"형벌"의 책임자 니콜라스 도스 탈 (Nicholas Dostal) : "역사는 그것이 있어야하는 방식이어야한다"
니콜라이 도스탈 감독. © 블라디미르 페스냐/RIA 뉴스
지난 한 달 반 동안 유명한 영화 감독 Nikolai Dostal은 한 번에 두 개의 공개 서한을 썼습니다. 둘 다 오랫동안 전문가들에게 인정 받고 많은 청중들에게 사랑 받아온 그의 "Penal Battalion"시리즈에 관한 것입니다. 블라디미르 메딘스키 문화부 장관에게 보낸 그의 메시지는 "군대의 왜곡" 문제를 다루고 있다. 역사”, Dostal은 지난주에 보냈습니다. 그 후 그는 역사적 진실뿐만 아니라 검열, 불법 복제 및 러시아 텔레비전 영화의 전망에 관한 Kinoridus의 질문에 답하는 데 시간을 들였습니다.
- XNUMX년 전 개봉한 당신의 연작 영화 '형사대대'가 올 여름 다시 주목을 받았습니다. XNUMX월에 당신은 "불법 검열"에 대해 올렉 도브로디예프 전 러시아 국영 텔레비전 및 라디오 방송사 총책임자에게 공개 서한을 썼고, 얼마 전 문화부 장관 블라디미르 메딘스키에게 편지를 썼습니다. 당신은 그가 지적한 "위대한 애국 전쟁 중 군사 역사 왜곡"에 동의하지 않았습니다 ...
— 네, 그랬습니다. 나는 영화의 검열 삭감에 대해 Dobrodeev에게 편지를 썼습니다. 작가, 영화 제작자, 시나리오 작가, 감독, 제작자의 동의가 있어야했습니다. 그리고 우리는 아무것도 통보받지 못했습니다. 이것은 저작권 침해입니다. 나는이 문제의 도덕적 측면, 정확히 무엇이 잘려나 갔는지, 어떤 단어와 문구에 대해 말하는 것이 아닙니다. 일반적으로 저자의 동의 없이는 작품을 만지는 것이 불가능하다는 사실에 대해 이야기하고 있습니다. 그들이 저에게 전화를 걸어 "Nikolai Nikolayevich, 우리는 황금 시간대에 영화를 보여주고 싶지만 걱정이 있습니다. 더 이상 화면에서 그런 말이 들리는 것을 원하지 않습니다. "라고 대답하면 "XNUMX시에 보여주세요. 밤에 - 또는 전혀 표시하지 않습니다. 하지만 터치, 컷 - 왜?!”. 그건 그렇고, Oleg Borisovich는 All-Russian State Television and Radio Broadcasting Company의 변호사가 곧 내 모든 질문에 답하고 그들이 그렇게 한 이유를 설명 할 것이라고 말하면서 내 편지에 매우 빠르게 응답했습니다. 하지만 원하는대로 아직 서면 답변을받지 못했습니다.
Nikolai Dostal의 시리즈 "Penal Battalion"의 한 장면.
— 그런데, 도색뿐 아니라 재장착까지 한 세븐틴 봄날의 더 끔찍한 상황! 거기에서 각 에피소드는 현재 형식인 51분으로 잘렸습니다.
— 나는 그것에 대해 모르지만 순전히 기술적인 다른 이유가 있다고 생각합니다. 그들이 TV에서 말했듯이 : "형식으로, 프로그램 그리드로"... 그러나 이것은 저자의 동의 없이는 할 수 없습니다. 제 생각에는 이데올로기적인 이유가 있습니다. 결국 제한 사항이 있습니다. 16+, 18+, 충분합니다. 이를 기반으로 쇼를 계획해야합니다. 영화에는 강력하고 선택적인 짝이 없습니다. 거기에 전선 없이는 할 수없는 말이 있고, 더군다나 형벌 대대 범죄자들이 싸우는데 어떻게? .. 그리고 그들은 그것을 산 사람에게 바로 잘라 냈습니다. 심지어 노래. 노래에서 단어를 버릴 수없는 것 같습니다. 그들은 그것을 버렸습니다!
Nikolai Dostal의 시리즈 "Penal Battalion"의 한 장면.
-그러나 역사적 왜곡에 대해-나는 그들이 오늘날 말하는 것과 완전히 다른 방식으로 많은 것에 대해 이야기했을 때 소련 학교에서 다시 공부했습니다. 그러므로 나는 당신의 "형벌 대대"를 절대적으로 믿는 경향이 있습니다.
-당신은 목사에게 보낸 내 편지를 읽고 거기에 모든 것을 설명하고 왜 그렇게되었는지, 그렇지 않은지 설명합니다. 실제로 종이에는 부드럽지만 계곡은 잊었습니다. 많은 예외, 주문 편차가있었습니다 ... 그리고이를 바탕으로 Eduard Volodarsky가 대본의 극작을 만들었습니다. 따라서 우리는 역사를 왜곡하지 않고 집중하여 필요하다고 생각하는 악센트를 만들고 전쟁의 잘 알려지지 않은 측면을 강조한 것 같습니다 ... 내가 상당히 설득력 있고 이해하기 쉽게 말한 것 같습니다 이 모든 것이 편지에 있으며 내 의견은 이제 불필요합니다. 답변을 받은 후에만 팔로우할 수 있습니다. 또는 "Rossiyskaya Gazeta"가 답변을 받고 신문 페이지에서 논쟁이 계속되기를 바랍니다.
Nikolai Dostal의 시리즈 "Penal Battalion"의 한 장면.
- "역사적 진실"을위한이 투쟁의 기원은 무엇이라고 생각하십니까? 결국, 당신은 이미 길을 잃기 시작했습니다. 누구를 믿고 누가 믿지 않습니까?
— 알다시피, 우리 같은 장관은 당신 나라의 역사를 보여주는 것이 (당신이 그것을 좋아한다면) 긍정적이어야 한다는 의미에서 말한 적이 있습니다. 그러나 나는 역사가 있어야 한다고 생각한다. 음수일 수도 양수일 수도 없습니다. 모든 것은 가능한 한 객관적으로 제시되어야 합니다. 아름답거나 추하거나, 옳거나 그르거나, 긍정적이거나 부정적으로 말할 수 없습니다. 그렇지 않으면 일종의 부조리가 될 것입니다. 그러한 기준은 역사에 적용되지 않습니다.
우리는 그 페이지의 일부에서 기쁨과 비통함과 수치심을 경험할 수 있는 그런 역사를 가지고 있습니다. 이 모든 것을 숨길 것이 아니라 덮어야 합니다. Nicholas Roerich가 말했듯이 과거의 돌은 미래를 향한 발걸음입니다. 우리는 전쟁 동안, 전쟁 전, 전쟁 후에 우리가 가졌던 모든 것에 대해 정직하게 말해야 합니다. 그리고 우리는 무언가를 미화하고 싶고, 무언가를 매끄럽게 하기를 원하며, 우리 역사의 가장 비극적인 페이지에 대해 공개적으로 말하는 것이 애국적이지 않다고 믿습니다. 뭐가 문제 야? 터무니없는! 왜? 나는 나 자신을 완전한 애국자라고 생각하지만 애국심은 친밀한 감정이며 당연하게 여겨집니다. 어머니, 아버지, 도시, 국가에 대한 사랑과 같습니다. 우리는 외치기 위해 붉은 광장에 가지 않습니다. “나는 어머니를 사랑합니다! 아빠 사랑해!" 왜 우리는 "나는 조국을 사랑합니다"라고 외칠 것입니까? 여기서 태어났다면 어떻게 그녀를 사랑하지 않을 수 있겠습니까? 예를 들어 나처럼 어디에서 태어났다면 그곳에서 도움이 되었습니까? 조국에 대한 사랑은 유전적 기반이며, 여기에 살고 계속 살려면 피할 수 없습니다. 그러나 역사의 일부 비극적 페이지를 부끄러워하고 부끄러워할 가치가 없습니다.
니콜라이 도스탈의 영화 <천국 가는 길에 있는 페트야> 스틸컷.
“역사에 대한 질문에서 예술에 대한 질문으로 넘어가겠습니다. 나는 당신의 장편 영화 ( "Cloud-Paradise", "Kolya-Tumbleweed", "Peter on the Road to the Kingdom of Heaven")를 정말 좋아하지만 여전히 연재 감독으로 많은 청중에게 더 알려져 있습니다. 텔레비전 영화. 또한 우리나라에서는 Nikolai Dostal과 Sergey Ursulyak이라는 좋은 TV 프로그램을 촬영하는 사람이 두 명뿐이라는 의견도 있습니다. 러시아에서이 연재 장르의 전망은 어떻습니까? 이와 관련하여 미국을 따라 잡고 추월하려는 소중한 꿈을 이룰 수 있을까요?
-아니요, 가까운 장래에 이와 관련하여 미국을 따라 잡고 추월 할 수 없습니다. 그곳에서 영화는 산업이고 텔레비전 영화 제작도 산업입니다. 우리는 영화 산업이 없습니다. 우리는 여전히 매우 위태로운 위치에 있기 때문에 생각할 가치조차 없습니다. 예, TV 영화가 있지만 TV 채널 관리는 엔터테인먼트 영화에 더 중점을 둡니다. 우리 국내 텔레비전이 재미있는 형사들에 의해 지배된다는 것은 슬픈 일입니다. 결국 더 진지한 제품 (또는 지금 말하는 콘텐츠)에 중점을 둔다면 생각하고 예리한 시청자의 관심을 불러 일으키는 영화가 훨씬 더 많을 것입니다. 그러나 불행히도 그렇지 않습니다. 그리고 모든 것은 텔레비전 채널에 달려 있습니다. 그들은 진지한 텔레비전 영화의 고객이어야하며 감독과 시나리오 작가가있을 것입니다. 또한 영화처럼 특별한 예산 문제도 더 이상 없다. 이것은 영화의 예산입니다. 가장 중요한 것은 텔레비전에서 이것이 두 번째 질문입니다. 항상 광고 비용이 있기 때문에 모든 예산을 되찾을 수 있습니다.
-텔레비전 연재 영화를 촬영하는 것이 더 유리하다는 것이 밝혀 졌나요?
“더 수익성이 있다는 것이 아니라 다른 것입니다. 러시아 영화의 극장 상영이 없기 때문에 영화를 위한 돈을 찾기가 더 어렵습니다. 국가는 XNUMX/XNUMX(또는 그 이하)을 제공하고 나머지는 채굴해야 합니다. 하지만 다른 곳에서는 보여주지 않을 영화, 갚지 않을 것, 아무것도 돌려주지 않을 영화에 누가 줄까요? 그러나 텔레비전에서는 모든 것이 다르게 구축됩니다. 여기에 플롯이 있으면 대본도 있고 감독이 있으며 채널이 관심이 있으면 예산이 즉시 나타납니다. 따라서 때때로 일하지 않기 위해 텔레비전 영화를 찍으러갑니다. 여기서 Ursulyak은 이제 TV "Quiet Don"을 다시 촬영할 것입니다. 그리고 저는 거의 XNUMX년 동안 텔레비전 프로젝트를 거부해 왔습니다. 왜냐하면 저는 Cinema Fund에서 돈을 할당한 XNUMX시간짜리 영화의 대본을 가지고 있기 때문입니다. 그는 이만큼만 할당했고(손가락을 보이지 않는 더미에 넣음-MM), 내 프로듀서는 이것을 훨씬 더 많이 찾아야 합니다(스택의 두 배-MM). 그리고 그들은 여전히 그것을 찾을 수 없습니다. 그리고 이제 XNUMX년 동안 저는 Yuri Arabov가 저를 위해 특별히 쓴 "The Monk and the Demon"이라는 이 대본의 인질이었습니다. 하지만 얼마나 더 기다릴 수 있을지 모르겠습니다. 그리고 나서 나는 지금까지 거부했던 텔레비전 프로젝트를 맡을 것입니다.
Nikolai Dostal의 시리즈 "Split"의 한 장면.
— 그런데 아주 최근에 러시아 정교회 분열에 관한 당신의 연속 영화 "분할"이 TV에서 다시 상영되었습니다. XVII 세기 중반 인 것처럼 보이지만 실제로는 우리 시대와 조화를 이루는 매우 현대적인 그림입니다 ...
-Solzhenitsyn은 17 세기가 아니었다면 아마도 XNUMX 년도 없었을 것이라고 말했습니다! 그때 이 크랙 - 붐붐! -그리고 갔고, 수세기, 수세기, 수세기를 거쳐 ... 그리고 이미 XNUMX 세기에 도달했습니다! 그래서 "나누다"라는 단어는 그 나라에서 매우 흔한 단어가 되었습니다.
Nikolai Dostal의 시리즈 "Split"의 한 장면.
-그리고 "수도사와 악마"-영화는 무엇에 관한 것입니까?
— 스님과 악마에 대해. 이것은 멋진 악마 인 Gogol과 Pushkin의 시대 인 XIX 세기입니다. 비극적 인 성격. 이 주제에 관한 영화는 없었습니다. 승려와 악마, 그리고 갑자기 코미디. 그리고 그러한 시나리오는 매우 독창적인 것처럼 보이지만 돈을 찾을 수 없습니다! 관객 영화로 지정하지만. 결국 "Cloud-Paradise"로 저는 소치에서 열린 러시아 영화의 첫 번째 축제에서 상을 받았습니다 (당시에는 아직 "Kinotavr"이라는 이름을 얻지 못함). 엘리트를 위한 영화와 모두를 위한 영화 사이의 장벽.” 여기에 "수도사와 악마"가 있습니다. 여기에는 축제의 운명과 상업적인 운명이 모두 그려져 있습니다. 장르로 인해 젊은 영웅이 있다는 사실로 인해 ...
- 당신은 우리의 임대를 전혀 믿습니까?
-글쎄, 어떻게 말할 수 있니 ... 그게 지금 렌탈로 가지고있는거야?!. 아니요, 갑자기 러시아 영화가 모든 화면에 표시되면 그 자체로 비용이 지불 될 것이라고 믿지 않습니다. 내 생각에 시청자는 이미 우리 영화를 보는 습관을 잃었고 그를 다시 끌어들이는 방법을 모르는 "팝콘"영화에 익숙합니다 ... 고품질의 전문적으로 촬영 된 영화 만.
Nikolai Dostal의 영화 Cloud Paradise의 이미지.
-그런데 시청자는 급류에서 다운로드 한 러시아 영화를 매우 적극적으로 시청하고 있습니다. 그리고 많은 작가의 영화와 당신의 영화도 이와 관련하여 매우 좋은 지표를 가지고 있습니다. 이 과정과 이 모든 것을 제거하기 위해 고안된 최근에 채택된 불법 복제 방지법에 대한 귀하의 태도는 어떻습니까?
-저는 프로듀서가 아니므로 이렇게 말합니다. 보세요, 보세요! 하지만 내가 프로듀서라면 당연히 내 영화가 그렇게 무료로 다운로드되는 것에 반대할 것이다. 그리고 감독으로서 인터넷에서도 내 영화를 볼 수 있다는 것이 기쁩니다. 그러나 진지하게, 당신은 세계의 다른 모든 곳과 마찬가지로 비용을 지불해야 합니다. 예를 들어 미국에서는 저렴합니다. 한 달에 XNUMX달러를 지불하는 친구가 있는데 어떤 영화든 제한 없이 볼 수 있습니다. 그러나 우리는 그것을 가지고 있지 않으며 제 생각에는 그렇게 빠르지 않을 것입니다.
인터넷은 괜찮지 만 불법 복제 디스크로 영화를 판매하는 이유는 무엇입니까?! 이 판매를 청산하는 것이 얼마나 쉬운가! 여기서는 모든 사람이 "정치적 의지"라고 말하는 것처럼 기술이 필요하지 않은 것 같습니다. 대통령은 예를 들어 Govorukhin이이 불법 복제를 멈출 때라는 말에 긍정적으로 반응하는 것처럼 모든 회의에서 모든 것을 매우 신중하게 기록합니다. 그래서 저는 이렇게 묻고 싶습니다. “블라디미르 블라디미로비치, 그러면 이 노트는 어디로 갈까요? 이 모든 것이 어디에 있습니까? ..”그러나 러시아의 모든 사람이 여전히 인터넷을 사용하는 것은 아니며 해적판 디스크는 모든 곳에서 150 루블에 XNUMX 편의 영화를 강력하게 판매합니다! 따라서 먼저 DVD 불법 복제를 배제하고 인터넷을 차지하는 것이 좋습니다.
“그냥 우리의 방식이라는 것뿐입니다. 공기가 잘 통하는 것으로 싸우는 것이 훨씬 쉽습니다. 느낄 수도 없습니다 ...
- 네, 그리고 무엇을 파괴할 수 없습니다.
정보