이스라엘 볼로콜람스크 고속도로
"책에는 나름의 운명이 있다"는 라틴어 속담이 있는데 이 운명은 예측할 수 없습니다. 1866년 출판된 James Greenwood의 The True 역사 little ruffian"은 영국에서 눈에 띄지 않았지만 러시아어로 번역되고 개작되어 인기 있는 동화책이 되었습니다. 더욱이 그린우드의 책은 소비에트 교육의 사실이 되었다. 집에서 잊고 지내던 영어 원문을 각색하여 자세한 어학 설명까지 곁들인 외국어학부 학생들의 교과서가 되었습니다.Alexander Beck의 책 Volokolamsk Highway의 운명은 훨씬 더 예상치 못한 것입니다. 이 책은 1942-44년에 쓰여졌습니다. 간결하게, 때로는 스케치 스타일로 1941년 XNUMX월 모스크바 근처의 전투에 대해 이야기합니다. 이 이야기는 역사적인 인물인 대대장 Bourzhan Momysh-Ulla 중위를 대신하여 전해집니다. 대대와 실제로 전체 사단의 지휘관인 판필로프 장군에 따르면 "민병대와 같다. 그것은 계획 위에 형성되고 있다." 이 과잉 계획은 주로 부서의 인력에 영향을 미칩니다. 그 군인들은 군대에 복무하지 않은 어제의 민간인입니다. 어제의 농업 경제학자 인 대대 참모 총장도 "헌장에 따라 서거나보고 할 수 없었다"는 지휘관에게도 똑같이 적용됩니다. 그리고 사령관이 직면한 주요 질문은 "건강하고 정직하며 고국에 헌신하지만 군대 규율에 의해 잘 훈련되지 않은 군인이 아닌 XNUMX명을 전투 부대로 전환하는 방법은 무엇입니까?" 나는 법령을 제쳐두고 생각하기 시작했습니다. 이 책은 이러한 생각, 군인 교육, 지휘관의 의무, 책임에 대한 생각에 전념합니다. 이야기는 두 부분으로 나뉘며 두 번째 부분의 시작 부분에 "우리는 군인의 준비에 대해 이야기했지만 이제 전투에 대해 이야기하겠습니다. "라고 말합니다. 그러나 두 번째 부분에서 우리는 첫 번째 부분과 같은 것에 대해 이야기하고 있습니다. 사령관과 군인의 관계, "규율이 얼마나 중요한가"에 관한 것입니다. 싸움은 같은 생각과 반성에 대한 배경 일뿐입니다.
전쟁 중에 출판되고 인기를 끌었던 알렉산더 벡의 책은 점차 전쟁에 관한 다른 글에 자리를 내주었습니다. 재 인쇄되었지만 그것을 기억하는 현대 러시아 독자는 거의 없습니다.
그러나 "책에는 자신의 운명이 있습니다." Volokolamsk Highway는 여러 언어로 번역되었습니다. 1946년에 유명한 번역가 Shlomo Even-Shoshan이 그것을 히브리어로 번역했습니다(이번 호에 실린 Leah Alon의 기사 참조 - ed.). 책의 제목은 히브리 독자가 이해할 수 없었으며 모스크바 근처의 고대 도시에 대해 아는 사람은 거의 없었습니다. 번역가는 이 이야기에 다른 이름인 אנשי phanpylov("Anshey Panfilov"), 즉 "Panfilov의 사람들"을 부여했고, 이 이름으로 이 이야기는 1946년 당시 의무령 팔레스타인의 텔아비브에서 출판되었습니다.
Palmach (유대인 Yishuv의 지하 군대 전투 회사)의 사령관 중 한 명인 Beni Marshak은 Yishuv와 Panfilov 민병대의 자원 봉사 지하 군대 장교가 직면 한 문제의 공통점에 주목했습니다. Palmach 전투기는 또한 "군대가 아니고 군대 규율이 잘 훈련되지 않은"사람들이었으며 부대에 엄격한 규율이나 엄격한 종속이 없었습니다. Alexander Beck의 책이 Palmach 사령관에게 도움이 될 수 있다고 올바르게 결정한 Benny Marshak은 책을 그들에게 배포했습니다. 곧 "Panfilov"는 Palmach 장교의 참고서가되었습니다. 국가의 출현과 이스라엘 방위군 창설 이후 Panfilovites는 장교 과정 학생들을위한 필수 독서 책 목록에 포함되었습니다. 이 책은 교과서가 되었고 생도들은 그것에 대해 토론하고 에세이를 썼습니다. 다른 언어로 번역되고 다른 나라의 사건에 대해 이야기하는 소설 작품은 이스라엘 군대의 삶의 사실이 되었으며 행동 지침이 되었습니다.
아마도 이에 대한 가장 확실한 증거는 히브리어로 기록된 다른 책의 구절일 것입니다. 우리는 유명한 이스라엘 사령관 Mordechai (Moti) Gur의 책에 대해 이야기하고 있습니다. 그는 XNUMX 일 전쟁 동안 육군 라디오에 "The Temple Mount is in our hands!"라고 보도했습니다. 역사에 들어갔다.
M. Gur의 자서전 "The Fourth Company"는 그가 중대 사령관 (1954-1956)이었을 때 그의 군대 생활 초기에 대해 설명합니다. 아래에 번역이 제공되는 책의 장 중 하나는 다음과 같습니다.
판필로프 건설
어느 날 아침, 한 부대의 지휘관이 나에게 병사 두 명이 실종됐다고 보고했다. 어젯밤 두 사람은 부대 전체와 함께 훈련을 마치고 돌아왔다. 병사들이 돌아오지 않겠다는 마음으로 떠났다는 데는 의심의 여지가 없었다. 우리는 그들이 멀리 갈 시간이 없다고 생각하고 차를 고속도로 방향으로 보냈습니다. 그리고 실제로 지나가는 차를 기다리던 그들은 곧 발견되었습니다. 둘 다 회사 위치로 돌아와 하루 종일 머물렀다. 그들은 훈련 부하가 너무 무겁고 그러한 부하에 대처할 힘이 없으며 완전히 "도달"했다고 말했습니다. 그들은 공수부대를 자원했을 때 일상생활이 이렇게 힘든지 전혀 몰랐다고 말했다. 그들은 회사에 머물고 싶지 않기 때문에 며칠 동안 쉬기로 결정한 다음 다음에 무엇을할지 생각하고 결정합니다.
이날 회사는 현장에서 훈련을 받았다. 날이 더워지고 훈련이 힘들었고 모두가 매우 피곤했습니다. 저녁 훈련은 거의 밤까지 계속되었습니다. 그러나 행사의 중대성을 감안할 때 나는 그날 밤 반응하기로 결정했습니다.
"Panfilov"의 장 중 하나에서 Alexander Beck은 대대장 Momysh-Ulla가 전장에서 그의 부하 장교 중 한 명이 비행하는 것에 대한 반응을 설명합니다. 대대장은 전체 부대에 줄을 서라고 명령하고 도망자를 "악의와 증오로"꾸짖으며 "명령에 따라 당신의 장소로 가십시오"(즉, 독일군 라인으로)라고 말합니다. 조용히 머리를 숙이고 부끄러운 사령관이 떠납니다. 그러나 그의 마음 속에는 그가 Brudny 중위가 겁쟁이가 아니라는 것을 대대장에게 증명하겠다는 결심이 생겼습니다. 그리고 그날 밤 그는 무기 그리고 그에 의해 개인적으로 파괴 된 두 명의 독일 보초의 문서. 대대장은 그를 다시 복무했지만 이전 부대는 아니지만 또 다른 합당한 임무를 받았습니다.
Panfilov의 건설은 장교들 사이에서 널리 알려졌습니다. 나는 최근 자원 봉사 낙하산 병이 된 두 군인의 탈출에 분노했습니다. 탈출은 부대가 전투 작전에 참여하는 바쁜 시간에 발생했습니다. 사실, 그들은 전장에서 도망치지 않았지만 이것은 그들의 죄책감을 가중시킬 뿐이었습니다. 전투 중 비행은 충격, 혼란, 갑작스러운 공황의 결과일 수 있습니다. 그러나 전투 중이 아닌 전투 부대로부터의 이탈은 고의적이고 의식적으로 행해지는 것이므로 특히 부끄러운 행위입니다. 자신과 동료를 위해 설정된 기본 조항을 고의적으로 자의적으로 무시하는 사람은 전체 팀의 사기를 약화시킵니다.
나는 체력 요구 사항을 완화하고 때로는 명령 준수 수준을 일시적으로 낮추는 데 동의했지만 어떤 경우에도 원칙 위반을 허용 할 수 없었습니다. 다가오는 적대시 부대의 해체를 피하기 위해 나는 이러한 행동을 준비하면서 즉시 과감한 조치를 취하기로 결정했습니다.
나는 "Panfilov"라는 책을 가지고있었습니다. 나는 감독에게 "P"자 형태로 퍼레이드 장 주변에 기름 통을 놓으라고 명령했습니다. 한밤중에 지친 병사들이 텐트에서 잠을 자고 있을 때 감독이 알람을 울렸다. 불안에 익숙해진 병사들은 무기를 움켜쥐고 눈 깜짝할 사이에 벌떡 일어났다. 달리는 동안 벨트를 매고 헬멧을 머리에 매달고 눈 위로 미끄러졌습니다. 모든 것이 매우 빠르게 완료되었으며 모든 사람들은 이것이 정상적인 경보 형성이라고 확신했습니다. 조용하지만 육즙이 많은 저주가 들렸습니다.
횃불이 켜지고 감독은 유니폼을 정리하라고 명령했습니다. 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하지 못한 군인들은 신발 끈을 묶고 바지 소매를 곧게 펴고 플라스크를 조이고 헬멧 버클을 턱 아래에 고정했습니다. 이 모든 것은 눈을 비비고 조용히 속삭이는 것을 동반했습니다.
감독은 형성에 대해 나에게보고했습니다. 나는 두 명의 도망자를 데려와 중앙에 배치하도록 명령했습니다. 회사는 탈출에 대해 알고 있었기 때문에 내 소개는 짧았습니다. 나는 책을 펴고 "Panfilov의 구성"에 대한 발췌문을 읽기 시작했습니다. 전장에서 도망친 장교에게 말한 대대장 Momysh Ulla의 말에 도달 한 나는 목소리를 높였습니다. 무서워서 도망 쳤습니다. 길을 떠났다고 생각하세요? 아니요! 당신은 모스크바를 항복했습니다!
나는 책을 덮었다. 설명이 필요하지 않은 것 같았고 미래에 대해 몇 마디 만했습니다. 감독은 "편안하게"라고 명령하고 다시 "조용히"라고 인사하고 나에게 경의를 표했습니다. 나는 인사를 하고 텐트로 갔다. 부서는 조용히 흩어졌습니다. 군인들은 그들의 천막으로 돌아갔고 그들의 담요는 여전히 따뜻했습니다. 포메이션은 짧았다.
나는 나 자신과 홀로 남겨졌고, 일어난 일의 긴장에 빠져 내가 한 거친 말을 기억했습니다. 내가 이해 했습니까? 의심의 여지가 없습니다. 내가 책을 읽는 동안 "주의"에 서있는 군인들의 눈은 독서 사령관과 도망자 병사들에게 집중되었습니다. 두 사람은 고개를 숙인 채 서 있었다.
위의 텍스트는 주석이 필요하지 않습니다. 징계 위반에 직면 한 여러 군대의 사령관은 즉시 대응합니다. 이스라엘 사령관의 행동-계급 전의 견책-소련의 행동을 반복하며 Moti Gur는 Alexander Beck을 직접 언급합니다. 그는 몇 가지 소개 단어만 말한 다음 "Panfilov's"의 해당 장을 읽습니다. 장교는 다른 전쟁, 다른 군대에 대한 번역 된 텍스트가 규율 위반자와 회사 전체에 의해 이해되고 동화 될 것이라는 데 의심의 여지가 없습니다.
Volokolamsk Highway의 저자인 Alexander Beck은 그의 이야기가 이스라엘 군대에 의해 "사용"되었다는 것을 알고 있었습니까? 그가 알고 있었지만 확실히 광고하지 않았을 가능성이 있습니다. 그는 "이스라엘 군대"의 공범자로 선언 될 수 있으며 (드문 경우입니다!) 상당히 정당합니다.
정보