군사 검토

21 5 월 - 군사 번역가의 날

19
군사 번역가의 직업은 아마 고대 군사 직업 중 하나입니다. 그것의 타당성 및 중요성은 세계의 절대 다수의 전쟁 역사 다른 언어를 사용하는 국가간에 실시되었습니다. 러시아에서는 군사 번역가 (통역 - 통역, 드래곤 - 친선 대사자, 동양 언어)의 직업은 슬라브의 비잔틴 캠페인 이후 중앙 러시아 국가 설립 초기부터 거의 알려져 있습니다.


전문적으로 외국어 번역에 종사하는 별도의 서비스가 러시아에서 16 세가 된 세기에 나타났습니다. 1549에서 친선 사절은 Ivan Viskovaty의 지휘하에 설립되었으며, 직원은 수십 개의 외국어를 사용하는 22 통역사와 17 통역사로 구성됩니다.

일정 시간이 될 때까지 외교 및 군사 통역은 획일적이었고 근본적인 차이는 없었습니다. 이 상황은 러시아의 국경 주변 확장과 증가와 함께 제국의 위상에 대한 주장과 함께 변화했다 : 흑해, 극동 및 중앙 아시아에 대한 접근. 1885에서 열린 외교부 아시아 학부의 동양 언어 분리 과정에서 개설 된 장교 과정은 군사 목적으로 번역가를 훈련시킨 최초의 교육 기관이되었습니다. 번역가의 과정은 즉시 장교들 사이에서 엄청난 인기를 얻었고, 경쟁자는 10 사람들을 제치고 넘었습니다. 군사 통역사의 직업은 항상 권위가있었습니다. 번역 요원은 아시아 국가, 코카서스 지방 및 군부, 집행관, 국경 수비대 장의 장으로 아시아 군사 지구의 새로 합병 된 지역에서 봉사했다.

러시아 군대의 통역 인을위한 본격적인 인적 자원 예비의 설립을 가속화 한 다음 단계는 1899의 블라디보스토크에서 동방 연구소의 개원이었다. 동양인을위한 교육 프로그램에는 학생들이 선택한 국가 특성에 따라 의무적 인 영어, 프랑스어, 중국어, 일본어, 한국어 및 기타 아시아 언어가 포함됩니다. 이 나라의 동양인 교육에 대한 관심이 높아진 것은 우연이 아니었다. 주권 황제 인 니콜라스 2 세 (Nicholas II)가 극동을 외교 정책의 우선 방향 중 하나로 선택했다는 사실은 비밀이 아니다. 왜냐하면 오늘날 아시아 태평양 지역은 지구의 가장 집중적으로 발전하고있는 유망 지역으로 간주되기 때문이다. 싸움.

인원의 언어 훈련에 상당한 기여를 한 것은 군대 본부에 개설 된 외국어 코스 덕분이었는데, 이는 군대 전체가 발전한 결과였다. 예를 들어, 1895에서, 독일군 장교를위한 러시아어 코스 소개에 관한 정보를받은 후 Vilna 군사 지구에 독일어 코스가 개설되었습니다. - 제 1 차 세계 대전이 막 돌아 왔을 때 ...

전쟁을 비롯하여 국가를 파운데이션으로 몰아 넣은 격변 적 사건은 군 통역관과 동방 학자를 성공적으로 훈련시키는 시스템에서 거의 벗어나지 않았습니다.

소련 시대의 군사 통역사의 역사는 5 월 125에서 21 소련 №1929의 혁명 군사위원회의 명령으로 시작됩니다. 증가하는 국제 긴장의 영향과 피할 수없는 전쟁의 증거로 군사 통역사의 직업이 점차 요구되었다. 국가는 군대 번역 전문가 훈련 시스템을 재구성하고 있습니다 : General Staff Academy의 동부 지사가 개설됩니다 (나중에 동부 지역 학부, 동부부부부, 그리고 MV Frunze 육군 사관 학교의 4 교수관, 그리고 군대로 변신 한 군부 외국어 연구소) 소련 방역부). 오늘날, 해당 연구소는 교수로서 군대 대학의 구조에 포함됩니다.
19 댓글
정보
독자 여러분, 출판물에 대한 의견을 남기려면 등록하십시오.

зже зарегистрированы? Войти

  1. aszzz888
    aszzz888 21 5 월 2013 07 : 05
    +8
    그리고 번역가들은 무기를 가져 가야했습니다.

    "번역가가 여성이라면
    네, 나쁘지 않습니다.
    너는 더 이상 생각할 수 없다.
    원하는대로 번역하세요. "

    친구, 군사 번역자, 휴가.
    다시 건강과 건강!
    1. Explorar
      Explorar 21 5 월 2013 14 : 25
      +3
      아마도 기본 민간 전문 분야는 언어 번역가이기 때문에 특수 정보 부서를 졸업 한 GRU 특수 부대 장교를 별도로 축하하는 것이 좋습니다.
      1. Apologet.Ru
        Apologet.Ru 21 5 월 2013 23 : 48
        0
        우리와 함께 휴가를 보내십시오!
  2. 셉톤
    셉톤 21 5 월 2013 07 : 07
    +4
    군대 번역가 님, 축하드립니다! 병사 음료수
  3. Omsbon
    Omsbon 21 5 월 2013 07 : 54
    +5
    매우 필요한 직업을 가진 사람들, MILLARY TRANSLATORS!
    즐거운 휴일 되세요! 건강, 행복, 성공!
  4. 댓글이 삭제되었습니다.
  5. 스 머시
    스 머시 21 5 월 2013 08 : 53
    +8
    지배자! 즐거운 휴일 되세요! 직장에서 행운을 빕니다! 보이지 않는 전선의 사람들-나는 그것을 그것을 부르겠습니다! 덕분에 제 XNUMX 차 세계 대전 동안 정보가 확인되었고 적절한 조치가 취해졌습니다! 당신에게 행복한 휴가! 내가 쓰는 동안 지금 당신이 당신의 일을하고 있다는 것을 알고 있습니다.
  6. 딤 카프 보
    딤 카프 보 21 5 월 2013 08 : 55
    +5
    매우 필요한 사람들 !!!! 개인 감사합니다 !!! 행복한 휴일 !!!!
  7. 댓글이 삭제되었습니다.
  8. 댓글이 삭제되었습니다.
  9. 물동이
    물동이 21 5 월 2013 09 : 20
    +4
    의사 소통이 필요한 미래의 과학자들에게 제공됨
  10. 배회자
    배회자 21 5 월 2013 09 : 48
    +7
    사격은 재치가 아닙니다
    천둥 전쟁 천둥
    아랍 노란 헬멧에서
    러시아 눈이 파랗게 변합니다 (기억하는 사람들을 위해)
    해피 홀리데이 동료들!
  11. 댓글이 삭제되었습니다.
  12. 수호프
    수호프 21 5 월 2013 09 : 54
    0
    행복한 휴가, 통역!
  13. 수호프
    수호프 21 5 월 2013 10 : 00
    +4
    특정 상황에서
    온라인 번역기
    사용할 수있다.
    알코올.
    wassat
  14. tttttt
    tttttt 21 5 월 2013 10 : 10
    +3
    VIIAK의 졸업생은 불필요한 문구없이 군대의 엘리트라고 할 수 있습니다. 실제로, 그들 중 많은 사람들이 지능의 길을 갔다. 그리고 지금 많은 VIIK 재향 군인이 필요하고 유용한 일에 종사하고 있습니다. 상대방과 친구들의 언어를 배우는 전문가로서 그들의 사고 방식, 사고 방식 및 비밀 의미, 정보 전쟁 및 의미의 전쟁에서의 방어 방법, 공격 및 승리 연습 방법을 알고 있습니다.

    적당히 놓치면 대량의 재료가 쌓여있는 유용한 VIIIAK 사이트 (공간 제거)에 대한 링크를 제공합니다. 세계에서 일어나는 일과 러시아 세계에 대한 위협에 대해 많이 이해할 것입니다. 특히 A. Devyatov의 작업에주의를 기울일 것을 요청합니다.

    http : // www.clubvi.ru/
    http : // www.peremeny.ru/books/osminog/category/nebopolitica
  15. RPD
    RPD 21 5 월 2013 10 : 19
    +1
    전문적인 휴일
  16. Prapor Afonya
    Prapor Afonya 21 5 월 2013 10 : 44
    +2
    해피 홀리데이 군사 번역가!
  17. 조지
    조지 21 5 월 2013 12 : 24
    +1
    모든 번역가들의 영광!
    결국, 당신은 표정과 말의 다리입니다.
    무한히가 tro픈 군대 사이
    모든 대륙, 국가 및 도시.

    우리는 당신에게 많은 이해를 기원합니다.
    우리는 가벼움과 마음의 빠름을 기원합니다.
    그 연설은 피곤하지 않고 개울을 흘렀다.
    그래서 당신의 평화로운 역할 만했습니다.

    권력의 평온에 감사드립니다.
    결국, 당신 덕분에 우리는 평화롭게 잔다.
    진정 - 우리는 당신을 자랑스럽게 생각합니다.
    당신의 거룩하신 우리 모두를 존경하십시오.
    나는 축하에 합류한다.
    음료수 음료수 음료수
  18. 위익
    위익 21 5 월 2013 17 : 30
    +2
    그들은 어디에나 있고, 리어와 프론트 라인 그리고 특별한 힘과 의상을 입고 있습니다!
  19. lilit.193
    lilit.193 21 5 월 2013 17 : 37
    +2
    휴일 당신, 번역가! 애정 애정 애정
  20. 아론 자위
    아론 자위 21 5 월 2013 19 : 10
    +5
    놀라운 Carabas-Barabas 음료수 건강하십시오.
    위대한 애국 전쟁 동안 Vladimir Abramovich Etush는 모스크바 제 581 외국어 교육 기관의 군사 번역 부서를 졸업하고 행정 서비스의 중위 계급으로 전선에서 싸웠습니다. 그는 Malgobek (현대 Ingushetia 공화국)시 근처에서 싸웠습니다. 그의 마지막 직책은 후방을위한 151st Red Banner Rifle Regiment의 보좌관이었습니다. 027 년 19 월 1943 일자 XNUMX 보병 사단 번호 XNUMX / N의 명령에 따라 그는 레드 스타 훈장을 받았다. 수상 목록에서 :
    “독일 침략자들과의 사회주의 고향 전쟁에서 그는 자신이 대담하고 단호한 지휘관임을 보여주었습니다. 7.9.43의 Mospino 지역에서의 공격 전투에서 연대의 지휘 인 Comrade. Etush는 지정된 전투 임무를 수행하는 데 어려움을 겪었던 대대를 돕기 위해 파견되었습니다. Etush는 용감하게 목숨을 아끼지 않고 전사들에게 영감을 불어 넣어 대담하게 중대를 적에게 이끌었고 그의 능숙한 기동으로 30 명의 군인과 장교를 파괴하면서 고로 독 지역에서 적을 쓰러 뜨리고 경기관총을 점령했습니다. 동료 Etush는 공격 전투 내내 후방 참모장으로 일하면서 후방의 정상적인 작동과 이동을 보장했습니다. 그는 전투 부대에 음식과 탄약을 중단없이 전달했습니다. 그는 부상자들을 잘 맞이하고 대피시켰다. 15.9.1943 년 8 월 XNUMX 일, Kuibyshevo의 지역 중심지로 진격하여 개인적으로 전사 그룹과 함께 마을에 처음으로 침입하여 거리 전투에서 XNUMX 명의 적군과 장교를 파괴했습니다.
    Zaporizhzhya 지역의 Tokmak (Zhovtnevoe 마을) 근처의 1943 년 그는 심각하게 부상당했습니다. 병원을 찾은 후, 그는 두 번째 장애인 그룹을 수여하고 위임 받았다. 1946 년 CPSU 회원 (b).
    1. SlavaP
      SlavaP 21 5 월 2013 23 : 23
      +1
      예, 나는 몰랐습니다 ... 음, Karabas!

      행복한 휴가, 동료들!
  21. 이라 클리 우스
    이라 클리 우스 21 5 월 2013 19 : 22
    +1
    행복한 전문적인 휴가, 동료들! 음료수
    연구소의 청산 후, 독립적 인 단위와 Serdyukov의 비참한 개혁으로 대법원에 번역가가 부족했습니다. 내 기억에 따르면, 여러 전보가 코스에 모집 공무원에 관한 부분으로 나왔습니다. 가능한 한 빨리 교육의 모든 문제점과 단점을 제거하고 싶습니다. 행운을 빈다, 남자!
    친선 사절의 주목할만한 사례 중 하나는 유명한 러시아어, 만주 어, 라틴어 등 3 개 국어로 유명한 Nerchinsk 조약입니다. 그리고 그것은 여전히 ​​국제 관행에 사용됩니다. 그리고 중국은 일반적으로 아이군 조약을 부과 된 힘으로 간주하고, 네르 친 스크 조약을 국경에 관한 유일한 진정한 합의로 인정합니다.
  22. 윤 크롭
    윤 크롭 21 5 월 2013 21 : 12
    +1
    나는 이제 이해한다. 학교는 3 학년에 6 주사를 가르치고 있으며, 3 학년 기관에서는 아직 모릅니다. 우리는 어떤 기술을 가지고 있습니까?
  23. 755962
    755962 21 5 월 2013 22 : 52
    0
    어머니의 숙모 인 Tatyana Aleksandrovna Lapshina는 군사 통역사였으며 베를린 전쟁을 졸업 한 후 17 세에 남편 Pyotr Stepanych를 만났고 첫 아들은 드레스덴에서 태어났습니다.
    영원한 기억!
    승리에 기여한 모든 사람들에게!
    영원한 영광!
    친척에게 인사하십시오!
  24. Egevich
    Egevich 21 5 월 2013 23 : 26
    +1
    현재 SPN 장치의 번역가의 위치가 감소했습니다 ...