을 때입니다. 갑자기 모든 것이 넘쳤습니다. 병사들의 얼굴이 깜박이고, 독일군이 후퇴하고, 마을, 눈 덮힌 들판, 도로가 해방됐다. 나는 다시 눈의 냄새, 우울한 숲과 불타는 오두막을 느꼈던 것처럼. 나는 다시 독일군 포병의 포효와 포효, 내 병사들의 부드러운 이야기, 그리고 확고한 독일인들에 대한 가까운 소리를 들었다.

아마도 여러분 중 많은 사람들이 전쟁은 흥미로운 아이디어, 로맨스, 영웅심 및 전투 에피소드라고 생각합니다. 그러나 그렇지 않습니다. 젊은 나이도 아니고 누구도 죽기를 원하지 않습니다. 인간은 생존하기 위해 태어났다. 전투에 빠진 군인들 중 누구도 그렇게 빨리 죽지 않을 것이라고 생각하지 않았습니다. 모두는 최선을 희망했습니다. 그러나 전투에서 보병의 생명은 독일 총알이나 작은 조각으로 쉽게 찢어 질 수있는 얇은 실에 매달려 있습니다. 군인은 영웅적으로 아무것도 할 시간이 없으며 죽음이 그를 따라 잡습니다.

누구나 크고 중요한 것을 할 수있는 힘이 있습니다. 그러나 이것은 조건이 필요합니다. 사람의 충동에 대한 설정이 있어야합니다. 그리고 전쟁에서, 우리가 우리 자신에게 맡겨진 작은 무기 전투에서, 그러한 충동이 모두 죽음으로 끝나는 경우가 종종있었습니다.

전쟁에서 우리 땅에는 수백만 명의 최고의 아들이있었습니다. 손에 소총이 있고 카트리지가 소수 인 사람이 사형에 처해있는 41 세 이하의 사람들은 영웅이 아니 었습니까? 나는 그들이 유일하고 진정한 영웅이라고 생각한다. 그들은 우리 땅을 침공으로부터 구해 냈고, 그들의 뼈는 땅에 남아있었습니다. 그러나 오늘날 그들은 알려지지 않았으며 무덤이나 이름도 없습니다.

러시아 병사가 고통을 당했을 때만, 그는 그의 백성의 신성한 기억에 합당합니다! 독일인의 허리케인 화재로 인해 수면과 휴식, 배고프 고 끔찍한 스트레스, 서리가 내리 쬐고 눈이 내리는 모든 시간에 앞선 회사는 앞으로 나아갔습니다. 중대한 부상자의 견딜 수없는 고통, 때때로 견딜 사람이 없었으며, 모두 적을 공격 한 보병들에게 많이 떨어졌습니다.

인생은 사람에게 한 번 주어지며, 이것은 모두가 가지고있는 가장 소중하고 귀중한 것입니다. 전쟁에는 많은 사람들이 있었지만, 수천만 명이 더 많은 침묵 속에 머물러있었습니다. 그러나 전쟁에서 생존하고 돌아 오는 모든 사람들이 소총 회사의 일원으로 일정한 죽음에 이르는 것이 무엇을 의미하는지 알지 못합니다.

내 책 "Vanka 회사"에서 기쁨과 쾌활한 싸움 에피소드보다 더 많은 인간 슬픔과 고통.

아마도 나는 모든 경험을 완전히 공평하게 전달할 수 없었습니다. 그러나이 모든 것은 - 내 인생에서, 전쟁에서, 실제로 그리고 실제로있었습니다. 이 거친 진실을 이해해야합니다!

컴프리, 즉시 그리고 추측없이 나를 이해할 것이다. 그리고 내가 이해했을뿐만 아니라, 전쟁의 일부 감동에 대해 너무 부드럽게 말했고 전쟁에 대해 진심 어린 강한 말은하지 않았습니다.

책 "Vanka company"http://lib.rus.ec/b/178620/read을 읽고 앞과 다른 "front-line soldier"의 차이점에 대해 생각해보십시오. 전쟁은 무엇입니까!
18 댓글
정보
독자 여러분, 출판물에 대한 의견을 남기려면 로그인.
  1. 120352
    +4
    13 5 월 2013 11 : 19
    나는 참전 용사들을 존경합니다. 내 두 아저씨는 전쟁에서 돌아와 부상을 입었고, 세 번째는 풀 코보 아래에 대규모 무덤에 놓여 있습니다. 그러나 나는 전쟁을 가장 평범하고 가장 중요한 것은 완전히 희망없는 직업이라고 생각합니다. 알렉산더 대왕의 군사 캠페인과 그가 만든 제국을 기억하십시오. 그리고 그녀는 지금 어디에 있습니까? 아니면 나폴레옹의 캠페인? 또는 히틀러가 유럽을 정복하려는 시도. 이 전쟁의 결과는 어디입니까? 역사적 규모로 오래 가지 않은 것이 있다면. 모든 전쟁의 보편적 인 결과 중 하나는 무덤에 누워있는 수백만의 희생자들로, 수백만의 육체적, 정신적으로 무너졌습니다. 이것은 모든 전쟁의 결정적인 결과입니다. 저는 제 제안의 유토피아 적 성격을 이해하지만, 무력 충돌의 초기 단계에서 그들을 막을 수있는 초 국가적기구를 만들 필요가 있다고 생각합니다.
  2. +14
    13 5 월 2013 11 : 32
    의심 할 여지없이 전쟁의 가장 큰 생각은 용감한 군인 슈 바이크에 속합니다.
    "어디, idio @ s, 촬영? 여기 사람들이있어!"
  3. +4
    13 5 월 2013 11 : 50
    영화를 촬영할 때 어떤 이유로 든 군사 컨설턴트는 전쟁에 참여하고 전쟁에 대해 알고있는 사람들을 초대하지 않지만, 비록 순위가 높지만 실제 전쟁에 대한 아이디어는 거의 없습니다. 이 기사는 저자와 마찬가지로 존중받을 가치가 있습니다.
    1. +2
      13 5 월 2013 17 : 42
      불행히도 Vanka의 저자 인 Alexander Ilyich Shumilin은 회사원이며 그의 책을 끝내지 못했고 1983에서 사망했습니다. 이 책은 미완성이고 문학적으로 처리되지 않았고 따라서 출판되지 않았습니다.
      손 슈 밀리나 AI 이 책을 우리에게 가져 주셔서 감사합니다. http://nik-shumilin.narod.ru/r_manuscript.html 웹 사이트에 올리십시오. 나는 전쟁에 관한 더 좋고 진실한 일을 읽지 않았습니다. 감사!
    2. +3
      13 5 월 2013 17 : 55
      의견 외에도 A. Shumilin의 군사 사진을 추가하고 싶습니다.
      1. 0
        13 5 월 2013 18 : 03
        A. Shumilin의 사진이 하나 더 있습니다. 1941 년의 증명서에서.
  4. +7
    13 5 월 2013 11 : 55
    분명히 알렉산더 일리치 (Alexander Ilyich) 책을 읽을 필요가있어. Simonov와 다른 사람들은 성질에 부 닥쳤습니다. 소설과 회고록은 다른 장르입니다. 저자의 소설이없는 예술 작품은 읽히지 않을 것입니다. 그리고 회고록에서 반대로 추측은 받아 들일 수 없습니다. 어쨌든 저자는 승리를 위해 용기를 위해 낮게 숙이고 !!
    1. 0
      9 7 월 2013 23 : 42
      그는 Simonov에 흥분했습니다.
      시모노 프는 또 다른 전쟁을 벌였습니다. 신문이 아닙니다. 모두를위한 것은 아닙니다. 라이브러리 만 검색하면됩니다.
  5. 0
    13 5 월 2013 12 : 09
    책 "Vanka company"http://lib.rus.ec/b/178620/read을 읽고 앞과 다른 "front-line soldier"의 차이점에 대해 생각해보십시오. 전쟁은 무엇입니까!

    299 루블을 지불하면 책을 다운로드 할 수 있습니다. 무료로 이용할 수 있습니다.
    1. 애틀랜
      +3
      13 5 월 2013 13 : 04
      제품 견적 : povkonavt
      299 루블을 지불하면 책을 다운로드 할 수 있습니다. 무료로 이용할 수 있습니다.

      특히 "탱커"의 경우 : http://nik-shumilin.narod.ru/r_manuscript.html

      그러나 Shumilin은 Simonov에게 헛된 일을 겪었습니다 ...
  6. +2
    13 5 월 2013 12 : 11
    좋은 기사. 전쟁의 잔인 함을 견뎌낸 생존자 중 한 사람으로서 작가에게 활을 썼다. 그리고 그들의
    텔레비전 화면과 신문 페이지에서 주로 우리 앞에 있지 않은 사람들에 의해 방송되는 위업. 전 전쟁을 겪고 전선에서 만난 부모님도 같은 말을했으며, 저 자신은 전쟁 참전 용사이기 때문에 저자의 기분은 가깝고 이해할 수 있습니다.
  7. 스 바르
    +2
    13 5 월 2013 12 : 23
    이 책은 공개적으로 제공됩니다. Yandex는 즉시 링크를 발행하고 직접 찾을 수 없었으며 LAN에 작성했습니다. 링크를 던질 것입니다. 그래서 돈을 벌기 위해 마이너스를 넣었습니다.
    저자는 1983 년에 사망했다.
  8. +1
    13 5 월 2013 13 : 46
    제품 견적 : povkonavt
    책 "Vanka company"http://lib.rus.ec/b/178620/read을 읽고 앞과 다른 "front-line soldier"의 차이점에 대해 생각해보십시오. 전쟁은 무엇입니까!

    299 루블을 지불하면 책을 다운로드 할 수 있습니다. 무료로 이용할 수 있습니다.

    http://lib.rus.ec/b/362416/read читайте!Я прочёл пару лет назад!
  9. 0
    13 5 월 2013 14 : 27
    나는 논쟁하지 않을 것입니다. 기사의 제목에 답하고 싶습니다 : 전쟁이란 무엇입니까? 고대인으로부터 읽었습니다. "전쟁은 집단적 목표를 달성하기위한 집단 살인입니다."
  10. 알렉산더 러스.
    0
    13 5 월 2013 14 : 40
    제품 견적 : povkonavt
    책 "Vanka company"http://lib.rus.ec/b/178620/read을 읽고 앞과 다른 "front-line soldier"의 차이점에 대해 생각해보십시오. 전쟁은 무엇입니까!

    299 루블을 지불하면 책을 다운로드 할 수 있습니다. 무료로 이용할 수 있습니다.

    "모든 노동자는 그의 음식에 합당합니다."
  11. +1
    13 5 월 2013 14 : 41
    질문을 인용하십시오 :
    전쟁이란 무엇입니까?


    "전쟁은 외교관들이 말을 멈추고 총이 말을 시작하는 때입니다."라고 말한 위대한 인물을 기억하지 못합니다.
  12. +1
    13 5 월 2013 14 : 57
    피어싱! 전쟁에 대한 진실이 있습니다! 작년에 대부가 1943 (유조선)에서 실종 된 할머니의 형제의 운명을 물어 보았습니다! MO 덕분에 그들은 http://www.abc-people.com/archives/sources.html 사이트를 만들었습니다. 그들이 원래 있던 손실에 관한 전투 기록을 올렸어! 내가 들어갔다 오, 알았어! 그게 사실이야! 장교들과 군인들에 대한 보고서가 따로 따로 주어지기 때문에 나는 장교들의 상실만을 봤어! 탱크들과 스와의 지휘관이 장교라는 것을 모르는 사람. 그때 여단이 있었는데! 나는 12 탱크 사령관, 2 사령관, 보조 대령 사령관 (PNS) 씨 대대와 4에서 B / CT를 분실, kom.str.roty는 및 COM 부조리! 그리고 거기 또한 점원이 경우! 상황을 기록하고 좌표, 그는 썼다
    -... 적에 의해 점령 된 영토에 남았습니다. 나는 여단의 상태를 보았다. 나는 울음을 터뜨렸다. 나는 오늘 07을 일했고, 3에 영토 분파가 있었고, Kherson 지역이 형성되었고, 녹색 마을은 녹색이되었다. 그러나 그 너머의 높이 44-2, 12 월 3에서 여단이 싸웠습니다!이 전투 후에 여단이 해산되었습니다! 이제이 군대를 기반으로 한 BrSpn이 있습니다! 전투가 끝나면 전투가 시작됩니다.
  13. 0
    13 5 월 2013 15 : 22
    예, 여기에 또 하나의 추가 사항이 있습니다.
    - 탱크 커맨더 주니어 xnumx 년!
    - 소대 지도자 l-nt 18-19 년
    - 회사 18-20 세!
    -Kombat 20-23!
    -Kom 연대 (여단) 22-25 년!
    그 건설 현장에 쓰여졌습니다! 죽은 자에 대해서!
  14. +1
    13 5 월 2013 16 : 26
    http://www.obd-memorial.ru/html/info.htm?id=2857014&page=5
  15. 0
    13 5 월 2013 16 : 35
    2 년 전에 3 페이지가 있었는데 이제는 2 씨가 이름을 바꿉니다! 특히 큰 사이즈로 얼굴을 위조했습니다!
  16. 0
    13 5 월 2013 16 : 47
    http://obd-memorial.ru/html/info.htm?id=74522982&page=10 ГЛЯНТЕ!