러시아가오고있다! 외국 작가들의 시각을 통한 러시아
“그의 마음은 평화주의 사상에 사로잡혀 있었고, 부지런히
매시(Massey)의 잡지와 레오 톨스토이(Leo Tolstoy)를 읽었습니다."
프란시스 스콧 피츠제럴드 <낙원의 이쪽>
영화관 화면에는 환상적인 액션 영화 "Pacific Rim"이 있습니다. 나는 줄거리를 다시 말하지 않을 것입니다. 그것은 매우 표준적이며 강하고 친절하며 근육질의 미국인이 다시 외계 괴물로부터 세상을 구한다는 사실로 귀결됩니다. 그러나 영화에는 두 명의 러시아 슈퍼 전사 또는 오히려 형제 자매 인 Alexey와 Sasha Kaidanovsky와 같은 매우 놀라운 세부 사항이 있습니다. 대본 작성자가 Alexander Kaidanovsky가 역할 중 하나를 맡은 Stalker에 대해 잘 알고 있다는 것이 즉시 분명해졌습니다. 우리 동포들은 금발이고, 그 남자는 필연적으로 교과서에 나올 법한 수염을 갖고 있습니다. 그리고 대화 중 하나에는 "러시아인은 모든 것을 얻을 수 있습니다."라는 의미있는 문구가 있습니다. 그것은 사소한 옷이나 음식에 관한 것이 아니라 실제로 핵폭탄에 관한 것입니다.
그래서 화면, 문학, 회고록에 러시아와 러시아 주제가 있습니다. 어느 정도 교육을 받은 평균적인 미국인은 우리나라에 대해 무엇을 알고 있습니까? 아니면 유럽인인가요? 도스토옙스키 – 디아길레프 – 가가린. "전쟁과 평화", "백조의 호수", "솔라리스". 또한 탈출 한 아나스타샤 공주에 대한 신화, 스탈린 동지에 대한 피비린내 나는 공포 이야기 및 시베리아와 관련된 전설. 외국인을 가장 놀라게 하고 두렵게 하는 것은 무엇입니까? 우선, 공간. 카우보이 초원에 익숙한 미국 거주자의 입장에서도 '러시안 필드'는 상상할 수없는 곳입니다. 그리고 작고 아늑하며 인형 같은 유럽의 거주자는 특히 겨울에 완전히 겁을 먹습니다. 캐서린 대왕의 회고록에는 끝없는 러시아 도로의 첫인상을 기념하는 대사가 있습니다. "우리는 눈 덮인 평원을 따라 운전하고 운전했습니다."
러시아는 때로 매혹적인 사치와 광대하고 대부분 야생의 사람이 밟지 않은 도로의 세계로 인식됩니다. 이와 관련하여 나는 반동화적인 러시아 영토에서 액션이 일어나는 프랑스 컴퓨터 게임 'Syberia'를 기억합니다. 우리는 증기 기관, 기계 인형, 고대 "상인" 선술집, 아르누보 스타일의 단조 장식 등 오늘날까지 살아남은 문명(!)에 직면해 있습니다... 인생은 세기가 바뀌면서 얼어붙은 것 같습니다. 그리고 우리는 일종의 환상적이고 신화적인 세계에 빠져 있습니다. 하지만 반쯤 버려진 광산 도시인 콤소몰스크의 이름은 한때 이 지역에 사회주의 산업도 있었다는 것을 말해줍니다... 러시아 세계를 동화, 전설로 인식하는 것은 오랫동안 지속되어 왔습니다 역사. Muscovy, 러시아 제국 또는 소련을 묘사하는 대부분의 회고록가는 궁전 장식의 아름다움과 고급 스러움 (옵션-스탈린의 고층 빌딩)과 러시아 국민이 " 대중에게” 가장 좋은 옷차림으로.
예를 들어, "고대 모스크바에 관한 외국인"컬렉션이 있습니다. 우리는 XNUMX~XNUMX세기 유럽인들이 모스크바 사람들을 생각하고 본 것을 읽습니다. 덴마크 공작의 모스크바 입구에서 똑똑한 사람들이 모이는 것을 행운으로 볼 수 있었던 네덜란드 상인 Isaac Massa는 다음과 같이 썼습니다. “수많은 사람들이 멋진 광경을 보여주었습니다. 거의 모든 사람들이 황금색 양단과 다양한 색상의 비단을 입고 있었습니다. 모스크바의 모든 거리는 축제 스타일의 옷을 입은 사람들로 가득 차 있었고, 군중 속에는 진주로 장식하고 보석으로 장식한 많은 여성들이 있었습니다.” 이 빨간색과 금색 배경에 대해 고위 손님의 예복은 겸손 이상으로 보였습니다. "그의 (공작-저자) 드레스는 부드러운 검은 벨벳으로 만들어졌고 같은 망토로 만들어졌으며 금과 진주로 온통 장식되었습니다." 블랙 벨벳의 패션은 스페인 법원에 의해 결정되었지만 러시아에서는 아무도 그것에 관심을 두지 않았습니다! 유럽의 왕들이 가질 수도 없고 가질 수도 없는 전례 없는 사치, 환상적인 부의 소유는 수도의 손님들을 놀라게 했습니다. 독일인 하인리히 스타덴(Heinrich Staden)은 예복을 묘사하면서 "... 다이아몬드와 금으로"라는 간단한 설명으로 자신을 제한했습니다.
"가구와 의상의 고급스러움은 그 기묘함 속에서 인상적이었습니다. 경치는 놀라웠습니다." - 모험가이자 여행자인 Giacomo Casanova가 캐서린의 상트페테르부르크에 대해 남긴 리뷰입니다. 이탈리아 손님은 동양적인 고급스러움과 베르사유의 시크함, 그리고 귀중한 쪽모이 세공 마루 바닥의 빛나는 거리와 거친 길의 지나갈 수 없는 진흙의 결합으로 러시아에서 충격을 받았습니다. 나는 처음으로 Ekaterina Casanova를 일반 무도회 중 하나에서 보았습니다. 이탈리아인에 따르면 최대 1839천 명이 초대되었다고 합니다(프랑스 궁정에서 열리는 가장 호화로운 행사에도 결코 그렇게 붐비지 않았습니다). 1930년 니콜라스 러시아를 방문한 후작 아스톨페 드 쿠스틴(Marquis Astolphe de Custine)은 이후 다음과 같이 썼습니다. "러시아 사람들은 아름다운 모든 것에 민감합니다. 즉 관습, 가구, 도구, 의상, 외모 등 모든 것이 그림처럼 아름답습니다...". de Custine의 책에서 우리는 Tsar-Father 앞에서 노예와 굴욕과 함께 "살 수없는 러시아인을 경계"하는 엄청난 부에 대한 설명을 다시 발견합니다. 전쟁 전 소련을 방문한 XNUMX년대 유명 패션 디자이너 엘사 스키아파렐리(Elsa Schiaparelli)는 러시아인은 동부 민족이므로 유럽 옷을 입으면 우스꽝스러워 보이며 크렘린은 동화 같은 궁전과 비슷하며 전혀 비슷하지 않다고 썼습니다. '루이 XNUMX세 스타일'에 맞춰요. 하지만 그녀는 남녀노소 누구나 낙하산에 관심이 있다고 덧붙였습니다. 러시아에 대한 외국인의 모든 진술을 분석하면 부러움, 불신, 감탄 및 두려움이 혼합 된 다소 단조로운 그림을 얻게됩니다.
그건 그렇고, 패션 디자이너에 대해서. 현대 패션의 창시자로 여겨지는 위대한 디자이너 Paul Poiret는 러시아 문화를 가장 놀랍고 신비한 문화 중 하나로 여겼습니다. 그는 자신의 창작물에 사용하기 위해 러시아를 횡단하는 항해에서 가져온 민속 의상과 자수 샘플을 가져왔습니다. Monsieur Paul은 Lev Bakst와 Diaghilev의 발레 작품에 매료되었습니다. 미하일 포킨(Mikhail Fokin)의 세헤라자드(Scheherazade)의 승리 이후 푸아레(Poiret)에는 소위 "동쪽 라인"이 등장했습니다. 파리 패션의 또 다른 천재인 이브 생 로랑(Yves Saint Laurent)도 러시아에 관심을 가졌는데, 그는 1976년에 "러시안 시즌(Russian Seasons)" 컬렉션을 만들었고, 나중에 소련에서 큰 인기를 끌었던 여우 모자가 처음 등장했습니다. 영화 '운명의 아이러니'에 등장하는 주인공의 모자를 기억하시나요? 그리고 물론, 이 컬렉션에는 빨간 부츠, 화려한 스카프, 금 자수가 부족하지 않았습니다. 러시아는 럭셔리와 밀접한 관련이 있습니다. 모리스 베자르(Maurice Bejart)의 발레 '레닌그라드 기념품(The Leningrad Souvenir)'의 의상을 만든 지아니 베르사체(Gianni Versace)는 마트료시카 소녀의 놀랍고 전형적인 이미지를 창조했습니다. 키가 큰 kokoshnik, 밝은 스카프, 그리고 동시에 XNUMX세기의 넓은 크리놀린. 따라서 러시아는 동화, 사치, 서양 패션과 동양 모티프 및 전통, 지속 가능성, 불변성에 대한 열망의 조합입니다.
러시아인, 서양 작가 또는 대본 작가의 이미지를 그릴 때 대부분 신화 만들기에 의존합니다. 그녀의 소설 "올랜도"에서 영국 여성 버지니아 울프는 제임스 XNUMX세의 대관식을 위해 외교관 아버지와 함께 도착한 러시아 산사나무와 그녀의 영웅에 대한 사랑을 묘사합니다. 상황 자체와 마찬가지로 소녀의 이름도 놀랍습니다. “Marusya Stanilovska Dagmar 로마노프 가문의 나타샤 리아나(Natasha Liana).” 간단히 말해서 그들은 나를... 사샤라고 부릅니다. 그래서 우리 앞에는 XNUMX세기 초의 런던이 있습니다. Muscovite 여성에 대한 열정은 영국이 아직 알지 못했던 심한 서리와 혹독한 추위를 배경으로 만 가능합니다. 러시아 = 겨울. 그리고 다시 우리는 나타샤 로스토바(Natasha Rostova)의 정신 속에서 키가 큰 모자, 셀 수 없이 많고 상상할 수 없는 부, 숲의 야생성과 귀족적 우아함이 혼합된 것을 봅니다. 러시아를 전혀 모르는 작가는 책이나 가십에서 그녀에게 잘 알려진 상징적 이야기를 습관적으로 혼합했습니다. 그녀는 모스크바 귀족 여성에게 이상한 기술을 부여했습니다. "사샤는 자신의 전생에 대해 이야기하는 것을 좋아하지 않았지만 여기에서 그녀는 러시아의 겨울에 먼 곳에서 늑대 울부 짖는 소리를 듣고 그것이 어떻게 들리는 지 보여주었습니다." 러시아는 살아있는 나라, 아니 오히려 결코 죽지 않는 동화의 나라입니다.
영화 제작자들도 뒤처지지 않습니다.어떤 영화를 찍든 어디에서나 모피, 곰, 호화롭게 가구가 비치된 발레, 후사르 멘틱 및 코사크 모자를 볼 수 있습니다. 1812년 겨울을 기념하여 넓은 고리를 쓴 사랑스러운 황후와 가루 가발을 쓴 것입니다. 금, 보야르, 체호프, 우주 비행장. 그리고 물론 보드카. 흥미롭게도 서양에서는 캐서린 XNUMX세를 잘 알고 사랑하지만, 동시에 그들에게 그녀는 "러시아 여왕"의 집단적 이미지에 지나지 않습니다. 그녀에게 헌정된 모든 영화 각색을 분석하면 이 그림에 때때로 Elizaveta Petrovna(자발성, 부주의, 야간 잔치 및 해방에 대한 열정)가 많이 있음을 알 수 있습니다. 이것은 고급스럽고 황량하며 동시에 남성적인 방식으로 무모하게 대담한 일종의 일반화 된 대략적인 자리 나입니다. 외국 작가의 눈으로 본 캐서린 어머니의 이야기는 항상 파울 직전, 품위 직전의 사랑 이야기입니다. 간행물 중 하나에서 'Boney-M' 그룹의 유명한 노래인 'Rasputin'이 캐서린 대왕의 연인에게 헌정된 것으로 밝혀진 것은 아무것도 아닙니다. 서양 음악 평론가는 역사적 세부 사항과 기타 "일상 생활의 사소한 일"을 다루지 않고 Grigory Rasputin을 용감한 시대에 돌렸습니다. 그러나 최근에는 "영화 속 캐서린 XNUMX세와 프레드릭 XNUMX세" 전시회에서 한 러시아 여행가가 진지하게 이렇게 물었습니다. "뭐야, 라스푸틴이 캐서린의 애인이었어?" 왜 헐리우드를 비웃는가?
그런 점에서 가장 뛰어난 무성영화 스타 루돌프 발렌티노가 참여한 옛 영화 '독수리'가 흥미롭다. 이것은 주인공이 체르케스 코트를 입는 푸쉬킨의 "두브롭스키"를 무료로 각색한 것이지만, 연미복도 잊지 않습니다. 그래서 그림 속 인물 중 한 명은 어떤 여왕 자리나입니다. 매너 면에서 보면 그는 엘리자베스와 캐서린 사이에 있는 인물로, 군복을 입지만 긴 스커트(캐서린의 제복 드레스 참조)와 결합되어 있습니다. 또한 영화의 액션은 푸쉬킨 시대, 즉 역사적으로 Alexander I 또는 Nicholas I 시대에 정확하게 발생합니다. 그러나 러시아는 환상의 공간이기 때문에 영화의 자리나가 훌륭하게 발명되었습니다. 예를 들어 "신데렐라"의 왕이나 Tsar Saltan처럼요.
또 무엇이 인기가 있나요? 레오 톨스토이의 소설 '안나 카레니나'는 영화 역사상 가장 인기 있는 이야기 중 하나입니다. 영화 화신 수 (약 30 편)로 보면 '햄릿'이나 '삼총사'만 비교할 수있다. 수년에 걸쳐 Anna Karenina는 Greta Garbo, Vivien Leigh, Sophie Marceau, Jacqueline Bisset, Keira Knightley와 같은 주요 여배우가 연기했습니다. 물론 이 모든 영화가 보여주는 세계는 레오 톨스토이가 묘사한 현실과는 거리가 멀고, 서양 관객들에게 쉽고도 손실 없는 소설의 심오한 철학은 주인공의 개인적인 비극으로 귀결된다. 키이라 나이틀리(Keira Knightley)가 출연한 최신 영화 각색은 마치 중간계나 나니아(Narnia)보다 배경이 훨씬 더 전통적인 멋진 연극 작품처럼 보입니다.
Ralph Fiennes가 주연을 맡은 "Eugene Onegin"의 영화 각색은 흥미롭고 역설적입니다. 겉보기에는 평범한 의상 프로젝트처럼 보이며 언제나 그렇듯이 문맹입니다. 따라서 지루하고 친숙한 "Kalinka-Malinka"에 만족하지 않고 저자는 이야기에 포함시킵니다... 소련 노래 "오, 가막살나무가 피어나고 있습니다" - Tatiana와 Olga Larin은 이 노래를 살롱 로맨스로 부릅니다. 그러나 동시에 영화 제작자들은 마치 제인 오스틴이나 샬롯 브론테의 소설을 영화로 각색한 것처럼 동화 속 신화가 아닌 현실적인 유럽 세계를 우리 앞에 펼쳐 놓습니다. 그리고 여기 Onegin은 "멋쟁이 같다"가 아니라 진짜 멋쟁이입니다. 러시아의 bar-anglomaniacs처럼 모방자가 아니라 멋진 습관과 삶에 대한 아이디어를 실제로 전달하는 사람입니다.
이제 "러시아 주제"를 주제로 한 제1996제국 영화의 줄거리를 떠올려 보겠습니다. 따라서 "The Kreutzer Sonata"와 "The Station Agent"는 Goebbels의 UFA 스튜디오에서 촬영되었습니다(물론 수염, 보드카, 후사르 멘틱도 그 자리를 차지합니다). 그런데 Elizaveta Petrovna에게 헌정된 영화 "The Empress's Favorite"는 큰 인기를 얻었으며 전기 영화 "This Delightful Ballroom Night..."는 표트르 일리치 차이코프스키 탄생 XNUMX주년에 맞춰 제작되었습니다. 이 모든 영화의 요점은 미묘한 영혼과 중요한 재능을 가진 사람이 러시아 슬라브 세계에서 고통을 겪을 운명이라는 것을 보여주는 것입니다. 이는 과학과 예술 분야의 발전 엔진으로서 "북유럽 구성 요소"에 대한 Alfred Rosenberg의 가르침과 정확히 일치합니다. 따라서 고통받는 차이코프스키의 역할은 표준 독일 잘 생긴 남자 Hans Stüwe가 담당했습니다. 한때 XNUMX년 모스크바-베를린 박람회의 일환으로 러시아 문화에 대한 나치의 인식에 관한 많은 기사가 독일어로 출판되었습니다. 예를 들어, 독일 언론인은 나치 시대에 일어난 체호프 연극의 연극 제작을 특징으로 했습니다. 따라서 연극 "세 자매"의 중심 인물은 문자 그대로 "슬라브 혼돈"에 의해 참모 선장 Solyony가 살해당한 "아리안"남작 Tuzenbach가되었습니다.
냉전 기간 동안 잔인하고 공허하며 폭력적인 호모 소비에트와 밝고 순수하며 대담한 애국심의 미국인 간의 대결에 대한 상징적 인 그림이 많이 만들어졌습니다. 간단하고 슬로건 선전이었고 절묘한 색조와 미묘한 뉘앙스에 대한 권리가 없었습니다. 미국의 주민들은 배너와 핵폭탄을 흔드는 야생 반 인간 인 "빨간색"을 싫어하고 두려워하도록 체계적으로 배웠습니다. 그래서 "Rocky IV"의 소련 권투 선수 Ivan Drago는 잔인하고 영혼이없는 혼합물입니다. 로봇 포스터 Komsomol 회원과 함께.
금발이고 강력하며 무자비하며 밝은 미래를 향한 강철 같은 시선을 지닌 슈퍼맨 드라고는 링에서 "단순한 미국인"에게 패합니다. 돌프 룬드그렌(Dolph Lundgren)이 연기한 소련 권투 선수는 터프하고 어리석을 정도로 공격적이며 프로그래밍된 킬러 기계처럼 보이므로 실패할 운명입니다. 제작자들은 러시아 사회주의 세계가 드라고(Drago)처럼 진흙으로 된 거대함을 보여주고 싶었습니다. 공격성은 많고 감각은 거의 없습니다. 페레스트로이카 "해동"과 미국과 소련의 화해도 제작된 영화 이미지에 반영되었습니다. 곧바로 긍정적인 미남이 등장했다. '레드 히트'의 경찰관 이반 단코...
그러나 1990년대 후반에 촬영된 "아마겟돈"에서는 독특한 귀덮개 모자와 빨간 별이 있는 낡은 티셔츠를 입은 우주비행사 레프 안드로포프가 술취하고 과체중인 모습을 보여줍니다. 그는 별이 빛나는 공간의 자랑스러운 정복자처럼 보이지 않습니다. 오히려 우리 앞에는 렌치와 무거운 주먹을 사용하여 온보드 장비를 모두 제어하는 냉정하지 않은 배관공의 이미지가 있습니다. 글쎄, 이것은 옐친의 러시아에서 채택된 집단적 자기 비하에 대한 할리우드의 독특한 반응이었습니다.
... 물론 미국과 프랑스 영화 제작자 또는 영국 작가에게 러시아 문화와 소련 현실에 대한 철저한 지식을 요구하는 것은 전적으로 옳지 않습니다. 예, 모든 국가에는 고유한 비전과 신화가 있습니다. 우리는 때때로 모든 미국인이 테이블 위에 발을 딛고 독일인이 맥주를 마시고 "Dear Augustine"을 노래한다고 생각합니다. 그리고 블록버스터 "Pacific Rim"에서 Kaidanovsky 형제 자매가 전형적인 할리우드 초인처럼 보인다는 사실은 기뻐할 수밖에 없습니다. 결국 그들은 우리가 다시 세상을 구해야 할 괴물이 아니며 술을 마시면서 로켓을 날리는 술 취한 술취한 사람이 아닙니다. 보드카 한 잔. 그들은 슈퍼맨으로 묘사되는데 이는 존경받는다는 의미입니다. 아니면 다시 두려워합니까?
정보