군사 검토

언어 장벽, 또는 "나는 영어를 알고, 스파이를 잡을 것이다"

1
제가 언급 한 소대 Oleg는 영어를 모르기 때문에 스파이를 잡지 않았습니다. 최소한의 언어 전달에 어려움을 겪으면서 그는 영어를 상당히 잘한다고 생각했습니다. 사실, 영어로 누군가와 의사 소통하려고 할 때, 그는 그가 알고있는 영어와 아랍어 단어가 산재 해있는 영어 억양으로 러시아어로 변함없이 변했습니다. 미국인처럼 뭔가 러시아어로 말할 것입니다 :


- 날 따라와. 이해하고 있니? xy가 너를 괴롭히는 사람이라면 길 옆으로 가라. 나는 너 안전하다. 저를 압니까?

"칼럼에있는 당신의 위치가 내 차 뒤에 있습니다. 발사 할 때 도로쪽으로 가져 가면 BTR 갑옷으로 덮어 줄 것입니다."

일반적으로, 회전의 중간에 거의 모두가 영어와 아랍어로 2 백 단어를 배웠습니다. 적어도 지역의 서비스와 대화에 필요한 한도 내에서. 누군가 더 나아가 꽤 좋은 결과를 얻었습니다. 내 동지 중 한 명이 하루에 10 단어를 가르쳤고 즉시 러시아어로 바꿨습니다. 때로는 아라비아어 단어가 빠져서 의사 소통이 어려워졌습니다. 그 달의 3을 통해 그는 현지인들과 자유롭게 이야기했다. 글쎄, 우리 소대는 여러 언어로 된 것이 아니었고 언어의 무지 때문에 두 번이나 우리는 혼란에 빠졌습니다. 자, 이제 나 자신 역사.

나는 다리를 당긴 사람이다. 나는 눈을 뜨고 시계를 보았다. - 5 : 00. 대체 뭐야?

사샤, 일어나. 호송에 호송을 보냅니다. 번역가가 필요해. - Starley는 속삭임으로 말하며, 소년들을 깨우지 않았습니다.

올렉, 잠깐, 내가 자자. 무화과에 나 필요해? 너는 그것을 알아낼 것이다. - 나는 자고 싶었고, 나는 그녀의 수수께끼 인 어머니를 기억했다. "가장 기분이 좋은 것? 수면!"

"일어나, 상사"그의 촌스런 소리를 내며 그의 튜닉을 당겼다.

이름으로 - 일상 생활에서, 그리고 봉사에서 - 제목과 성. 그것은 봉사의 문제 였고, 저는 깨어나 기 시작했습니다 :

- 간다. 중위 대위.

우리는 아침에 차가워지고 막사에서 침묵했습니다. 태양은 아직 보이지 않았고 이미 새벽이었고 하늘에는 구름이 없었습니다. 그 날은 뜨거울 것이라고 약속했고, 호송은 우리를 190 km의 환적 물류 기지 인 "Scania"로 데려다 줄 것입니다. 다시 말하지만 뜨거운 갑옷 (8 분, 달걀은 달걀로되어 있음)은 얼굴에 바람을 불어 넣고 술에 취한 물을 마 십니다. 우리는 트럭의 주차장으로 걸어 갔다. 40-50 기계는 짝수 행에있었습니다. 인도, 중국, 베트남 등의 무분별한 민간 운전자들은 트레일러 자물쇠 사이에서 그물 침대를 쭉 뻗어 자고있었습니다. 주차장에서 우리는 또 다른 KV를 만났고, 서로 인사하고 담배를 피웠다. 그는 호송을 운전하기 위해 그가, 그러나 또 다른 장소에서 밝혀졌다. 말하기, 소대원들은 그들의 차를 찾으러 갔고 나는 트럭과 자 마릴에있는 누군가의 접는 의자에 앉아서 절반은 모든 것을 들었습니다.

올렉은 방금 일어 났던 운전자에게 다가 갔다 :

- 누구나 "Scania"에가?

그녀는 그의 머리를 몰 았습니다.

- Nou, vuddy mast가 Babil 호송 기사를 보냈습니다.

- 여긴 내 고객이야. 바빌? 바빌론? 예 - 두 번째 소대가 기뻐했습니다. - 몇 명이나? 내 문서는 일곱 가지입니다. 알았지?

운전사는 안심하고 자신의 동료를 찾기 위해갔습니다.

운전자는 징계를 받았고 건설 및 유지 보수의 순서는 알고있었습니다. 외계 소대 사령관은 호송 대를 깨우기 위해 갔다. 올렉은 신중하게 차들 사이를 헤매다. 그는 한 마차로 걸어가 어깨에서 잠자코 힌두교를 제동했습니다.

- 스카니아? - 그는 깨어 머리를 흔드는 동시에 그 옆에있는 차를 찔렀다.

KV가 차문을 두들 겼고, 다른 힌두교도가 보았다.

- 스카니아? - 올렉이 물었다. 힌두교는 응답으로 끄덕였다.

- 하느님, 감사합니다 - 소대가 한숨을 쉬었습니다. - 여기에 tventi 기계를 "Scania"에 연결하십시오. 알았지? 가자. Stey와 Wayt 우리 거기에서. Afta Foti 분 가서.

올렉 (Oleg)은 칼럼 건설 장소를 가리켰다.

상사 님, 소년들을 깨우십시오. 40 분 지시 및 종료.

나는 포스트로 옮겨서 상승을 발표했다. Lehoy, 친구와 함께, 식당에 갔다. 가는 도중, 그들은 Beters를 워밍업하고 바퀴로 공기를 펌핑하도록 유도했습니다. 돌아오고 mechvod를 가져 와서, 우리는 브리핑에 세워졌습니다. 그는 기둥을 만들고 기수를 떠나기 위해 운전했습니다. 유료, 육상 참모를 켜고 길을 갔다.

선로는 멋졌다. 호송은 90-100 km / h였습니다. 좋은 일광 욕실에서, 배신자들은 또한 110을 발행했습니다.

모두가 주변을 둘러 보았습니다. KPVTeshniki는 이마를 땀으로 쳐다 보며 광경을 보았습니다. 나는 운전석 뒤에 떨어졌고, 포탑 포수를 주기적으로 바꾸고 운전 기사와 담배를 피웠다. 볼 시트. 두 번 갑옷에 나왔다.

길을 따라 이름없는 마을이 보였다. 여자들은 그 모든 열정을 검은 색으로 흔들며 모든 일을 그들의 머리 위로 가져 갔다. 더러운 아이들의 무리는 자동차의 바퀴 밑에서 거의 다 떨어졌습니다. 가능하다면, 우리는 물과 미국 수 페이를 흩어 버렸습니다. 나는 항상 땅 위의 풍경이 어둡게 보이는 것에 깜짝 놀랐다. 그러나 헬리콥터를 오를 필요가 있습니다. 이제는 회색이 아닌 아래쪽의 녹색과 색의 폭동이 생깁니다. 아리 크스와 운하의 정맥이 위에서 볼 수 있으며, 어디에서나 오아시스와 재배 된 멀티 컬러 필드의 작은 사각형이 있습니다.

중도에서 운행 한 후, 우리는 앞으로 서있는 호송을 보았습니다. 폴란드 인들은 길가에서 파고있는 흔적을 발견하고 점검을 멈췄다. 함께 그들은 잠재적 인 광산의 폭발로 길가의 땅을 쏘기로 결정했습니다. 모든 줄기에서 떨어진다. 포탑 사수는 14,5 카트리지 상자를 blur어 냈습니다. 모든 것이 정상적이며 바눌은 없습니다. 우리는 더 나아 간다. 3 시간 이후 우리는 벌써 "Scania"에 들어갔다. 지방의 병참 학자에게 차를 건네면서, 우리는 매점에서 식사를하러 갔다.

당황한 올렉이 와서 우리 옆에 앉았다.

- 이제 이해합시다. Chevy 주요 물류 관리자가 내게 맹세하지만, 나는 이해하지 못한다. 어서, 우리는 공통의 노력으로 번역 할 것이다.

우리는 식당을 떠났고, 전공은 이미 몇 가지 서류로 우리를 기다리고있었습니다. 그는 화가 났으며 우리 코 아래에 문서를 흔들며 뭔가를 빨리 말했습니다. 나는 그를 이해하지 못했다.

- 플리이스. 너는 esi를 연설 할 수있어. 우리는 Andestand 유 주.

- 젠장! - 전공이 마음 속에 말했습니다. - 여기서 기다려.

주요 좌익과 일부 평범한 마린으로 돌아 왔습니다.

"Vital"해병은 MOROZOV 배지를 사용하여 자신을 소개했습니다. - 뭐가 문제 야?

Vzvodnik은 원어민의 연설을 기쁘게 생각합니다.

들어 봐, 바이탈, 핀 도스가 원하는게 뭐야? 우리는 호송 차를 몰고 거기에 서 있지만 행복하지 않습니다.

여드름은 주요한 것에 대해 물었다. 해병대가 우리에게 돌 렸습니다.

"그래서 너는 차를 운전하지 않았다."

- 그 사람들 한테 어떻게? Hean, ofanarel? 12 머신은 "Scania"에 있습니다. 운전사는 그들 자신, 힌두교 인을 말했다. - 올렉이 인도인을 찔렀다. 이봐, 자와 할랄 네루가와.

란이 트럭을 몰 았어. 올렉은 미쳐 갔다.

"네가 스카니아에 있다고 나에게 말했어?" 그래서?

"Scania, EU,"힌두교는 고개를 끄덕였다.

- 20 센트 카스, 유?

- 네, - 그의 머리를 흔들었다.

- 괜찮아. 이 전공은 여전히 ​​필요합니까?

바이탈, 전공과 운전사가 뭔가에 대해 이야기하기 시작했습니다. 바이탈은 칼럼을보고 뭔가를 말하면서 3 명이 갑자기 말을 멈췄다. 그리고 나서 그들은 말처럼 말을하기 시작했습니다. 전공은 가장 가까이에 있었고, 그는 모래 위에 앉아 있었고 이미 악몽에 웃으면 서 기침하고있었습니다. 지나가던 군인들도 미소지기 시작했다. 해병대의 MOROZOV는 우리에게 무언가를 말하려고했지만 질식사했습니다. 결국, 그는 첫번째 차에 갔고, 격자에서 그의 손가락을 찔렀다. 그것에 큰 편지 브랜드 자동차 SCANIA로 작성되었습니다. 우리는 전체 칼럼을 보았습니다. 범위가 12 TRAILER "SCANIA"였습니다. 커튼

추기경 12 필요한 기계에서 우리는 2 만 몰 았습니다. 그 다음 그들은 나머지 차를 자신의 기지로 다시 안내하고, 필요한 차를 가져와 다시 차로 주행했습니다. 그리고 다시 그녀에게 비어 있지 않았습니다. 저는 모든 사람들에게 조언을 해주고 싶습니다. 언어를 배우십시오. 아마도 도움이 될 것입니다.
원본 출처 :
http://bayki.odnopolchan.net/
1 논평
정보
독자 여러분, 출판물에 대한 의견을 남기려면 등록하십시오.

зже зарегистрированы? Войти

  1. ImPerts
    ImPerts 3 12 월 2013 13 : 06
    +7
    해야 할 일)))해야 할 일))) 모두 러시아어 배우기))))