언어 장벽, 또는 "나는 영어를 알고, 스파이를 잡을 것이다"
내가 언급 한 우리 소대장 올렉은 영어를 몰랐기 때문에 스파이를 잡지 못했습니다. 최소한의 언어를 간신히 넘긴 그는 자신이 영어를 꽤 참을 수 있다고 믿었습니다. 사실, 누군가와 영어로 의사소통을 하려고 할 때, 그는 항상 그가 알고 있는 영어와 아랍어 단어가 섞인 영어 악센트가 있는 러시아어로 바꾸곤 했습니다. 미국인이 러시아어로 말하는 것과 비슷합니다.
- 날 따라와. 이해하다? hu가 yu의 광대라면 yu는 길가로 갑니다. 나는 당신을 위해 안전합니다. 나를 이해해?
번역하면 "당신의 자리는 내 차 뒤의 기둥에 있습니다. 포격 할 때 길가로 가져 가면 장갑차의 갑옷으로 당신을 덮겠습니다."
일반적으로 로테이션 중간에 거의 모든 사람이 영어와 아랍어로 수백 단어를 배웠습니다. 글쎄, 적어도 지역 주민들과의 서비스 및 의사 소통에 필요한 한도 내에서. 누군가는 더 나아가 좋은 결과를 얻었습니다. 내 동지 중 한 명이 하루에 10개의 단어를 배웠고 낮에는 즉시 러시아어 연설로 대체했습니다. 때때로 아랍어 단어가 미끄러져 그와 의사 소통하기가 어려웠습니다. 3개월 후 그는 현지인들과 자유롭게 소통했다. 글쎄, 우리 소대장은 다국어가 아니었기 때문에 언어 무지로 인해 몇 번 문제가 발생했습니다. 자, 이제 자신 역사.
누가 내 다리를 잡아 당겼어. 나는 눈을 뜨고 시계를 보았다 – 5:00. 도대체?
사샤, 일어나. 우리는 호송을 위해 호송을 모으러 갔다. 번역가가 필요합니다. Starley는 소년들을 깨우지 않도록 속삭이는 소리로 말했습니다.
-올렉, ㅋ, 나 자게 해줘. 도대체 내가 왜 필요해? 스스로 알아낼 것입니다. - 자고 싶었고 어머니의 수수께끼가 생각났습니다. "가장 달콤한 것은 무엇입니까? 자요!"
“일어나, 하사관.” 소대장이 튜닉을 잡아당기며 쉭쉭거렸다.
이름으로-일상 생활과 서비스에서-계급과 성. 문제는 서비스와 관련이 있었고 나는 일어나기 시작했습니다.
“갈게요, 중위 동지.
우리는 막사에서 아침 시원함과 침묵으로 나갔습니다. 태양은 아직 보이지 않았고 이미 새벽이었고 하늘에는 구름이 없었습니다. 그날은 더울 것이라고 약속했고 우리는 우리에게서 190km 떨어진 환적 물류 기지인 스카니아로 호송대를 몰고 갔습니다. 다시 뜨거운 갑옷 (8 분, 계란은 스크램블 에그로 만들어짐), 얼굴에 타는 바람과 취한 물의 열량. 우리는 트럭 정류장에 갔다. 40~50번 차량이 일렬로 서 있었습니다. 인도, 중국, 베트남, 지옥에서 온 소박한 민간인 운전자들은 트레일러 바퀴 사이에 해먹을 펴고 잠을 잤습니다. 우리는 주차장에서 또 다른 HF를 만났고 인사하고 담배에 불을 붙였습니다. 그도 호송대를 운전해야하지만 다른 곳으로 가야한다는 것이 밝혀졌습니다. 말하는 동안 소대원들은 차를 찾으러 갔고 나는 마차 옆 누군가의 접이식 의자에 앉아 담배를 피우기 시작했고 귀를 반쯤 듣고 들었습니다.
Oleg는 방금 깨어난 한 운전자에게 접근했습니다.
— 어떤 스카니아 진출?
운전사는 고개를 저었다.
“알아라, 오늘 돛대가 바빌로 호송하러 간다.
- 제 의뢰인입니다. 바빌? 바빌론? 예? 두 번째 소대장은 기뻐했습니다. - 몇 명이나? 내 문서에는 XNUMX대의 자동차가 있습니다. 좋아요?
— Nau ai find ol yu car, — 운전자는 동료를 격려하고 찾아갔습니다.
운전자는 징계를 받았으며 편성 및 호위 순서를 알고있었습니다. 외국 소대장이 호송대를 깨우러 갔다. Oleg는 차 사이를 신중하게 방황했습니다. 그는 마차 중 하나로 가서 잠자는 인디언의 어깨를 흔들었습니다.
- "스카니아"? 그는 고개를 저으며 깨어 근처의 차를 찔렀다.
KV가 차문을 두드렸고 다른 인도인은 밖을 내다보았습니다.
- "스카니아"? 올렉이 물었다. 인디언은 고개를 끄덕이며 대답했다.
소대장이 한숨을 쉬었다. - 여기로 가세요. 스카니아로 차를 보내세요. 좋아요? 어서 날아라. 거기서 기다리세요. Afta foti 분 이동합니다.
Oleg는 기둥이 세워질 곳을 가리켰습니다.
- 병장, 가서 애들 깨워. 40분 브리핑 후 출발.
나는 위치로 이동하여 상승을 발표했습니다. 친구 인 Lyokha와 함께 식당에갔습니다. 그 과정에서 그들은 더위를 식히고 바퀴에 공기를 주입하기 위해 베터를 데려왔습니다. 돌아와서 운전사에게 음식을 가져다주고 브리핑을 위해 줄을 섰습니다. 그 후 그들은 기둥을 세우고 기지 출구로 차를 몰았습니다. 우리는 충전하고 지뢰의 전파 교란기를 켜고 고속도로로 운전했습니다.
트랙은 훌륭했습니다. 호송대는 90~100km/h의 속도로 움직이고 있었습니다. 좋은 일광 욕실에서 BTE도 110점을 받았습니다.
모두가 주위를 둘러보고 있었다. 나는 운전석 뒤에 쓰러져 주기적으로 포탑 포수를 교체하고 캐리어에 담배를 피웠다. 볼 플레이스. 몇 번 갑옷을 입었습니다.
길을 따라 이름없는 auls의 판잣집을 발견했습니다. 그런 무더위에 온통 검은 옷을 입은 여자들은 머리에 갖가지 물건을 이고 다녔다. 더러운 아이들의 무리가 거의 자동차 바퀴 아래로 달려갔습니다. 가능하면 이동 중에 물과 미국 건조 배급을 뿌렸습니다. 나는 항상 지상의 풍경이 칙칙해 보이는 것에 충격을 받았습니다. 그러나 헬리콥터로 올라갈 가치가 있으며 이미 아래에는 칙칙함이 아닌 녹지와 다양한 색상 만 있습니다. 도랑과 운하의 정맥은 위에서 볼 수 있으며 오아시스와 경작 된 다색 들판의 광장은 어디에나 있습니다.
반쯤 지나자 우리는 앞에 서있는 호송대를 보았습니다. 폴란드 인들은 길가에서 파는 흔적을 발견하고 확인하기 위해 멈췄습니다. 함께 그들은 가능한 지뢰의 폭발을 위해 길가의 흙을 쏘기로 결정했습니다. 그들은 모든 줄기에서 떨어졌습니다. 포탑 사수는 14,5mm 탄 상자를 발사했습니다. 모든 것이 괜찮습니다. 더 가자. 3시간 후 우리는 이미 "Scania"에 진입하고 있었습니다. 현지 물류 담당자에게 차량을 인계한 후 우리는 매점에서 식사를 하러 갔습니다.
당황한 올렉이 와서 우리 옆에 앉았습니다.
-먹고 이제 이해하러 가자. 거기에서 일부 주요 물류 전문가가 저에게 욕을하는데 이유를 모르겠습니다. 자, 얘들아, 같이 번역하자.
우리는 식당을 떠났고 소령은 이미 몇 가지 서류를 가지고 우리를 기다리고 있었습니다. 그는 화나고 빠르게 말하면서 우리 코 아래에서 문서를 흔들었습니다. 나는 그것을 이해하지 못했습니다:
— 플리즈, 선생님. Du Yu Keng은 Yezi를 말합니다. Wi 참고 andestend y.
— 젠장!!! 소령이 화난 목소리로 말했다. — 여기서 기다리세요.
소령은 떠났다가 일부 해병과 함께 돌아왔다.
MOROZOV 패치가 있는 해병 "Vitalya"가 자신을 소개했습니다. 얘들아 뭐가 문제야?
소대장은 그의 모국어 연설에 기뻐했습니다.
- 들어봐, Vital, Pindos가 원하는 게 뭐야? 우리는 그에게 호송대를 데려왔고 거기에 서 있지만 그는 행복하지 않습니다.
Vitalik은 전공에게 무언가에 대해 물었고 대답했습니다. 해병은 우리에게 몸을 돌렸다.
- 차를 잘못 가져오셨군요.
- 어때요? 미쳤어? 스카니아용 차량 12대. 운전자들은 저쪽에 인도인이 있다고 말했습니다. -올렉은 일부 인디언을 찔렀습니다. “이봐, Jawaharlal Nehru, 이리와.
뛰어 올라 트럭을 몰았다. 올렉은 분노했습니다.
- "스카니아"에 있다고 말씀하셨습니까? 그래서?
"Scania", EU는 힌두교를 고개를 끄덕였습니다.
— Twenty Cars, 예?
“네.” 운전사가 고개를 저었다.
- 글쎄요. 이 전공에 또 무엇이 필요합니까?
Vitalya, 전공 및 운전사는 무언가에 대해 이야기하기 시작했습니다. Vitalya는 기둥을보고 무언가를 말했고 세 사람 모두 갑자기 침묵했습니다. 그리고 그들은 말처럼 울었습니다. 소령은 가장 많이 웃었고, 그는 모래 위에 앉았고 쪼그리고 앉으면서 이미 웃음으로 기침을 하고 있었다. 지나가던 병사들도 이 사진을 보며 미소를 짓기 시작했다. Marine MOROZOV는 우리에게 무언가를 말하려고했지만 질식했습니다. 결국 그는 첫 번째 차로 다가가 그릴에 손가락을 찔렀다. 그것에는 자동차 SCANIA의 브랜드가 큰 글자로 쓰여졌습니다. 우리는 전체 칼럼을 살펴보았습니다. 12대의 SCANIA TRUCKS WERE IN A ROW. 커튼.
추신: 필요한 차량 12대 중 2대만 가져왔습니다. 그런 다음 나머지 차량을 우리 기지로 호송하고 필요한 차량을 가져와 다시 운전했습니다. 그리고 다시 그들은 비어 있지 않은 그들의 자리로 갔다. 모두에게 조언을 드리고 싶습니다. 언어를 배우면 도움이 될 것입니다.
- 날 따라와. 이해하다? hu가 yu의 광대라면 yu는 길가로 갑니다. 나는 당신을 위해 안전합니다. 나를 이해해?
번역하면 "당신의 자리는 내 차 뒤의 기둥에 있습니다. 포격 할 때 길가로 가져 가면 장갑차의 갑옷으로 당신을 덮겠습니다."
일반적으로 로테이션 중간에 거의 모든 사람이 영어와 아랍어로 수백 단어를 배웠습니다. 글쎄, 적어도 지역 주민들과의 서비스 및 의사 소통에 필요한 한도 내에서. 누군가는 더 나아가 좋은 결과를 얻었습니다. 내 동지 중 한 명이 하루에 10개의 단어를 배웠고 낮에는 즉시 러시아어 연설로 대체했습니다. 때때로 아랍어 단어가 미끄러져 그와 의사 소통하기가 어려웠습니다. 3개월 후 그는 현지인들과 자유롭게 소통했다. 글쎄, 우리 소대장은 다국어가 아니었기 때문에 언어 무지로 인해 몇 번 문제가 발생했습니다. 자, 이제 자신 역사.
누가 내 다리를 잡아 당겼어. 나는 눈을 뜨고 시계를 보았다 – 5:00. 도대체?
사샤, 일어나. 우리는 호송을 위해 호송을 모으러 갔다. 번역가가 필요합니다. Starley는 소년들을 깨우지 않도록 속삭이는 소리로 말했습니다.
-올렉, ㅋ, 나 자게 해줘. 도대체 내가 왜 필요해? 스스로 알아낼 것입니다. - 자고 싶었고 어머니의 수수께끼가 생각났습니다. "가장 달콤한 것은 무엇입니까? 자요!"
“일어나, 하사관.” 소대장이 튜닉을 잡아당기며 쉭쉭거렸다.
이름으로-일상 생활과 서비스에서-계급과 성. 문제는 서비스와 관련이 있었고 나는 일어나기 시작했습니다.
“갈게요, 중위 동지.
우리는 막사에서 아침 시원함과 침묵으로 나갔습니다. 태양은 아직 보이지 않았고 이미 새벽이었고 하늘에는 구름이 없었습니다. 그날은 더울 것이라고 약속했고 우리는 우리에게서 190km 떨어진 환적 물류 기지인 스카니아로 호송대를 몰고 갔습니다. 다시 뜨거운 갑옷 (8 분, 계란은 스크램블 에그로 만들어짐), 얼굴에 타는 바람과 취한 물의 열량. 우리는 트럭 정류장에 갔다. 40~50번 차량이 일렬로 서 있었습니다. 인도, 중국, 베트남, 지옥에서 온 소박한 민간인 운전자들은 트레일러 바퀴 사이에 해먹을 펴고 잠을 잤습니다. 우리는 주차장에서 또 다른 HF를 만났고 인사하고 담배에 불을 붙였습니다. 그도 호송대를 운전해야하지만 다른 곳으로 가야한다는 것이 밝혀졌습니다. 말하는 동안 소대원들은 차를 찾으러 갔고 나는 마차 옆 누군가의 접이식 의자에 앉아 담배를 피우기 시작했고 귀를 반쯤 듣고 들었습니다.
Oleg는 방금 깨어난 한 운전자에게 접근했습니다.
— 어떤 스카니아 진출?
운전사는 고개를 저었다.
“알아라, 오늘 돛대가 바빌로 호송하러 간다.
- 제 의뢰인입니다. 바빌? 바빌론? 예? 두 번째 소대장은 기뻐했습니다. - 몇 명이나? 내 문서에는 XNUMX대의 자동차가 있습니다. 좋아요?
— Nau ai find ol yu car, — 운전자는 동료를 격려하고 찾아갔습니다.
운전자는 징계를 받았으며 편성 및 호위 순서를 알고있었습니다. 외국 소대장이 호송대를 깨우러 갔다. Oleg는 차 사이를 신중하게 방황했습니다. 그는 마차 중 하나로 가서 잠자는 인디언의 어깨를 흔들었습니다.
- "스카니아"? 그는 고개를 저으며 깨어 근처의 차를 찔렀다.
KV가 차문을 두드렸고 다른 인도인은 밖을 내다보았습니다.
- "스카니아"? 올렉이 물었다. 인디언은 고개를 끄덕이며 대답했다.
소대장이 한숨을 쉬었다. - 여기로 가세요. 스카니아로 차를 보내세요. 좋아요? 어서 날아라. 거기서 기다리세요. Afta foti 분 이동합니다.
Oleg는 기둥이 세워질 곳을 가리켰습니다.
- 병장, 가서 애들 깨워. 40분 브리핑 후 출발.
나는 위치로 이동하여 상승을 발표했습니다. 친구 인 Lyokha와 함께 식당에갔습니다. 그 과정에서 그들은 더위를 식히고 바퀴에 공기를 주입하기 위해 베터를 데려왔습니다. 돌아와서 운전사에게 음식을 가져다주고 브리핑을 위해 줄을 섰습니다. 그 후 그들은 기둥을 세우고 기지 출구로 차를 몰았습니다. 우리는 충전하고 지뢰의 전파 교란기를 켜고 고속도로로 운전했습니다.
트랙은 훌륭했습니다. 호송대는 90~100km/h의 속도로 움직이고 있었습니다. 좋은 일광 욕실에서 BTE도 110점을 받았습니다.
모두가 주위를 둘러보고 있었다. 나는 운전석 뒤에 쓰러져 주기적으로 포탑 포수를 교체하고 캐리어에 담배를 피웠다. 볼 플레이스. 몇 번 갑옷을 입었습니다.
길을 따라 이름없는 auls의 판잣집을 발견했습니다. 그런 무더위에 온통 검은 옷을 입은 여자들은 머리에 갖가지 물건을 이고 다녔다. 더러운 아이들의 무리가 거의 자동차 바퀴 아래로 달려갔습니다. 가능하면 이동 중에 물과 미국 건조 배급을 뿌렸습니다. 나는 항상 지상의 풍경이 칙칙해 보이는 것에 충격을 받았습니다. 그러나 헬리콥터로 올라갈 가치가 있으며 이미 아래에는 칙칙함이 아닌 녹지와 다양한 색상 만 있습니다. 도랑과 운하의 정맥은 위에서 볼 수 있으며 오아시스와 경작 된 다색 들판의 광장은 어디에나 있습니다.
반쯤 지나자 우리는 앞에 서있는 호송대를 보았습니다. 폴란드 인들은 길가에서 파는 흔적을 발견하고 확인하기 위해 멈췄습니다. 함께 그들은 가능한 지뢰의 폭발을 위해 길가의 흙을 쏘기로 결정했습니다. 그들은 모든 줄기에서 떨어졌습니다. 포탑 사수는 14,5mm 탄 상자를 발사했습니다. 모든 것이 괜찮습니다. 더 가자. 3시간 후 우리는 이미 "Scania"에 진입하고 있었습니다. 현지 물류 담당자에게 차량을 인계한 후 우리는 매점에서 식사를 하러 갔습니다.
당황한 올렉이 와서 우리 옆에 앉았습니다.
-먹고 이제 이해하러 가자. 거기에서 일부 주요 물류 전문가가 저에게 욕을하는데 이유를 모르겠습니다. 자, 얘들아, 같이 번역하자.
우리는 식당을 떠났고 소령은 이미 몇 가지 서류를 가지고 우리를 기다리고 있었습니다. 그는 화나고 빠르게 말하면서 우리 코 아래에서 문서를 흔들었습니다. 나는 그것을 이해하지 못했습니다:
— 플리즈, 선생님. Du Yu Keng은 Yezi를 말합니다. Wi 참고 andestend y.
— 젠장!!! 소령이 화난 목소리로 말했다. — 여기서 기다리세요.
소령은 떠났다가 일부 해병과 함께 돌아왔다.
MOROZOV 패치가 있는 해병 "Vitalya"가 자신을 소개했습니다. 얘들아 뭐가 문제야?
소대장은 그의 모국어 연설에 기뻐했습니다.
- 들어봐, Vital, Pindos가 원하는 게 뭐야? 우리는 그에게 호송대를 데려왔고 거기에 서 있지만 그는 행복하지 않습니다.
Vitalik은 전공에게 무언가에 대해 물었고 대답했습니다. 해병은 우리에게 몸을 돌렸다.
- 차를 잘못 가져오셨군요.
- 어때요? 미쳤어? 스카니아용 차량 12대. 운전자들은 저쪽에 인도인이 있다고 말했습니다. -올렉은 일부 인디언을 찔렀습니다. “이봐, Jawaharlal Nehru, 이리와.
뛰어 올라 트럭을 몰았다. 올렉은 분노했습니다.
- "스카니아"에 있다고 말씀하셨습니까? 그래서?
"Scania", EU는 힌두교를 고개를 끄덕였습니다.
— Twenty Cars, 예?
“네.” 운전사가 고개를 저었다.
- 글쎄요. 이 전공에 또 무엇이 필요합니까?
Vitalya, 전공 및 운전사는 무언가에 대해 이야기하기 시작했습니다. Vitalya는 기둥을보고 무언가를 말했고 세 사람 모두 갑자기 침묵했습니다. 그리고 그들은 말처럼 울었습니다. 소령은 가장 많이 웃었고, 그는 모래 위에 앉았고 쪼그리고 앉으면서 이미 웃음으로 기침을 하고 있었다. 지나가던 병사들도 이 사진을 보며 미소를 짓기 시작했다. Marine MOROZOV는 우리에게 무언가를 말하려고했지만 질식했습니다. 결국 그는 첫 번째 차로 다가가 그릴에 손가락을 찔렀다. 그것에는 자동차 SCANIA의 브랜드가 큰 글자로 쓰여졌습니다. 우리는 전체 칼럼을 살펴보았습니다. 12대의 SCANIA TRUCKS WERE IN A ROW. 커튼.
추신: 필요한 차량 12대 중 2대만 가져왔습니다. 그런 다음 나머지 차량을 우리 기지로 호송하고 필요한 차량을 가져와 다시 운전했습니다. 그리고 다시 그들은 비어 있지 않은 그들의 자리로 갔다. 모두에게 조언을 드리고 싶습니다. 언어를 배우면 도움이 될 것입니다.
정보