"슬라브의 작별"
8 5 월 2014, 모스크바의 승리의 날 축하 전야에, "슬래브 여성의 작별 인사"에 대한 기념비가 Belorussky 기차역 근처에있는 광장에서 공개되었습니다.
기념비 프로젝트를위한 경쟁은 몇 달 전 러시아 연방 문화부 (Ministry of Culture)에서 발표되었습니다. 블라디미르 메딘스키 문화부 장관은 경쟁이 치열한 도전 과제, 즉 위대한 애국 전쟁 기간에 남편, 형제 및 아들을 동반 한 여성의 이미지를 고안했습니다. 건축가 바실리 다닐 로프 (Vasily Danilov)와 조각가 세르게이 쉬 첸바 코프 (Sergey Shcherbakov)와 비야 체슬라프 몰로 모스 토브 (Vyacheslav Molokostov)의 프로젝트가 선정되었습니다. 이 기념비의 개장에는 러시아 철도 OJSC 블라디미르 야쿠닌 (Vladimir Yakunin), 블라디미르 메딘 스키 (Bradimir Medynsky) 문화 장관, 위대한 애국 전쟁 참전 용사들이 참석했다. 기념비 개회식에서 블라디미르 야 쿠닌 (Vladimir Yakunin)은 "이 기념비는 영원과 헌신의 상징이다"라고 언급했다. 블라디미르 메딘 스키 문화 장관에 따르면, 이것은 "우리 모두를 하나로 묶어주는 기념비, 사랑, 명예, 선서에 대한 충성심"이라고한다.
모스크바에서의 승리 기념일을 축하하는 동안, 우리는 사랑하는 행진 인 "슬레브의 이별"의 멜로디를 모두 기뻐하게 될 것입니다. 블라디미르 메딘 스키 (Bradimir Medinsky) 문화 장관은 유명한 작품을 "독특한 현상으로, 세대를 러시아의 주요 군사 행진으로 연결시킨 노래"라고 불렀다. 20 세기의 모든 전쟁을 통과 한이 행진은 전 세계적으로 러시아 제국과 소련이 가장 인기있는 러시아 행진으로 연관되어 있습니다.
행진으로서,이 멜로디는 Tambov의 1912에서 처음으로 들려졌습니다. 2 년 전, 우리는이 멜로디의 100 주년을 열렬히 축하했습니다. (그리고 이것은 우리의 의견으로는 충분하지 않습니다.) 탐 보프에서, 고아로서 초기 젊은이들로부터 고아로서 군사 오케스트라에 봉사하고 이미 본부 트럼펫가였던 바실리 이바노비치 아가 팹 (Vasily Ivanovich Agapkin) (1884 - 1964)이 행진 초판 표지에는 "Farewell Slav. 발칸의 모든 슬라브 인들에게 헌정 된 Agapkin의 글 "1912 가을에 최초의 발칸 전쟁은
몬테네그로와 불가리아, 그리스, 세르비아는 마침내 발칸 반도에서 터키를 축출했다. 발칸 제국은 점차적으로 발칸 제국으로, 그리고 제 1 차 세계 대전으로 발전했습니다. Simferopol의 음악가이자 Yakov Bogorad 출판사가 행진의 최종 결정에 참여했습니다. "Slav의 이별"은 출판 된 멜로디로서 군사 오케스트라를위한 음악이었으며 순수한 형태의 단어는 없었다. 행진의 멜로디는 미래의 승리에 생명을주는 믿음과 미래의 전투에서 불가피한 손실의 쓴맛에 대한 인식을 결합했습니다. 이 행군은 모든 대포를 위반하여 구성되었습니다. 무엇보다도 먼저 E-flat 미성년자의 열쇠에 행진이 쓰여진 적이 없었는데, 이는 먼저 멜로디가 원래 행진을위한 것이 아니 었음을 확인합니다. "New"는 V.I. Agapkin의 노트에 기록되어 있듯이이 작품을 부르는 것이 어렵습니다. 따라서, 유명한 음악 학자 인 Yury Evgenievich Biryukov는 행진은 러일 전쟁 때부터 잘 잊혀진 민요에 기반한 것이라고 지적했다.
"오, 왜 우리는 왜 극동에서 도난당한 군인으로 학살 당했습니까?"이 형식의이 "눈물을 흘리는"병사의 노래는 매우 넓고 슬픈 멜로디로 1995의 세 바스 토폴의 Grafskaya 부두에서 하모니카를 들었습니다. 물론, 행진과 노래의 리듬은 매우 다르지만 나머지 멜로디는 매우 유사합니다. 이 노래는 여전히 크림에서 노래입니다. 멜로디의 운명이 재미있어졌습니다. 이 노래는 20 세기 초반에 금지되고 대중적 이었으므로 작가의 A.I. Kuprin이 쓴 "Balaclava passive"(10 월 27 1904의 Kuprin의 편지 Pyatnitsky)라는 글에서 반복적으로 그 텍스트를 언급했습니다.
발칸 사건과 관련하여 쓰여진 "슬레브의 이별"행진은 놀랍게도 러시아어로 밝혀졌으며 1 차 세계 대전 중 매우 인기가있었습니다. 키예프의 1915에서는 최초의 축음기 레코드 인 "슬래브의 이별"이 발표되었습니다. 아마 "슬라브의 이별"의 멜로디에 전쟁의 자원 봉사자들의 노래가 등장했습니다. "우리는 위대한 조국의 아이들입니다. 우리는 조상들의 교훈을 기억합니다. 영웅적인 죽음에 의해 죽음의 위기에 처한 전사들"을 기억합니다. 그리고 7 월에는 Brusilov 돌풍이 일어난 해의 1916에서 병사들은 "갈리시아의 거친 도로에서 6 월 먼지를 들여와 중대는 Priminaya 도로 깃털 잔디를지나갑니다. 안녕, 어머니 러시아! 내일 우리는 전투를 떠난다. 우리는 당신의 국경과 평화를 지키려고합니다! "남북 전쟁 동안,"슬래브의 이별 "은 주로 화이트 가드 부대에서 요구되었습니다. Kolchak의 군대에서 그들은 같은 곡과 단어로 "시베리아 행진곡"을 연주했습니다. "시베리아의 들판은 비어 있으며 자원 봉사자들은 갈 준비가되어 있습니다. 사랑하는 자의 가장자리, 소중히 간직한 목표, 믿음을 가진 모든 사람이 가서 가자! "적군 사령관들에게 행진은 러시아 제국과 연관되어있었습니다. 이 때문에 그는 오랫동안 1920을 비공식적으로 금지했습니다. 그러나 이것에도 불구하고, 러시아 지방의 행진곡 "Farewell Slavyanka"는 종종 (대도시가 아닌) 위대한 영혼과 함께 수행되었습니다. 그는 아웃백, 시골 파티, 도시 주거 공원에서 일요일에도 퍼레이드에서 연대 오케스트라를 휩쓸었다. 그런 훌륭한 멜로디에서 어떤 금지도 행동하지 않았습니다. 그동안 Vasily Agapkin은 Western Division의 Warsaw Regiment의 1 Red Hussars에서 적군 병사가되었습니다. 남북 전쟁이 있은 후 그는 탐 보프 수비대 (Tambov garrison orchestras)의 군사 밴드 마스터가되었습니다. 1922에서 Agapkin과 그의 오케스트라는 모스크바에서 음악 서비스를 계속하기 위해 떠났으 며 계속 음악을 작곡했습니다. 이 세월 동안 그의 유명한 왈츠 "마법의 꿈", "뮤지션의 사랑", "푸른 나이트", "고아"가 인기가있었습니다. 그들은 Agapkin이 실시한 오케스트라 콘서트 중 Hermitage Garden에서들을 수있었습니다. 3 월 "1929 년 마지막으로 멀리 떨어진 슬라브 여성의 작별 인사.
그의 생애의 80 년 동안, 60 세의 바실리 아가 핑킨 (Vasily Agapkin)은 군사 음악에 헌신했습니다. 그는 모스크바에서 11 월 7의 1941 퍼레이드에서 모스크바 수비대 군대를 지휘했으며, "슬래브의 이별"행진이 거기에서 행해졌 다 (동시대 회고록으로 판단). 열차는 정면과 정면으로 나아가 전쟁을 통해이 행진의 소리에 정확하게 도착했습니다. 예, 라디오가 행진을 자주했습니다. 그러나 퍼레이드에서 행진은 거의 사용되지 않았습니다. 단지 멜로디가 너무 화려하지 않아 의식 행사에 있어야합니다.
3 월 "슬라브의 이별"은 감독 Mikhail Kalatozov의 영화 "The Cranes Are Flying"에 1957 올해의 두 번째 삶과 새로운 인기를 얻었습니다. 예술가 인 Tatyana Samoilova와 Alexey Batalov의 찬란한 연극과 함께합니다. 놀라운 곡은 학교 운동장의 유명한 무대에서 청중을 매료 시켰습니다. 자원 봉사자를 만나는 것. 전압은 집에서 지난 초. 절망 그리고 그 순간 오케스트라는 "Slav의 이별"을 울려 퍼졌다. 거리의 양쪽에있는 오래된 군사 행진 소리와 함께
울고, 울고, 울고, 모자를 쓰고, 손수건을 피우고, 달려 가며 달려들기도하는 영화 ... 너무나 정확해서 모든 세대의 소비에트 시민들을 정복했고, 또한 해외에서 정복했다. (결과적으로 칸 영화제 1958에서 영화는 "황금 종려"를 받았다) . 그 후 행진은 모든 행렬에서 시작되었습니다. 1964에서, 행진가 저자 Vasily Ivanovich Agapkin은 죽었고 모스크바에있는 Vagankovo 공동 묘지에 묻혔습니다.
그들은 "슬래브의 이별"(Farewell of Slav)에 대해서도 해외에 진출했다. 1924에서는 가수 오토 피코 넨 (Otto Pikkonen)이 핀란드에서 '자유 러시아'행진을 펼쳤다. 1937에서 폴란드 군인의 노래 "Weeping Birches Loud"는 1943에서 Polish Resistance "Weeping Willows Loud"의 노래가 된 R. Slezak의 특정 단어에 쓰여졌습니다. 히브리어에는 옵션이 있습니다. 1986의 GDR에서 Hans-Jurgen Roland 치료에 Slawianka라는 도구 버전을 출시했습니다.
"이 행진은 플랫폼에서 멈추지 않았다 ..."라는 줄부터 시작하여 소련에서 공식적으로 승인 된 문안은 "국가가 선거 운동을 요구하면 ..."Arkady Fedotov (Y. Lednev가 공동 저술하기도 함)가 작성한 여름 1965에 기록되었습니다. 그것은 A.V.의 이름을 딴 앙상블에 의해 공연되었다. Alexandrova. 이 텍스트가 반영되었습니다. 역사 행진.
이 행진은 플랫폼에서 멈추지 않았습니다.
지평선이 터지던 날.
연기가 자욱한 자동차에 그와 함께 우리 조상들
기차가 정면으로 끌려 갔다.
그는 41 번째로 모스크바를 수호했으며,
45 번째 베를린으로 걸어 들어 와서,
그는 병사와 함께 빅토리에 갔다.
어려운시기의 길에서.
합창 :
그리고 하이킹 중이라면
국가에서 전화 할 것입니다.
우리 고유의 가장자리를 위해
우리 모두는 거룩한 전투에갑니다!
1968에서는 작곡가 E. S. Kolmanovsky가 "나는 결코 잊지 않을 것입니다"라는 노래를 K.Ya.Vanshenkin의 말로 삼가면서이 행진곡을 들려줍니다. 소련에서 행진 한 "슬래브의 이별"은 회사의 "멜로디"에 대한 백만 권의 기록으로 재현되었습니다. 이 행진은 전쟁에 관한 텔레비전 프로그램, 연극 및 영화에서 반복적으로 울 렸습니다 (예를 들어, 위대한 애국 전쟁에서 Belorussky 철도역에서). 가장 최근의 텍스트는 이르쿠츠크 민속 극 극장 Andrei Viktorovich Mingalev의 주연 배우 인 1990이 작성했습니다.
러시아의 행진 "슬레브의 이별"은 언제나 강타로인지되었고, 전국에서 사랑 받았으며, 따라서 1990 행진 인 "슬레브의 이별"에서 여러 가지 텍스트가 크렘린에서 새로운 러시아의 국가로 간주되었다. Agapkin의 작품을 러시아의 주요 선율로 만드는 아이디어는 미국에 살았던 시인 Joseph Brodsky가 표현했으며 Mstislav Rostropovich는 Boris Yeltsin 대통령에게 그렇게하도록 설득하기 위해 자원했습니다. 이 아이디어는 당시 알렉산더 레베 장 (Alexander Lebed) 유엔 안전 보장 이사회의 장관과 다른 여러 정치가들과 공적인 인물들에 의해 뒷받침되었다. 이 문제는 주 두마에서 논의되었습니다. 이니셔티브 그룹은 제안 된 텍스트 옵션에 동의 할 수 없습니다. 안드레이 밍 갈레 프의 말은 "러시아 땅에 신앙을 위해 일어서 라!"라고 생각했지만 이상에 가장 가깝게 보였다. 첫 번째시와 코러스는 다음과 같습니다 :
우리는 내 마음 속에 많은 노래를 담았습니다.
영토를 노래하며,
우리는 당신을 사심없이 사랑했습니다.
우리의 러시아는 성지입니다.
당신은 장을 높이 올렸습니다.
태양이 당신 얼굴을 비추는 것처럼
하지만 당신은 저주받은 희생자가되었습니다.
너를 배신하고 팔았다.
합창 :
그리고 다시, 하이킹! 파이프가 전화 해요!
우리는 다시 일하게 될 것입니다.
그리고 모두가 성스러운 전투에 나갈 것입니다.
러시아 땅의 믿음을지지하십시오!
이 버전은 동포들에게 가장 사랑받는 것으로 Kuban Cossack 합창단에 널리 알려져 있으며, 다른 편은 Jeanne Bichevskaya의 레퍼토리에 있습니다.
정보