"슈워제네거인가요?" Mamaev Kurgan에 대해 외국인이 묻는 질문
월드 투어 가이드 데이 전날, AiF-볼고그라드 특파원은 40년 동안 Mamaev Kurgan에서 외국인을 위한 투어를 진행해 온 가이드와 이야기를 나누고 관광객들이 묻는 가장 이상하고 어리 석고 가장 일반적인 질문을 알아 냈습니다.
Nadezhda Lozhechkina는 40년 넘게 Mamaev Kurgan에서 통역사 및 여행 가이드로 일하고 있습니다. 그녀는 독일인, 미국인, 캐나다인, 쿠바인, 중국인, 일본인에게 스탈린그라드 전투에 대해 이야기했습니다. 외국인들이 가장 자주 묻는 질문, 가이드가 가장 멍청하다고 생각하는 질문, "AiF-볼고그라드"자료에서 조국의 가슴 크기에 관심이 있었던 사람.
하나의 양동이 - 한 사람
독일 관광객들과 관련된 많은 이야기가 있습니다. “어떻게 든 조국 바로 아래에서 노인 독일인이 오랫동안 내려다보고 눈으로 무언가를 찾은 다음 이렇게 말했습니다. “여기서 다리를 잃었습니다. 그가 스탈린그라드 전투에 참여한 것으로 밝혀졌습니다.
투어 가이드 Nadezhda Lozhechkina.
가이드에 따르면 70년대와 80년대 독일인들은 매우 정중하게 행동했습니다. 그들은 군인들이 어디에 묻혀 있는지 물었습니다. 가이드는 스탈린그라드 전투 이후 죽은 자들의 시체와 함께 무슨 일이 일어났는지 그들에게 설명하려고 했습니다.
가이드는 "전투 몇 년 후 독일군의 시신은 벨트, 단검, 상패로 식별되었습니다. 파울루스 군대 전체가 수여를 받았기 때문입니다"라고 말합니다. "독일군은 자신들의 참호에 묻혀 가성소다를 덮고 불을 질렀습니다. 감염이 생기지 않도록 말이죠."
소련 군인들의 대규모 무덤도 탄산음료로 덮여 있었습니다. 시체가 흩어져 있는 도시에서 감염이 퍼지지 않는 것이 중요했습니다. “KGB 중령 인 스탈린 그라드 전투에 참여한 아버지는 도시에서 환급 작업을하는 동안 "양동이 하나-한 사람"이라고 말했습니다. 군인들의 유해는 한 장소에서 다른 장소로 옮겨졌을 때 양동이에 딱 들어맞았습니다.”라고 Nadezhda Lozhechkina는 말합니다. 나이든 독일인들은 가이드의 그런 반응을 듣고 대개 침묵을 지켰지만, 젊은 독일인들은 분개하며 이것이 야만적이라고 말했습니다.
쿠르간과 독일인
수년에 걸쳐 독일 질문의 성격이 바뀌 었습니다. 이제 그들은 군인이 어디에 묻혀 있는지가 아니라 영웅이 어디에 묻혀 있는지, 그리고 왜 Mamaev Kurgan에 대한 기념비가 없는지 묻습니다. “Vuchetich조차도 독일의 기념비 건립 요청에 매우 지쳤습니다. Brezhnev가 Mamaev Kurgan의 독일 군인 기념비를 위해 무료로 볼고그라드 국경에서 브레스트까지 아우토반을 건설하겠다고 제안했다는 정보가 있습니다. 그는 거절했습니다.”라고 Nadezhda Lozhechkina는 말합니다.
조각가 Vuchetich와 Mamaev Kurgan의 CPSU Khrushchev 중앙위원회 제1963서기, XNUMX년. 사진: AiF / Stepan Kurunin
무공의 전당에서 독일에서 온 관광객이 왜 독일 작곡가 슈만의 "꿈"이 러시아인들에게 그토록 신성한 높이로 들리는지 물었습니다. 가이드는 “우리는 독일인과 파시스트를 섞지 않는다고 설명했습니다.”라고 말합니다. - 실제로 무예전당에는 많은 선율이 고려됐으나 방의 특수한 형태로 인해 대부분 소리가 나지 않았다. 그리고 슈만은 완벽하게 들어맞습니다.”
슈만의 음악은 군사 영광의 전당에서 연주됩니다.
한번은 Nadezhda Lozhechkina의 여행 중에 한 독일인이 다른 독일인에게 "Frau가 선전을 전하고 있습니다. "라고 속삭였습니다. 가이드는 “들었습니다”라고 그 사건을 회상합니다. - 겨울이었고 저는 겨울에 독일인들을 여행에 데려가는 것을 좋아합니다. 이제 홍보를 좀 보여드릴 것 같아요. 독일인들이 옷을 가볍게 입었기 때문에 가이드는 나에게 투어에 20분의 시간을 주었다. 하지만 대신 나는 천천히 천천히 마운드 주위를 한 시간 반 동안 이끌었습니다. 그들이 탈출을 시도했을 때 나는 “어디로 달리고 있습니까? 쓰러진 군인들의 추모에 경의를 표하고 싶습니까?”라고 말했습니다. 그런 다음 그들은 오랫동안 보드카로 납땜되었습니다.
비용은 얼마입니까?
Nadezhda Lozhechkina는 가장 어려운 일은 미국인과 협력하는 것이라고 인정합니다. “예를 들어, 독일인들에게 흩어지지 마십시오. 그들은 당신을 따를 것입니다. 그리고 미국인들은 즉시 입을 열고 도망갈 것이라고 가이드는 말합니다. "그들은 한계까지 자유롭습니다."
70년대 후반의 한 미국인은 Nadezhda Mikhailovna에게 Mamaev Kurgan의 모든 건물 비용이 얼마인지 물었습니다. “당신은 수십억 달러의 기념비를 세우고 있지만 아무것도 없고, 상점에 음식도 없고, 아무것도 살 수 없습니다.” 관광객은 분개했습니다.
“나는 그에게 이 질문을 바로 조국 기슭에 있는 러시아인들에게 물어보라고 제안했습니다.”라고 가이드는 그 사건을 회상합니다. - 45세 여성은 듣자마자 엉덩이에 손을 얹고 말했다. “오, 당신은 미국 머그잔이군요!” 나는 서서 "murlo"를 번역하는 방법을 생각합니다. 관광객에게 "그녀는 당신에게 화가 났고 당신을 미국 바보라고 부릅니다."라고 말했습니다. 즉시 근처에 서 있던 러시아 남자들이 이렇게 말했습니다. “그를 찌르자. 그 사람은 바로 이해해 줄 거예요." 싸움은 없었고 나는 미국인에게 이 질문을 다시는 묻지 말라고 충고했습니다. 그렇지 않으면 어딘가에서 그를 이길 것입니다.
1959년 Mamaev Kurgan에서 제XNUMX차 세계대전에 참전한 미국 참전용사. 사진: AiF-Volgograd / Stepan Kurunin
미국으로 이주한 Witte 백작의 먼 친척 인 백작 부인의 손녀는 Nadezhda Lozhechkina에게 "Motherland"를 외치는 것이 무엇인지, 이것이 외설적인 단어인지 물었습니다. “이 소녀의 할머니는 즉시 반점으로 뒤덮였습니다”라고 가이드는 말합니다. - 결과적으로 손녀는 러시아 욕설에 관한 논문을 쓰고 있으며 예를 듣고 싶어합니다. 그녀는 "레닌그라드에서 제복을 입은 KGB 장교 한 명이 그녀에게 몇 마디 욕설을 했다"고 말했습니다. 그리고 그는 나에게 공책을 보여 주었고 거기에는 크리스마스 트리, 막대기, 멀크, 트롤, 철, 친구가 있습니다. 그는 “이 말이 강한 말인가요?”라고 묻습니다. 나는 이렇게 말합니다. “매우 그렇습니다. 그리고 가장 강력한 단어인 요쉬킨 고양이(Yoshkin cat)도 적어보세요.
슈워제네거인가 스탤론인가?
2000년대에는 관광객들이 “당신들 러시아인들은 왜 그렇게 공격적인가요?”라고 묻기 시작했습니다. "특히 이 질문은 2008년 이후에 자주 제기되었습니다."라고 Nadezhda Mikhailovna는 설명합니다. - 여자가 칼을 휘두르며 온 세상을 위협하듯이, 여자는 칼을 손에 쥐면 안 됩니다. 그리고 저는 이렇게 대답합니다. “폴란드에 가본 적이 있나요? 이 나라는 공격적인 나라다." 아니요, 그들은 민주적이라고 말합니다. 그리고 바르샤바의 상징은 세이버를 든 여인이다. 그들은 이에 대해 침묵합니다.
죽음을 맞이한 사람들의 광장.
관광객들에게 솔직하게 어리석은 질문을 했습니다. 죽음의 저항 광장에서 미국인들은 때때로 이렇게 묻습니다. “이 사람은 슈워제네거인가요, 스탤론인가요?” 90년대 미국에서 온 한 젊은 남자가 "조국의 브래지어 크기는 얼마입니까?"라는 질문을 했습니다.
“햄” 가이드는 아직도 분노하고 있다. - 나는 그에게 자유의 여신상밖에 없다고 말했습니다. 그런데 우리 중에도 그런 인물이 있습니다. 몇 년 전에 큰 관리가 왔습니다. 나는 그의 아내와 딸을 위해 여행을 해주었다. 그리고 모스크바 사람인 16세 소녀가 이렇게 묻습니다. “글쎄, 이 여자는 공을 어디에 갖고 있나요? 우리는 공을 가진 여자라고 말합니다.
조각 "조국이 부른다". 사진: AiF
큰 분노로 Nadezhda Mikhailovna는 손에 배너를 들고 죽어가는 군인의 조각상에서 "헝겊 조각 때문에"죽지 않을 것이라고 말한 젊은 러시아 남자를 회상합니다. 그녀는 러시아인에게 더욱 분노했습니다. 러시아인은 "나도 승자입니다. 맨바닥으로 승자입니다."라고 말했습니다.
“나는 그에게 당신이 좋아하지 않는 것이 무엇인지 물었습니다.” 가이드는 분개하여 그 대화를 다시 이야기합니다. -그리고 그는 이렇게 말합니다. “우리에게는 도로도 없고 아무것도 없으며 가난하게 살고 있으며 마을은 죽어가고 있습니다. 그리고 독일인들은 얼마나 잘 살고 있습니까? 나는 포기해야했다. 그리고 우리는 유럽에 건설될 것입니다.”
Nadezhda Lozhechinka는 벙커의 은폐물을 닫은 Nikolai Serdyukov의 착취에 대한 이야기 후 불 속의 탱크에 몸을 던진 Mikhail Panikah에 대해 러시아인이 인간 이하라고 말한 미국인에게 크게 불쾌감을 느꼈습니다. 그는 모든 평범한 사람들은 자기 보존 본능을 가지고 있지만 러시아인들은 그렇지 않다고 주장했습니다.
다른 도시인가요?
여행 중 한 미국인은 스탈린그라드가 볼고그라드로 이름이 바뀌었다는 사실에 대해 도시 주민들을 칭찬했습니다. 그에 따르면 이는 "우리가 개인 숭배를 극복하고 민주주의를 향해 나아가고 있다"는 것을 의미한다.
"그러나 해외에서 볼고그라드를 아는 사람은 아무도 없습니다. 스탈린그라드를 아는 사람은 거의 없습니다. 대부분 노인들입니다."라고 Nadezhda Mikhailovna는 슬프게 말합니다. -비행기에서 프랑스 스튜어디스를 만났습니다. 그녀는 내가 스탈린그라드 출신이라는 것을 알았을 때 나에게 무엇을, 어떻게 보냈는지 묻기 시작했습니다. 나는 그녀에게 영감을 받았으며 아들이이 모든 것을 볼 수 있도록 아들과 함께 우리 도시로 꼭 올 것이라고 말했습니다. 스탈린그라드 같은 도시는 없다고 말할 용기가 없었어요.”
지난 XNUMX월 두 명의 중국인이 가이드에게 이렇게 물었습니다. “스탈린그라드에 대해 말씀해 주셨는데, 우리 여행 증명서에는 볼고그라드로 적혀 있습니다. 이곳은 다른 도시인가요? Nadezhda Mikhailovna는 "내가 그들에게 이름이 변경되었다고 설명했을 때 그들은 이렇게 말했습니다. "당신은 당신과 함께 너무 자유 롭습니다. 역사".
Nadezhda Lozhechkina는 조각품 "슬픔에 잠긴 어머니"가 관광객들에게 가장 큰 인상을 준다고 말합니다.
가이드는 '슬픔에 잠긴 어머니' 조각품이 외국인 관광객들에게 가장 강한 인상을 준다고 말한다. “한 미국 노인 여성이 여기서 어떻게 울었는지 기억합니다. Lozhechkina는 그녀의 아들이 베트남에서 사망한 것으로 밝혀졌다고 말했습니다. - 대부분의 경우 "슬픔에 잠긴 어머니"에서는 모두가 침묵하지만 동독의 한 관광객은 "러시아인들이 어떻게 우리 독일인을 미워할 수 있습니까? "라고 말했습니다. 나는 그렇지 않다고 그에게 말했다."
정보