"영웅"이라는 단어의 어원학에
영웅이라는 단어의 어원은 무엇입니까? 즉, 러시아어로 어떻게 나타 났습니까? 그것은 터키어, 바하 투어, 바 투르, 바 티르, 바토르 등 다양한 형태로 존재하는 투르크 언어에서 빌려온 것으로 오랫동안 제안되어 왔습니다.
그러나이 의견에 반대되는 사람들이있다 : 그들은 바가 두르가 타타르어 단어가 아니라 산스크리트 바그 다하라 (즉,“행복을 겪고있다”)에서 유래 한 것이므로 러시아 단어 영웅들도 아리아의 시작으로 거슬러 올라간다. 다른 사람들은 부자라는 단어를 통해 단어 신으로부터 영웅을 직접 이끌어냅니다. 그러나 타타르어 단어는 실제로 산스크리트어에서 빌릴 수 있지만 그럼에도 불구하고 러시아어는 독창적이지는 않지만 빌려 온다. 산스크리트어 단어는 원어민 러시아어 단어에 해당하며 결코 영웅이 아닙니다. bogatyr라는 단어는 rich 단어에서 올 수 없습니다. 러시아어에는 접미사 -yr이 없기 때문입니다. 단어의 독창성에 반하여 영웅은 자신이 러시아어에서 빌린 폴란드어 (보이 터)를 제외하고는 다른 슬라브어 언어가 아니라는 말을 들었습니다.이 단어는 말의 끝에서 소리 h와 단단한 r의 존재로 입증됩니다. [1]
러시아 철학자 A.G. Preobrazhensky는 자신의 "러시아어 어원"에서 "영웅"이라는 단어는 "페르시아 바하 두르에서 차용되었다"고 주장합니다. [2]
4- 볼륨 "러시아어의 어원 사전"에서 소련 과학 아카데미 Max Fasmer의 외국 회원 인 독일 언어학자는 실제로 Preobrazhensky의 견해에 대해 논쟁하고있다. -터키어 baγatur (헝가리 bator가“굵게”인 경우)”[3] (참조 :“Bathory”).
가장 큰 소비에트 어원 학자 P.Ya. 체르니 크는 영웅이라는 단어는 투르크어 만이 아니라고 주장했다. 부랴 트 어와 몽골 언어에는 바타르 (Baatar)라는 단어가 있습니다.“영웅, 영웅”(참조 :“Suhe-Bator”,“Ulan-Bator”). 이란 그룹의 언어로도 알려져 있습니다. "이 단어를 원래 터키어로 간주 할만한 충분한 이유가 없습니다"[4].
다른 설명은 역사적인 캐릭터. 어떤 사람들은 바가 티르 형식이 원래 존재했으며 원래“타타르 주지사”의 의미와 제목이 현재“군주”의 의미에서 자체 이름으로 사용되었다고 생각합니다. 타타르어에서 영웅이라는 단어를 빌리는 가정은 이제 대부분의 러시아 학자들에게 받아 들여지고 있지만,이 단어의 어원에 대한 오래된 설명은 특히 러시아 문학의 역사에 관한 교과서에서 자주 발견됩니다.
Petersburg University I.L.의 부교수 "브록 하우스와 에프론 백과 사전"의 무스는 러시아의 타타르 이전 시대에는 현재의 영웅 개념에 해당하는 개념이 없다고 결론 지었다. 언어로 된 다른 단어는 예를 들어 조각가, 무모한 사람, 소년, 좋은 것 (나중에 교회 슬라브어 단어 용감한 영향으로 대체 됨)과 일치합니다. 그런 다음 그의 말은 심리적 요인의 영향을 받아 외국어로 대체되었습니다. 사람들의 눈에는 타타르 인과 같은 이름을 가진 러시아 영웅들이 후자보다 열등하지 않아 반대했습니다. [5]
그러나 Kharkov University I.I.의 유명한 철학자-슬라브 교수 Sreznevsky는 고대 러시아 단어 인 bogatyr이 6509 (1001)의 Nikon 연대기 및 6748 (1240)의 Ipatiev 연대기에서 발견된다고보고합니다. [6]
2- 볼륨“현대 러시아어의 어원 사전”은“XI-XII 세기의 러시아어로. 알려진 단어 Bagatur, hero. 고대 투르크 식 바가 투르에서 가장 가능성이 높은 첫 번째 형태 인 바가 티르의 "영웅, 영웅"은 6 세기 경에 빌려졌다. Krorainy (Loulian)의 Indo-Aryan 방언 또는 Khotan과 Yarkend의 Saka 방언에서 출처 : 중앙 인도 bhaga-tur“힘과 부로 부여 된 힘으로 가득하다.” 또 다른 해석에 따르면, 고대 투르크 식 바가 투어는 타 하리 안 바가-아테르, 바가-에트 르로 거슬러 올라갑니다. ”[7]라는 단어의 원래 슬라브어 기원에 대한 의견이 있습니다.
따라서 러시아 사람들 사이에서 사랑받는 단어의 기원에 대한 질문은 여전히 열려 있습니다.
참고 사항 :
[1] ESB. IV. SPb., 1891, p. 147.
[2] Preobrazhensky A.G. 러시아어의 어원 사전. M., 1958, p. 72.
[3] 러시아어의 Fasmer M. 어원 사전. 티. 엠., 1986, p. 183.
[4] 검은 색 P.Ya. 현대 러시아어의 역사 및 어원 사전. 티. 엠., 1999, p. 99.
[5] ESB. IV. SPb., 1891, p. 148.
[6] Sreznevsky II. 늙은 러시아어 사전을위한 자료. 티. 엠., 1958, p. 127.
[7] 현대 러시아어의 어원 사전. 1. M., 2010, p. 69.
그러나이 의견에 반대되는 사람들이있다 : 그들은 바가 두르가 타타르어 단어가 아니라 산스크리트 바그 다하라 (즉,“행복을 겪고있다”)에서 유래 한 것이므로 러시아 단어 영웅들도 아리아의 시작으로 거슬러 올라간다. 다른 사람들은 부자라는 단어를 통해 단어 신으로부터 영웅을 직접 이끌어냅니다. 그러나 타타르어 단어는 실제로 산스크리트어에서 빌릴 수 있지만 그럼에도 불구하고 러시아어는 독창적이지는 않지만 빌려 온다. 산스크리트어 단어는 원어민 러시아어 단어에 해당하며 결코 영웅이 아닙니다. bogatyr라는 단어는 rich 단어에서 올 수 없습니다. 러시아어에는 접미사 -yr이 없기 때문입니다. 단어의 독창성에 반하여 영웅은 자신이 러시아어에서 빌린 폴란드어 (보이 터)를 제외하고는 다른 슬라브어 언어가 아니라는 말을 들었습니다.이 단어는 말의 끝에서 소리 h와 단단한 r의 존재로 입증됩니다. [1]
러시아 철학자 A.G. Preobrazhensky는 자신의 "러시아어 어원"에서 "영웅"이라는 단어는 "페르시아 바하 두르에서 차용되었다"고 주장합니다. [2]
4- 볼륨 "러시아어의 어원 사전"에서 소련 과학 아카데미 Max Fasmer의 외국 회원 인 독일 언어학자는 실제로 Preobrazhensky의 견해에 대해 논쟁하고있다. -터키어 baγatur (헝가리 bator가“굵게”인 경우)”[3] (참조 :“Bathory”).
가장 큰 소비에트 어원 학자 P.Ya. 체르니 크는 영웅이라는 단어는 투르크어 만이 아니라고 주장했다. 부랴 트 어와 몽골 언어에는 바타르 (Baatar)라는 단어가 있습니다.“영웅, 영웅”(참조 :“Suhe-Bator”,“Ulan-Bator”). 이란 그룹의 언어로도 알려져 있습니다. "이 단어를 원래 터키어로 간주 할만한 충분한 이유가 없습니다"[4].
다른 설명은 역사적인 캐릭터. 어떤 사람들은 바가 티르 형식이 원래 존재했으며 원래“타타르 주지사”의 의미와 제목이 현재“군주”의 의미에서 자체 이름으로 사용되었다고 생각합니다. 타타르어에서 영웅이라는 단어를 빌리는 가정은 이제 대부분의 러시아 학자들에게 받아 들여지고 있지만,이 단어의 어원에 대한 오래된 설명은 특히 러시아 문학의 역사에 관한 교과서에서 자주 발견됩니다.
Petersburg University I.L.의 부교수 "브록 하우스와 에프론 백과 사전"의 무스는 러시아의 타타르 이전 시대에는 현재의 영웅 개념에 해당하는 개념이 없다고 결론 지었다. 언어로 된 다른 단어는 예를 들어 조각가, 무모한 사람, 소년, 좋은 것 (나중에 교회 슬라브어 단어 용감한 영향으로 대체 됨)과 일치합니다. 그런 다음 그의 말은 심리적 요인의 영향을 받아 외국어로 대체되었습니다. 사람들의 눈에는 타타르 인과 같은 이름을 가진 러시아 영웅들이 후자보다 열등하지 않아 반대했습니다. [5]
그러나 Kharkov University I.I.의 유명한 철학자-슬라브 교수 Sreznevsky는 고대 러시아 단어 인 bogatyr이 6509 (1001)의 Nikon 연대기 및 6748 (1240)의 Ipatiev 연대기에서 발견된다고보고합니다. [6]
2- 볼륨“현대 러시아어의 어원 사전”은“XI-XII 세기의 러시아어로. 알려진 단어 Bagatur, hero. 고대 투르크 식 바가 투르에서 가장 가능성이 높은 첫 번째 형태 인 바가 티르의 "영웅, 영웅"은 6 세기 경에 빌려졌다. Krorainy (Loulian)의 Indo-Aryan 방언 또는 Khotan과 Yarkend의 Saka 방언에서 출처 : 중앙 인도 bhaga-tur“힘과 부로 부여 된 힘으로 가득하다.” 또 다른 해석에 따르면, 고대 투르크 식 바가 투어는 타 하리 안 바가-아테르, 바가-에트 르로 거슬러 올라갑니다. ”[7]라는 단어의 원래 슬라브어 기원에 대한 의견이 있습니다.
따라서 러시아 사람들 사이에서 사랑받는 단어의 기원에 대한 질문은 여전히 열려 있습니다.
참고 사항 :
[1] ESB. IV. SPb., 1891, p. 147.
[2] Preobrazhensky A.G. 러시아어의 어원 사전. M., 1958, p. 72.
[3] 러시아어의 Fasmer M. 어원 사전. 티. 엠., 1986, p. 183.
[4] 검은 색 P.Ya. 현대 러시아어의 역사 및 어원 사전. 티. 엠., 1999, p. 99.
[5] ESB. IV. SPb., 1891, p. 148.
[6] Sreznevsky II. 늙은 러시아어 사전을위한 자료. 티. 엠., 1958, p. 127.
[7] 현대 러시아어의 어원 사전. 1. M., 2010, p. 69.
정보