군사 검토

2 언어 장벽, 또는 "나는 아랍어를 알고 Khayyam을 읽을 것"

3
이전 이야기 중 하나에서 나는 이미 아랍어에 대한 우리의 태도에 대해 언급했다. 나는이 문제로 다시, 더 정확하게,이 문제로 돌아가고 싶다.


소년 Vasya가 우리 회사에서 일했습니다. 여권에 그의 이름이 달랐지 만 모두가 그를 Vasya라고 불렀지 만 그는 만났을 때 그 자신을 선물했습니다. Vasya는 Azer (나는이 말로 공격적, 단순한 국적을 말하고 싶지 않다.)과 무슬림, 그리고 아주 좋은 친구이자 용감한 전사였다.

- 바 시야, 어떻게 쏘지?

- 그래, 너 오레 네? 그들 자신은 무엇인가! 당신은 나에게 당신의 것을 주겠다.

그리고 그것은 부끄러웠다, 개인적으로 나 자신으로 그를 믿었다. Vasya는 아제르바이잔 어에 능통하며 터키어를 이해했습니다. 언어가 관련되어 있습니다. 그리고 회전을 준비하면서, 그는 어리석게 깎고 정직하게 언어 수업에서 잤고, 그가 사명에서이 언어에 문제가 없을 것이라고 절대적으로 확신했습니다. 회사 관계자는 또한 추가 회사 번역가이자 무슬림 전통의 감정가 인 Vasya의 형태로 운명을 선물로 기뻐했으며 그에게 큰 희망을 걸었다.

음, 이슬람교도 Vasya는 아직 하나가 아니야. 그러나 우리에게는 그러한 기독교인의 절반이 있습니다.이 기독교인은 자백해야합니다. 그는 오래 전 러시아에서 자랐고 현대 세계에서 자랐고, 돼지 고기 스튜를 먹고 돼지 고기를 먹고 우리와 함께 동행 한 청년이었습니다. 한 번 제사장이 보내기 전에 우리를 봉헌했을 때, 그는 거룩한 물에서 그를 감추려고 조금 부끄러움을 물었습니다. 우리는 그를 뒤쪽 줄에 밀어 넣었습니다. 그는 앉아서 방울에서 그를 덮었습니다. 우리 중 누구라도 다른 신앙에 대한 존중 또는 관용과 같은 비슷한 말도 안되는 것에 대해 생각한 것은 거의 없습니다. 우리는 방금 친구를 도왔습니다. 그것은 우리 친구 Vasya이었다. 그와 그의 가족에게 건강이 왜 그렇게 남아 있었는지, 그의 두 쌍둥이에게 행복했는지.

그리고 지금 주제에 대해. 선교 사업에서 Vasya의 자신감은 우리의 희망과 함께 사라졌습니다. 그가 아는 ​​것이 페르시아어 였고, 모두 아랍어를 구사합니다. 그리고 이슬람의 전통은 주 안에서뿐 아니라 지방과 심지어 도시에서도 다릅니다. 그런 사건이 있습니다. 그래서 우리는 지역 주민들과 의사 소통의 미묘함을 경험해야했습니다. 그리고 천천히 서비스가 갔다. 순찰, 호송, 도로 봉쇄, 체포 및 스트리핑, 몰수 оружия (인구보다 더 큰 것처럼 보였음)와 지역 해체. 그래서 매일 매일 우리는 길을 잃었습니다. 피곤해서 발에서 떨어졌지만 아무도 불평하지 않았습니다. 나는 적어도 듣지 않았다.

그리고 여기에 이름없는 aul에 대한 또 다른 검사가 있습니다. 우리는 이미 규칙과 전통을 조금 알고 있었고, 이것들에 따라 검색이 수행되었습니다. 우리는 도착하고, 내려 놓고, 수다쟁이들과 반지에서 울부 짖었다. 장로를 발견하고, 불법 무기와 탄약을 항복하고, 무장 세력을 인도하며, 결과에 대해 경고했다. 그와 함께 그들은 가능한 경우 오두막을 통과하여 여성 반으로 갔다. 정중히 행동했다. 그런데 우리 Slavs (폴란드, 슬로바키아)는 지방의 동료들과의 관계에서 연합의 동료들과 정확히 다릅니다. 나는 이것이 희생자 수가 적은 주된 이유 중 하나라고 생각합니다. 우리는 Amers와는 달리 행동하는 법을 이해했습니다. 그들의 수색은 허리케인과 같았고, 이유없이 총질을 들이지 않았습니다. 그들을 바라 보았을 때 나는 아랍인들과 Pindos에 대한 그들의 혐오감을 이해했다. 우리를 다루는 데있어 같은 아저씨들은 상당히 평범하고 예의 바른 사람들이었습니다.

Vasya는 집들 사이를 걸어 울타리의 균열을 들여다 보았다. 어떤 시점에서 저는 그를 보지 못했습니다. 그리고 지금 그를 보려고 할 때, 그는 두 개의 중국 AK와 한 묶음의 뿔이있는 판잣집에서 나왔습니다.

- 푸, 젠장, 차에 숨어있어. 나는 그에게 물었다. "힘 (무기)이있다." 그리고 그는 머리를 흔드는 군. 그 사이에, 그는 그를 따라 갔다, 나는 그의 마당에 차를 유혹했다. 나는 그에게 하나의 기계를 남겼을 것이지만, 속이기에는 지옥이 아닙니다. 둘 다했다. 그러나 총은 왼쪽으로, 바퀴벌레를 쏘지 마라.

자신에게 만족 한 Vasya는 방전을 위해 AC를 점검하고 KPVTeshnik의 발로 던져 버렸다.

우리는 갑옷 위에 올랐고 그는 낮은 목소리로 덧붙였다.

- 그에게 펜던트를주고 페널티를 없앴습니다.

- 어떻게 된거야, 할머니? "모두 Vasya를 비난했다."

- 그래, 난 절대적으로 쓰레기 야! 들어 봐. "그는 그의 갑옷 아래에서 평평한 녹색 병을 뽑았다. - 저녁에?

- 그게 뭐야?

- 익살꾼은 냉장고에 서 있었다.

기초에 도착하면서, 매점의 우리는 간단한 식사를 모았고, tushnyak의 숨겨 졌던 통에 즈음하여 열었다. 이 방법으로 결정되었습니다. 우리는 아랍 번역가를 찾고, 모든 것이 정상이면 염두에 두어야 할 것을 묻습니다. 그렇지 않다면 버리십시오. 그들은 번역가가 밤에 집으로 돌아 갔음을 고려하지 않았습니다. 22 : 00이 (가) 서클에 올 때까지 아무도 잠자리에 들지 않았습니다. 분대는 뭔가 잘못되었다고 의심했다.

"글쎄, 왜 우리는 검문소에서 내일 아침에 자지 않는거야."

우리는 서로를 쳐다 보았습니다. 올렉은 평범한 사람입니다. 모두 Vasya를 보았다. 그의 병. Vasya는 한숨을 쉬면서 소대에 앉았다.

들어 봐, 올렉, 그런거야 ...

5 분 후, 올렉은 알고 있었고 이미 지식으로 거품을 조사하고있었습니다. 아랍어로는 사막에있는 낙타 캐러밴의 배경에 황금 글씨로 쓰여졌습니다. 보통 모든 것은 영어로 불렸지 만 여기서 그는 결석했다. 유일한 명확하고 유망한 비문은 아라비아 숫자 옆에있는 기호입니다 (그런데 우리가 아라비아 숫자라고 부르는 숫자, 1,2,3는 그렇지 않은 것으로 판명되었습니다). 누군가가 문구 책을 시작했고 소대원이 숫자를도 단위로 바꿨습니다.

- 37.

모두 휘파람을 불고, 지역의 졸도는 거의 독약이다. 우리를 위해서, 맨손 가짜. 올렉은 급진적 인 결정을 내렸다.

"당신에게서 그것을 가져가는 것은 쓸모가 없습니다." 한 거시기 아직도 nadybayu. 당신도 위험 할 수는 없습니다. 내가 지휘관이 될 것입니다. 그러므로, 나는 먼저 마시고, 100, 연기가 나고, 30 분을 기다리며, 어떻게 붙어 있는지 말해 준다. Seryoga, 그는 우리의 의료 질서에, 아무것도 뱃속을 씻을 준비가되었습니다.

올렉이 병을 열어 내용물을 냄새 맡았습니다. 그는 그것을 다른 사람들에게 나누어주었습니다. 모두는 술 냄새에 대해 동의했습니다. 유리를 부어서 소대가 서서히 술을 마셨다. 동시에 그의 얼굴은 기쁨에서 혐오감으로 여러 번 표현이 바뀌 었습니다. 빈 유리를 내렸을 때, 그는 동시에 논박하는 조림으로 구운 빵을 거부했다.

- 실험의 순도를 위해서.

그들은 밖으로 나갔다. 올렉은 순간의 중요성과 그에 대한 전망을보고 밤 하늘과 그의 내면을 신중하게 들여다 보았습니다.

- Scha, scha. 보드카 이후처럼 담배 맛이 정상입니다. 구운 너무 비슷합니다. 어떻게 든 복부에 열심히. 그러나 복통은 없습니다. 벌써 기쁘다. 그것은 puta 보인다.

그리고 담배 퍼프가 오랫동안 멈추는 지 30 분이 남았습니다. 우리는 핀과 바늘에 앉아 있었다. 당신은 한 알콜 종이 모 였다고 생각하지 않습니다. 아니, 군대에서는 불가능한 일을하는 것에 흥분이 있었다. 게다가 여기 처음. 예를 들어,이 시점에서 나는 4 개월 동안 정확히 마시지 않았다.

마침내 올렉 (Oleg), 저는 마지막으로 내 깊이를 들여다 보았고 간단한 평결을 내 렸습니다.

- 할 수있어.

모두는 장소로 달려 들었다. 거의 1 리터는 연기가 나지 않고 최대 40 분 동안 빠르게 진행되었습니다. 3 시간을 쏟았습니다. 전혀 익숙하지 않은 사람들은 빨리 불행하여 간식은 거의 먹지 않았습니다. 술의 맛은 여전히 ​​있었다. 일부 golimy는 이해할 수없는 휘발유 맛으로 달빛을 희석했습니다. 푸, 가증. 첫 번째 후, 나는 떨었다. 그러나 나는 두 번째 것을 거부하지 않았다. 그들은 담배를 피우고 나가서 저음으로 채팅을하고 잠자리에 들었다. 올렉 사령관이 우리를 놓습니다. 침대에 누워서, 그들은 농담을 어떻게 든 두루여 겼고, 조용히 잠들었습니다.

이튿날 아침 나는 나의 입의 잊게되었던 kaki 맛으로 일어났다. 내이를 닦으 러 갔다. 이미 저처럼 서서 부지런히 내이를 닦았습니다. 모두들 교활하게 미소 지으며 서로에게 어떻게 느꼈는지 서로 물었다. 내 머리가 거의 다 치지 않아서 봉사 할 준비가되었습니다. 우리는 흡연실에서 벤치에 앉아 지시 전에 모였습니다. 다가오는 생일에 대해 이야기 할 사람이 있으며, 어제의 술을 마셔서 그것을 축하 할 수 있습니다. 번역가 Isa. Vasya가 그 사람을 그 사람에게 전화해서 빈 병을 보여준 것을 보았던 것 같습니다. Isa는 그녀를 쳐다 보았다. 라벨을주의 깊게 읽고, 누군가에게 대담자를 물었다. 대답을 듣고 그는 흡연 방에서 우리를 쳐다 보면서 그의 입 전체를 미소 지으며 뭔가를 설명하기 시작했습니다. 나는 Vasya의 얼굴이 변하는 것을 보았고, 번역가의 말을 들었다. 당혹 스럽네, 어리 석다. Vasya는 중간 문장에서 Isa를 차단하고 우리에게 손으로 그를 뽑았습니다 :

- 얘들 아, 그런거야 ... 설명해, 아이 자.

이사는 우리를주의 깊게 조사했습니다.

어제 마 셨나요? - 약간의 강세로 이제는 사라진 군대 Isa Abdul의 전 대령이 우리에게 물었다.

우리는 함께 끄덕였다.

- 네. 이게 뭐야, 이사?

어제 주류 - 가솔린의 뒷맛에 대한 생각으로 머리가 망가져 있었고, 테트라 에틸 납 (anti-knock)이 있었고, 거기에 발기 부전이있었습니다. 나는 떨었다. 오, 아니, 아침에 모든 것이 잘됐다. wigwam이 서 있었다. Isa는 32 치아에서 미소지었습니다.

네, 아무것도 생각하지 않습니다. 기분 나빠하지 않을 것입니다. 이 약은 제사장의 벌레가 나오도록 집에있는 동물을위한 약입니다.

모두는 일어나고 있던 일을 즉시 따라 잡지 못했습니다. 제사장들에게서 웜? 체 짱을 위해서. 누군가 큰 소리로 생각했다.

- 안경에서?

다음 순간, 모두 웃었다. 나는 울부 짖었다. 나는 Vasin 웃는 토끼를보고 멈출 수 없었다. 이사는 우리에게 손을 흔들고 그의 사업에 대해 갔다. 그는 술에 대해 아무에게도 말하지 않았습니다. 남자의 개념으로 잘 해냈습니다. 아직도, Novorossiysk 군대 학교는 그것에 표시를 남겼습니다.

추신 : 저는 이미 도덕적이라고 말했습니다 : 언어를 배우면 유용 할 것입니다. 아무도 모르지만 나는 벌레가 없습니다. 그래서 치료법이 효과가있었습니다.
원본 출처 :
http://bayki.odnopolchan.net/
3 의견
정보
독자 여러분, 출판물에 대한 의견을 남기려면 등록하십시오.

зже зарегистрированы? Войти

  1. vlad0
    vlad0 25 11 월 2013 11 : 05 새로운
    +1
    여전히 Khayyam은 Farsi에서 썼습니다. 그. 아랍어가 아닌 페르시아어로!
    1. Military79
      25 11 월 2013 20 : 38 새로운
      +2
      나는 학교에서 "Rubai"를 읽었고, 어떻게 든 Khayyam과 교차하지 않았습니다. 네, 그리고 내 자신의 수치심에, 나는 중앙 아시아의 작가들에 대해 거의 알지 못합니다. Gamzatov 또는 민속 Nasredin을 기억합니까? 그것은 학교 덕분입니다.
      그리고 제목의 실수로 인해 죄송합니다. 이전 이야기 이후 언어로 방금 회전했습니다.
  2. ImPerts
    ImPerts 3 12 월 2013 13 : 13 새로운
    +1
    여기 원주민이 놀랐습니다. 그가 무슨 생각을했는지 모르겠어요 나는 사람들이 샤이탄을 기갑 부대원에게서 몰아 내겠다고 결정했다고 가정 할 수있다)))