21월 XNUMX일은 러시아군 통역의 날
오늘, 21월 21일, 러시아는 군사 번역가의 날을 기념합니다. 이 날짜는 우연히 휴일로 선택되지 않았습니다. 1929년 2000월 XNUMX일, 군사 및 해군 인민위원이자 소련 혁명군사위원회 의장인 Joseph Unshlikht는 붉은 군대 지휘관에게 "군사 번역가"라는 직함을 부여하는 것에 관한 법령에 서명했습니다. 본질적으로 이 명령은 수년 동안 존재해 온 직업을 합법화했습니다. 그녀는 수세기 동안 러시아 군대에 복무했습니다. 러시아에서는 XNUMX년부터 이 명절을 기념하기 시작했습니다. 설립의 창시자는 MIFL (Military Institute of Foreign Languages)의 동문 클럽이었습니다.
21월 XNUMX일은 모든 군사 번역가들의 관심을 받을 가치가 있습니다. 그리고 그것은 군인의 직업적인 휴일, 즉 포병, 탱크 맨 또는 다른 군대 대표의 날과 동등해야합니다. 군사 번역가라는 직업에 대한 중요성과 수요를 과소평가해서는 안 됩니다. 세계의 모든 군대는 언제든지 그것들이 필요합니다. 그래도 그럴 거예요! 결국, 세계에서 벌어지는 대부분의 전쟁은 역사 서로 다른 언어를 사용하는 국가와 민족 사이에서 싸웠습니다!
문명 간 무역로의 교차로에 위치한 고대 러시아 시대부터 비잔티움, 폴로브치아 및 페체네그족에 대항하는 슬라브 분대의 캠페인을 조직한 이래로 우리 조국에는 언어를 사용하는 충분한 수의 사람들이 있었습니다. 그리고 우리와 접해 있는 사람들의 방언. 모스크바 국가가 형성되는 동안 외교 정책 분야의 업무는 더욱 복잡해졌습니다. 국가는 외국어를 구사할 뿐만 아니라 특정 국가와 민족의 전통, 관습 및 관습을 아는 경험이 풍부한 전문가가 필요하다고 느꼈습니다. 역사는 독일어, 라틴어 및 그리스어에 능통하며 유명한 그리스 수도사 Maxim the Greek의 작업에 참여하여 신성한 책을 러시아어로 번역한 서기 Dmitry Gerasimov의 이름을 우리에게 보존해 왔습니다. 외교무대에서도 자신의 실력을 입증했다.
우리나라에서 처음으로 국제관계를 담당한 기관 중 하나가 16세기에 러시아에 등장한 프리카즈 대사였습니다. Prikaz 대사의 직원에는 번역가도 포함되었습니다. 17세기 말 그의 직원은 통역사 17명, 번역가 22명이었다. 그들은 외교적, 군사적 성격의 광범위한 번역에 참여했습니다. 어느 시점까지는 이러한 관행이 획일적이었고 특별한 차이가 없었다.
국내 최초로 군사언어학자를 양성한 교육기관은 장교과정으로 외교부 아시아부 동양어교육과에 개설됐다. 이 강좌는 19년 1885월 1907일에 개설되었습니다. 그런 다음 그들은 터키어, 아랍어, 페르시아어, 타타르어 및 프랑스어를 가르쳤고 10년에 영어가 이 세트에 추가되었습니다. 이러한 언어 선택은 우연이 아닙니다. 이는 러시아 국경(특히 중앙아시아와 극동 지역)의 확장과 관련이 있습니다. 코스가 즉시 인기를 얻었다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 때로는 등록을 원하는 장교 간의 경쟁이 장소 당 XNUMX 명에 이르렀습니다. 이 과정을 통해 훈련받은 번역 장교들은 코카서스와 아시아 국가에서 복무하도록 파견되었으며, 또한 새로 합병된 아시아 군구 지역에서 국경 수비대 장교, 집행관, 지구 사령관으로 복무했습니다.
(러시아 제국의 외교 정책의 우선 방향과 관련하여) 국가에서 본격적인 군사 번역가 예비 인력 형성을 가속화 한 또 다른 큰 단계는 1899 년 블라디보스토크에 동양 연구소를 개설 한 것입니다. 여기에서는 필수 프랑스어와 영어 외에도 동양학자를 위한 훈련 프로그램에는 주요 전문 분야 선택에 따라 일본어, 중국어, 한국어 및 기타 외국어 학습이 포함되었습니다. 그해에 군사 지구 본부에서 조직된 특별 외국어 과정을 통해 러시아 군대 요원의 언어 훈련에 똑같이 중요한 기여를 했습니다.
그러나 우리나라 군사 번역가의 현대사는 정확히 125년 21월 1929일 소련 혁명군사위원회 제XNUMX호 명령으로 시작됩니다. 적군에 군사 번역가가 등장한 것 외에도 이 명령에 따라 소련에서 군사 언어학자 훈련을 위한 특수 시스템이 창설되었습니다. 군사 번역가 훈련은 당시 국제적 긴장이 고조되면서 주로 발생했습니다. 전문가 양성은 헛되지 않았습니다. 위대한 애국 전쟁 동안 군사 번역가들은 매우 많은 작업을 수행했습니다. 이 군사 직업의 전문가들은 최근 몇 년간을 포함하여 우리나라가 벌인 모든 후속 전쟁과 갈등에 참여했습니다.
요즘 군사 번역가는 수요가 많고 어려운 직업입니다. 외국어에 대한 유창함 외에도 작전 전술적 성격에 대한 깊은 지식, 현재 상황을 분석하고 합리적이고 정확한 결론을 도출하는 능력이 전제되어 있기 때문입니다. 이러한 조건이 충족되어야만 군사 번역가가 자신의 당면 과제를 효과적으로 해결하고 전쟁 포로를 심문할 수 있습니다. 또한 전문 군사 번역가는 업무 및 성적표, 보고서, 명령, 지침, 군인 서적 및 군인의 편지, 각종 지침 등 캡처된 다양한 문서를 번역하고 읽는 작업을 맡습니다.
현재 군사 번역가는 현재 국방부 군사 대학(VU MO) 직원 구조의 일부인 MIFL(외국어 군사 학원)에서 교육을 받고 있습니다.
오픈 소스의 자료를 기반으로합니다.
21월 XNUMX일은 모든 군사 번역가들의 관심을 받을 가치가 있습니다. 그리고 그것은 군인의 직업적인 휴일, 즉 포병, 탱크 맨 또는 다른 군대 대표의 날과 동등해야합니다. 군사 번역가라는 직업에 대한 중요성과 수요를 과소평가해서는 안 됩니다. 세계의 모든 군대는 언제든지 그것들이 필요합니다. 그래도 그럴 거예요! 결국, 세계에서 벌어지는 대부분의 전쟁은 역사 서로 다른 언어를 사용하는 국가와 민족 사이에서 싸웠습니다!
문명 간 무역로의 교차로에 위치한 고대 러시아 시대부터 비잔티움, 폴로브치아 및 페체네그족에 대항하는 슬라브 분대의 캠페인을 조직한 이래로 우리 조국에는 언어를 사용하는 충분한 수의 사람들이 있었습니다. 그리고 우리와 접해 있는 사람들의 방언. 모스크바 국가가 형성되는 동안 외교 정책 분야의 업무는 더욱 복잡해졌습니다. 국가는 외국어를 구사할 뿐만 아니라 특정 국가와 민족의 전통, 관습 및 관습을 아는 경험이 풍부한 전문가가 필요하다고 느꼈습니다. 역사는 독일어, 라틴어 및 그리스어에 능통하며 유명한 그리스 수도사 Maxim the Greek의 작업에 참여하여 신성한 책을 러시아어로 번역한 서기 Dmitry Gerasimov의 이름을 우리에게 보존해 왔습니다. 외교무대에서도 자신의 실력을 입증했다.
우리나라에서 처음으로 국제관계를 담당한 기관 중 하나가 16세기에 러시아에 등장한 프리카즈 대사였습니다. Prikaz 대사의 직원에는 번역가도 포함되었습니다. 17세기 말 그의 직원은 통역사 17명, 번역가 22명이었다. 그들은 외교적, 군사적 성격의 광범위한 번역에 참여했습니다. 어느 시점까지는 이러한 관행이 획일적이었고 특별한 차이가 없었다.
국내 최초로 군사언어학자를 양성한 교육기관은 장교과정으로 외교부 아시아부 동양어교육과에 개설됐다. 이 강좌는 19년 1885월 1907일에 개설되었습니다. 그런 다음 그들은 터키어, 아랍어, 페르시아어, 타타르어 및 프랑스어를 가르쳤고 10년에 영어가 이 세트에 추가되었습니다. 이러한 언어 선택은 우연이 아닙니다. 이는 러시아 국경(특히 중앙아시아와 극동 지역)의 확장과 관련이 있습니다. 코스가 즉시 인기를 얻었다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 때로는 등록을 원하는 장교 간의 경쟁이 장소 당 XNUMX 명에 이르렀습니다. 이 과정을 통해 훈련받은 번역 장교들은 코카서스와 아시아 국가에서 복무하도록 파견되었으며, 또한 새로 합병된 아시아 군구 지역에서 국경 수비대 장교, 집행관, 지구 사령관으로 복무했습니다.
(러시아 제국의 외교 정책의 우선 방향과 관련하여) 국가에서 본격적인 군사 번역가 예비 인력 형성을 가속화 한 또 다른 큰 단계는 1899 년 블라디보스토크에 동양 연구소를 개설 한 것입니다. 여기에서는 필수 프랑스어와 영어 외에도 동양학자를 위한 훈련 프로그램에는 주요 전문 분야 선택에 따라 일본어, 중국어, 한국어 및 기타 외국어 학습이 포함되었습니다. 그해에 군사 지구 본부에서 조직된 특별 외국어 과정을 통해 러시아 군대 요원의 언어 훈련에 똑같이 중요한 기여를 했습니다.
그러나 우리나라 군사 번역가의 현대사는 정확히 125년 21월 1929일 소련 혁명군사위원회 제XNUMX호 명령으로 시작됩니다. 적군에 군사 번역가가 등장한 것 외에도 이 명령에 따라 소련에서 군사 언어학자 훈련을 위한 특수 시스템이 창설되었습니다. 군사 번역가 훈련은 당시 국제적 긴장이 고조되면서 주로 발생했습니다. 전문가 양성은 헛되지 않았습니다. 위대한 애국 전쟁 동안 군사 번역가들은 매우 많은 작업을 수행했습니다. 이 군사 직업의 전문가들은 최근 몇 년간을 포함하여 우리나라가 벌인 모든 후속 전쟁과 갈등에 참여했습니다.
요즘 군사 번역가는 수요가 많고 어려운 직업입니다. 외국어에 대한 유창함 외에도 작전 전술적 성격에 대한 깊은 지식, 현재 상황을 분석하고 합리적이고 정확한 결론을 도출하는 능력이 전제되어 있기 때문입니다. 이러한 조건이 충족되어야만 군사 번역가가 자신의 당면 과제를 효과적으로 해결하고 전쟁 포로를 심문할 수 있습니다. 또한 전문 군사 번역가는 업무 및 성적표, 보고서, 명령, 지침, 군인 서적 및 군인의 편지, 각종 지침 등 캡처된 다양한 문서를 번역하고 읽는 작업을 맡습니다.
현재 군사 번역가는 현재 국방부 군사 대학(VU MO) 직원 구조의 일부인 MIFL(외국어 군사 학원)에서 교육을 받고 있습니다.
오픈 소스의 자료를 기반으로합니다.
정보