21 5 월 - 군사 번역가의 날
군사 번역가의 직업은 아마 고대 군사 직업 중 하나입니다. 그것의 타당성 및 중요성은 세계의 절대 다수의 전쟁 역사 다른 언어를 사용하는 국가간에 실시되었습니다. 러시아에서는 군사 번역가 (통역 - 통역, 드래곤 - 친선 대사자, 동양 언어)의 직업은 슬라브의 비잔틴 캠페인 이후 중앙 러시아 국가 설립 초기부터 거의 알려져 있습니다.전문적으로 외국어 번역에 종사하는 별도의 서비스가 러시아에서 16 세가 된 세기에 나타났습니다. 1549에서 친선 사절은 Ivan Viskovaty의 지휘하에 설립되었으며, 직원은 수십 개의 외국어를 사용하는 22 통역사와 17 통역사로 구성됩니다.
일정 시간이 될 때까지 외교 및 군사 통역은 획일적이었고 근본적인 차이는 없었습니다. 이 상황은 러시아의 국경 주변 확장과 증가와 함께 제국의 위상에 대한 주장과 함께 변화했다 : 흑해, 극동 및 중앙 아시아에 대한 접근. 1885에서 열린 외교부 아시아 학부의 동양 언어 분리 과정에서 개설 된 장교 과정은 군사 목적으로 번역가를 훈련시킨 최초의 교육 기관이되었습니다. 번역가의 과정은 즉시 장교들 사이에서 엄청난 인기를 얻었고, 경쟁자는 10 사람들을 제치고 넘었습니다. 군사 통역사의 직업은 항상 권위가있었습니다. 번역 요원은 아시아 국가, 코카서스 지방 및 군부, 집행관, 국경 수비대 장의 장으로 아시아 군사 지구의 새로 합병 된 지역에서 봉사했다.
러시아 군대의 통역 인을위한 본격적인 인적 자원 예비의 설립을 가속화 한 다음 단계는 1899의 블라디보스토크에서 동방 연구소의 개원이었다. 동양인을위한 교육 프로그램에는 학생들이 선택한 국가 특성에 따라 의무적 인 영어, 프랑스어, 중국어, 일본어, 한국어 및 기타 아시아 언어가 포함됩니다. 이 나라의 동양인 교육에 대한 관심이 높아진 것은 우연이 아니었다. 주권 황제 인 니콜라스 2 세 (Nicholas II)가 극동을 외교 정책의 우선 방향 중 하나로 선택했다는 사실은 비밀이 아니다. 왜냐하면 오늘날 아시아 태평양 지역은 지구의 가장 집중적으로 발전하고있는 유망 지역으로 간주되기 때문이다. 싸움.
인원의 언어 훈련에 상당한 기여를 한 것은 군대 본부에 개설 된 외국어 코스 덕분이었는데, 이는 군대 전체가 발전한 결과였다. 예를 들어, 1895에서, 독일군 장교를위한 러시아어 코스 소개에 관한 정보를받은 후 Vilna 군사 지구에 독일어 코스가 개설되었습니다. - 제 1 차 세계 대전이 막 돌아 왔을 때 ...
전쟁을 비롯하여 국가를 파운데이션으로 몰아 넣은 격변 적 사건은 군 통역관과 동방 학자를 성공적으로 훈련시키는 시스템에서 거의 벗어나지 않았습니다.
소련 시대의 군사 통역사의 역사는 5 월 125에서 21 소련 №1929의 혁명 군사위원회의 명령으로 시작됩니다. 증가하는 국제 긴장의 영향과 피할 수없는 전쟁의 증거로 군사 통역사의 직업이 점차 요구되었다. 국가는 군대 번역 전문가 훈련 시스템을 재구성하고 있습니다 : General Staff Academy의 동부 지사가 개설됩니다 (나중에 동부 지역 학부, 동부부부부, 그리고 MV Frunze 육군 사관 학교의 4 교수관, 그리고 군대로 변신 한 군부 외국어 연구소) 소련 방역부). 오늘날, 해당 연구소는 교수로서 군대 대학의 구조에 포함됩니다.
정보