레닌에서 푸틴에 이르기까지. 러시아 언어의 막힘에 관한 분쟁
우리는 러시아어를 망쳤습니다. 우리는 불필요하게 외국어를 사용합니다. 우리는 그것들을 잘못 사용합니다. 단점이나 결점 또는 격차를 말할 수 있는데 왜 "결함"이라고 말합니까?
외국어를 사용하는 것이 불필요하게 나를 괴롭힌다면(우리가 대중에게 영향을 미치기 어렵게 만들기 때문에), 신문 작가의 특정 실수가 나를 완전히 화나게 할 수 있다는 것을 고백합니다. 예를 들어, 그들은 흥분하다, 방해하다, 깨다라는 의미로 "wake up"이라는 단어를 사용합니다. 그러나 프랑스어 단어 "bouder"(bude)는 화를 내다, 삐죽이라는 뜻입니다. 그러므로 wake up은 실제로 "화내다", "삐죽거리다"를 의미합니다.
이제 러시아어 왜곡에 대한 전쟁을 선포할 때가 아닌가?
외국어를 사용하는 것이 불필요하게 나를 괴롭힌다면(우리가 대중에게 영향을 미치기 어렵게 만들기 때문에), 신문 작가의 특정 실수가 나를 완전히 화나게 할 수 있다는 것을 고백합니다. 예를 들어, 그들은 흥분하다, 방해하다, 깨다라는 의미로 "wake up"이라는 단어를 사용합니다. 그러나 프랑스어 단어 "bouder"(bude)는 화를 내다, 삐죽이라는 뜻입니다. 그러므로 wake up은 실제로 "화내다", "삐죽거리다"를 의미합니다.
이제 러시아어 왜곡에 대한 전쟁을 선포할 때가 아닌가?
(V.I. Lenin, "러시아어 정화에 관한"기사, 1919. 첫 출판 - 신문 "Pravda", 1924)
어, 블라디미르 일리치 ... 대체 "결함"또는 "싹"이 무엇입니까? 오늘의 신문을 읽고, 시사 연설을 듣고, 우리 시대의 거리를 걷는다면... 계속되는 "가제트", "혁신", "주말", "세일" 및 "메일". 먹고 싶다면 핫도그를 제공할 것입니다. 음, "핫도그"라는 의미에서 새 옷을 사고 싶다면 판매 "관리자"가 선호하는 "스타일"에 대해 물어볼 것입니다. "이미지", 그리고 그가 현대 청소년을 어떻게 쉬고 있는지 살펴보기로 결정했다면 "파티"의 "나이트 클럽"에있는 "보안"의 "얼굴 제어"를 통과하지 못할 것입니다.
따라서 오늘날 Vladimir Ilyich와 Vladimir Vladimirovich(모르신다면 이분이 우리 대통령입니다)도 외국어 차용을 불필요하게 사용하는 것에 다소 낙담하고 있습니다. 그가 거의 90년 전 Pravda에 출판된 당신의 작품을 읽었는지 여부를 판단할 수는 없지만, 공교롭게도 그는 언어에서 외국어가 차지하는 비중에 대해서도 우려하게 되었습니다. 그리고 당신이 이미 이해했듯이, 우리는 그것들 중 한 푼도 가지고 있습니다 ...
외국어의 남용은 외국어로 된 광고의 남용을 조금 생각나게 합니다. 외국어를 남용하는 사람들은 이것이 자동적으로 그들을 더 높고 더 문명화된 계급에 속하게 하고, 그 계급이 그들을 더 중요하게 만들고 그들의 생각과 판단을 더 확고하게 한다고 생각하는 것 같습니다. 외국 용어의 남용은 적어도 전문적인 자기 의심과 약점이라는 한 가지만을 나타냅니다.
(V.V. Putin, Novo-Ogaryovo, 러시아 대학의 헌법 및 법무 부서장과의 대화, 2013년 XNUMX월).
보시다시피, 빌린 단어를 사용하는 문제는 여러 세대의 러시아 지도자들의 마음을 괴롭힙니다. 실제로 문제는 중요합니다. 전문가에 따르면 러시아어 연설에서 성공회가 완전히 지배하기 때문에 많은 전통적인 용어가 단순히 사라지기 때문입니다. 동시에 일부 사람들은 이 프로세스가 러시아어에 매우 유용하다고 확신하므로 언어가 업데이트되고 더욱 유연해집니다. 그러나 이 문제에 대한 또 다른 의견이 있습니다. 외국 차용은 언어에 자체 변형이 없을 때 언어를 보완하는 경우에만 유용할 수 있습니다.
성공회가 일반적으로 사용되는 러시아어 버전의 단어로 대체될 수 있다면 그러한 차용에서 언어(러시아어)에 대해 긍정적인 것이 추가되지 않고 반대로 그 기초가 부족해지고 차용이 증가할 뿐입니다. 우리가 오늘 보고 있는 것은 바로 이 과정입니다(불운입니다. 다시 외국어라면 레닌은 승인하지 않았을 것입니다...). 그가 가장 적극적으로 자신을 드러내기 시작한 것은 바로 오늘입니다. Ilyich는 "우리는 러시아어를 망치고 있습니다"라는 문구로 주목을 받았습니다!
얼마 전 블라디미르 푸틴 대통령의 연설을 살펴보겠습니다. 대통령은 외국 용어의 남용은 자신에 대한 사람의 직업적 약점과 불안감을 나타냅니다. 매우 흥미로운 발언은, 예를 들어 국가 원수의 가장 가까운 동료들 사이에서 제자리와 밖에서 영국식 사용이 거의 된 상당한 수의 사람들이 있다는 관점에서 볼 때 매우 흥미로운 발언입니다. 표준. 오프 핸드 - Dmitry Medvedev주의 두 번째 사람. 그의 연설로 판단하면 그는 언어에서 외국 표현을 과도하게 사용하는 것에 대한 첫 번째 사람의 두려움을 공유하지 않습니다. 근거 없는 말을 하지 않기 위해 메드베데프가 아직 국가 대통령직에 있었을 때의 말을 인용해 보겠습니다.
Public Chamber 대표와의 회의에서 Dmitry Medvedev (2011 년) :
성공식을 일부 러시아어 단어로 대체하려는 우리의 시도는 아무런 효과가 없습니다. 우리는 단순히 잘 알려진 인터넷 거주자 범주에 기록될 것입니다. 이름을 지정하지는 않겠습니다. 그리고 우리는 그곳에 머물 것입니다. 그러므로 이런 의미에서 당신은 현대적이어야 하지만 어리석지는 않아야 합니다.
Medvedev는 Karen Shakhnazarov의 주장에 대한 응답으로 다음과 같은 말을했습니다. 그 유명한 감독은 이렇게 말했다.
그래서 우리는 Zhukovka 마을을 통해 여기로 운전했는데 광장에 "Zhukovka Plaza"라는 기관이있었습니다. 이 마을의 지도자에게 편지를 쓰면 어떨까요? 어쩌면 이름을 바꿀 수도 있습니다. 글쎄, 이 "광장"과 "거리"에서는 이미 불가능합니다. 나는 외국인 혐오자는 아니지만 이미 이러한 "창조적인" 감독들에 열광하고 있습니다.
그러나 드미트리 메드베데프는 가차없었습니다.
Zhukovka Plaza의 이름을 바꿔야 할지조차 모르겠습니다. 물론 우리는 권력을 사용할 수 있습니다. 대통령이 편지에 서명하는 것이 아니라 대통령이 결정을 내립니다. 이제 전화를 받고 Gromov나 다른 사람에게 전화할 수 있습니다. 내일 이 Zhukovka Plaza는 거기에 없을 것입니다. 하지만 누가 필요합니까?
성공회와 미국주의의 긍정적인 역할에 대한 메드베데프의 이러한 추론은 특히 2008년 사전 선거에서 외국 언론이 러시아어 단어를 부지런히 표시했다는 사실과 관련하여 흥미롭습니다. 영어 음역 "preemnik"이 있는 페이지. 성공회에 대한 동시 방어와 함께 일종의 감사의 반응이 나온 곳이 아닌가 ...
일반적으로 현재 우리주의 최고 관리들은 러시아어에 대해 정반대에 가까운 견해를 가지고 있습니다.
이와 관련하여 Vladimir Zhirinovsky가 이끄는 대리인 그룹이 2013 년 XNUMX 월에 제안한 "러시아 연방의 국어에 관한"연방법과 러시아어에 관한 행정법 위반에 대한 개정안은 특히 다음과 같습니다. 날카로운. 이 수정안의 서한에 따르면 다음과 같은 인용문이 제안됩니다.
현대 러시아어가 러시아 연방의 국어로 사용될 때, 러시아 문학적 언어의 규범을 따르지 않고 러시아어에 공통적으로 유사한 외국어와 표현을 사용하여 저지른 것을 포함하여 규범 위반 문학적 언어, 러시아 연방의 국어로 정보를 공개적으로 배포하는 경우 배포의 목적과 형태에 관계없이,
공공 위반을 저지른 사람은 벌금으로 처벌받을 것을 제안합니다 (일반 시민-2-2,5 천 루블, 공무원-4-5 천 루블, 법인-40-50 천 루블).
이 프로젝트에 따르면 러시아어에는 자체 유사어가 없는 외국어(예: "축구", "바이트" 또는 "컴퓨터")가 있지만 최근에는 차용이 나타나기 시작하여 쉽게 대체할 수 있습니다. 러시아어 변형(" 세션" - "회의", "싱글" - "노래" 또는 "부티크" - "상점") 의원들은 이상한 외국 차용으로부터 러시아어를 보호하려는 그러한 법안이 모호주의가 아니라고 지적합니다. 다른 주에서 유사한 법률의 예를 인용하면 다음과 같습니다. 프랑스어 보호법(프랑스, 1994), 프랑스어 보호 헌장(캐나다, 퀘벡, 1977), 폴란드어 보호법 언어(폴란드, 1999) Ulster-Scots 언어(북아일랜드)의 보호 및 개발로, 프랑스어 및 독일어(룩셈부르크)와 관련하여 룩셈부르크 방언(언어)에 특별한 지위를 부여합니다.
연방법 개정안이 실제로 효과가 있었다면 Dmitry Anatolyevich는 확실히 러시아 재무부에 지속적인 기부자가 될 것입니다 ... 그리고 일부 MTV-러시아 TV 채널 발표자의 도움으로 중국을 추월하는 것이 가능할 것입니다 경제성장의 ...
하지만 진지하게, 우리 도시와 마을의 거리에서 혼자 표지판을 읽고 나면 역겨워집니다. 견고한 부티크, 상점, 주택 및 컨설팅 회사. 호텔, 모텔, 주차장. 실제로 "호텔", "주차장" 또는 "매점"과 같은 간단한 단어가 있다는 사실을 잊게 될 것입니다.
정보