21월 XNUMX일은 러시아군 통역의 날

14
오늘, 21월 21일, 러시아는 군사 번역가의 날을 기념합니다. 이 날짜는 우연히 휴일로 선택되지 않았습니다. 1929년 2000월 XNUMX일, 군사 및 해군 인민위원이자 소련 혁명군사위원회 의장인 Joseph Unshlikht는 붉은 군대 지휘관에게 "군사 번역가"라는 직함을 부여하는 것에 관한 법령에 서명했습니다. 본질적으로 이 명령은 수년 동안 존재해 온 직업을 합법화했습니다. 그녀는 수세기 동안 러시아 군대에 복무했습니다. 러시아에서는 XNUMX년부터 이 명절을 기념하기 시작했습니다. 설립의 창시자는 MIFL (Military Institute of Foreign Languages)의 동문 클럽이었습니다.

21월 XNUMX일은 모든 군사 번역가들의 관심을 받을 가치가 있습니다. 그리고 그것은 군인의 직업적인 휴일, 즉 포병, 탱크 맨 또는 다른 군대 대표의 날과 동등해야합니다. 군사 번역가라는 직업에 대한 중요성과 수요를 과소평가해서는 안 됩니다. 세계의 모든 군대는 언제든지 그것들이 필요합니다. 그래도 그럴 거예요! 결국, 세계에서 벌어지는 대부분의 전쟁은 역사 서로 다른 언어를 사용하는 국가와 민족 사이에서 싸웠습니다!

문명 간 무역로의 교차로에 위치한 고대 러시아 시대부터 비잔티움, 폴로브치아 및 페체네그족에 대항하는 슬라브 분대의 캠페인을 조직한 이래로 우리 조국에는 언어를 사용하는 충분한 수의 사람들이 있었습니다. 그리고 우리와 접해 있는 사람들의 방언. 모스크바 국가가 형성되는 동안 외교 정책 분야의 업무는 더욱 복잡해졌습니다. 국가는 외국어를 구사할 뿐만 아니라 특정 국가와 민족의 전통, 관습 및 관습을 아는 경험이 풍부한 전문가가 필요하다고 느꼈습니다. 역사는 독일어, 라틴어 및 그리스어에 능통하며 유명한 그리스 수도사 Maxim the Greek의 작업에 참여하여 신성한 책을 러시아어로 번역한 서기 Dmitry Gerasimov의 이름을 우리에게 보존해 왔습니다. 외교무대에서도 자신의 실력을 입증했다.

21월 XNUMX일은 러시아군 통역의 날


우리나라에서 처음으로 국제관계를 담당한 기관 중 하나가 16세기에 러시아에 등장한 프리카즈 대사였습니다. Prikaz 대사의 직원에는 번역가도 포함되었습니다. 17세기 말 그의 직원은 통역사 17명, 번역가 22명이었다. 그들은 외교적, 군사적 성격의 광범위한 번역에 참여했습니다. 어느 시점까지는 이러한 관행이 획일적이었고 특별한 차이가 없었다.

국내 최초로 군사언어학자를 양성한 교육기관은 장교과정으로 외교부 아시아부 동양어교육과에 개설됐다. 이 강좌는 19년 1885월 1907일에 개설되었습니다. 그런 다음 그들은 터키어, 아랍어, 페르시아어, 타타르어 및 프랑스어를 가르쳤고 10년에 영어가 이 세트에 추가되었습니다. 이러한 언어 선택은 우연이 아닙니다. 이는 러시아 국경(특히 중앙아시아와 극동 지역)의 확장과 관련이 있습니다. 코스가 즉시 인기를 얻었다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 때로는 등록을 원하는 장교 간의 경쟁이 장소 당 XNUMX 명에 이르렀습니다. 이 과정을 통해 훈련받은 번역 장교들은 코카서스와 아시아 국가에서 복무하도록 파견되었으며, 또한 새로 합병된 아시아 군구 지역에서 국경 수비대 장교, 집행관, 지구 사령관으로 복무했습니다.

(러시아 제국의 외교 정책의 우선 방향과 관련하여) 국가에서 본격적인 군사 번역가 예비 인력 형성을 가속화 한 또 다른 큰 단계는 1899 년 블라디보스토크에 동양 연구소를 개설 한 것입니다. 여기에서는 필수 프랑스어와 영어 외에도 동양학자를 위한 훈련 프로그램에는 주요 전문 분야 선택에 따라 일본어, 중국어, 한국어 및 기타 외국어 학습이 포함되었습니다. 그해에 군사 지구 본부에서 조직된 특별 외국어 과정을 통해 러시아 군대 요원의 언어 훈련에 똑같이 중요한 기여를 했습니다.



그러나 우리나라 군사 번역가의 현대사는 정확히 125년 21월 1929일 소련 혁명군사위원회 제XNUMX호 명령으로 시작됩니다. 적군에 군사 번역가가 등장한 것 외에도 이 명령에 따라 소련에서 군사 언어학자 훈련을 위한 특수 시스템이 창설되었습니다. 군사 번역가 훈련은 당시 국제적 긴장이 고조되면서 주로 발생했습니다. 전문가 양성은 헛되지 않았습니다. 위대한 애국 전쟁 동안 군사 번역가들은 매우 많은 작업을 수행했습니다. 이 군사 직업의 전문가들은 최근 몇 년간을 포함하여 우리나라가 벌인 모든 후속 전쟁과 갈등에 참여했습니다.

요즘 군사 번역가는 수요가 많고 어려운 직업입니다. 외국어에 대한 유창함 외에도 작전 전술적 성격에 대한 깊은 지식, 현재 상황을 분석하고 합리적이고 정확한 결론을 도출하는 능력이 전제되어 있기 때문입니다. 이러한 조건이 충족되어야만 군사 번역가가 자신의 당면 과제를 효과적으로 해결하고 전쟁 포로를 심문할 수 있습니다. 또한 전문 군사 번역가는 업무 및 성적표, 보고서, 명령, 지침, 군인 서적 및 군인의 편지, 각종 지침 등 캡처된 다양한 문서를 번역하고 읽는 작업을 맡습니다.

현재 군사 번역가는 현재 국방부 군사 대학(VU MO) 직원 구조의 일부인 MIFL(외국어 군사 학원)에서 교육을 받고 있습니다.

오픈 소스의 자료를 기반으로합니다.
우리의 뉴스 채널

최신 뉴스와 오늘의 가장 중요한 이벤트를 구독하고 최신 상태로 유지하세요.

14 댓글
정보
독자 여러분, 출판물에 대한 의견을 남기려면 로그인.
  1. +7
    월 21 2015
    "번역가가 여성이라면
    현실을 직시합시다. 나쁘지 않습니다!
    그런 다음 쓰십시오 - 끔찍합니다!

    군대 번역가 님, 축하드립니다!
  2. +4
    월 21 2015
    매우 필요합니다.그들을 칭찬하고 존경하십시오!
  3. +4
    월 21 2015
    언어학자 여러분, 즐거운 휴일 보내세요. 저희 어머니는 Koenigsbrück 사령관 사무실(GSVG)에서 번역가로 일하셨습니다. 그녀는 흥미로운 이야기를 했습니다. 그리고 그 이상입니다. 모든 사람에게 이 영화를 추천합니다 - 러시아어 번역. 8개 에피소드. 주제에 관한 교육 영화. 즐거운 휴일 보내세요!
    1. +1
      월 21 2015
      제품 견적 : Eugen
      나는 영화를 추천합니다 - 러시아어 번역 8 에피소드 주제에 관한 교육 영화.

      영화도 좋지만 책이 훨씬 더 강렬해요. 결국 저자인 안드레이 바코닌(콘스탄티노프)은 훈련을 통해 군사 번역가로 활동하고 전문 분야로 해외 출장을 다녀온 사람이다.
      그는 단순한 번역뿐 아니라 나라와 민족의 풍속, 생활까지 아는 것이 직업인 현대 군번역가의 진수를 드러냈다고 할 수 있다. 우리 군사 전문가들의 해외 활동을 돕기 위해 외국에서의 갈등을 피하고 우호 관계를 구축하십시오!
      번역가 여러분, 즐거운 휴일 보내세요! 그리고 당신의 경력에 ​​행운을 빕니다!!!
      1. 0
        월 22 2015
        영화는 강렬하고 잘 선택된 출연진이 있습니다. 이 책은 또한 매우 훌륭합니다. 이 책은 "Gangster Petersburg"시리즈의 첫 번째 책일 뿐이라는 점을 기억하지 않는 한, 이후의 각 책은 이전 책보다 더 나쁘고 모두 함께 첫 번째 책보다 훨씬 나쁩니다. 즉 군사 번역가에 관한 것입니다. 나중에 기자가 된 사람. 콘스탄티노프의 책을 읽기 전에도 인턴쉽으로 파견된 외국어 학생들 중 군사 번역가의 회고록인 다큐멘터리 책을 읽었습니다. 사실, 이것은 처음에는 시리아에서 끝나고 에티오피아에서 끝났지 만 모든 것이 매우 유사하고 동일한 문제, 동일한 단순한 기쁨, 심지어 조언자조차도 동일한 별명 Khabirs를 가지고 있지만 조금 믿기지 않는 정도는 없습니다. 행동. 아쉽게도 책 이름이 기억나지 않습니다.
        모든 군사 번역가에게 - 전문적인 휴가를 보내고 특히 미국 군대 전문 용어와 함께 영어를 더 잘 배우고자 하는 분들에게. 이러한 지식이 언제든지 실무에 유용하게 사용될 수 있는 시대가 되었습니다. 글쎄, 왜인지 이해하겠지? 눈짓
  4. +2
    월 21 2015
    휴일을 축하합니다!
  5. +2
    월 21 2015
    전문적으로 두 가지 이상의 언어를 아는 사람은 존경받을 가치가 있습니다. 그리고 좋은 번역가는 일반적으로 기술과 자질의 특별한 합금입니다.
    군 번역가의 날을 축하합니다!!! 애정
  6. +1
    월 21 2015
    과장하지 않고 매우 필요하고 영웅적인 직업인 단어는 강력한 무기입니다.군 번역가 여러분, 말과 행동의 사람들에게 존경과 찬사를 보냅니다. 즐거운 휴일 보내시고 어렵지만 매우 필요한 작업을 성공적으로 수행하세요!!! (영화 "러시아어 번역"은 제가 가장 좋아하는 영화인데 책이 더 좋아요 병사 )
  7. +1
    월 21 2015
    러시아에서 군사 번역가가 된다는 것은 좋은 일입니다! Igor Ivanovich Sechin이 이에 대해 알려줄 수 있으며 그의 아들 Ivan Igorevich Sechin이 이를 확인할 수 있습니다.
  8. +1
    월 21 2015
    다중언어자들을 축하합니다.
    나 자신은 외국에 있습니다...글쎄, 전쟁 포로의 심문을 기억합니다. 그리고 fse...)))
    웃음

    일반적으로 다음을 수행합니다.
    부르주아지가 러시아어를 가르치게 하세요. 포로 생활이 더 쉬울 것입니다!
    그렇지 않으면 그들은 정말로 담배를 피울 수도 없고 빵을 좀 달라고 요청할 수도 없습니다.
    예

    그리고 혹시라도 나중에 다시 쓰지 않도록 유럽에서 러시아어로 비문을 작성하는 것이 좋습니다.

    그러나 진지하게 - 언어의 주인에 대한 존경심.
    음료수
  9. +2
    월 21 2015
    즐거운 휴일!
    서양 "파트너"와의 상호 이해를 위해!
  10. 0
    월 21 2015
    모든 동료들에게 축하를 전합니다!

    글쎄요, 전문적인 농담이에요

    전쟁 포로 심문.
    - 이름이 뭐죠?
    -존 스미스
    (주먹을 휘둘러 치아에 타격을 가하고 곳곳에서 피가 흘림)
    -와티즈 당신 이름이요?!!
    -존 스미스
    (다시 한번 어깨부터 치아까지 - on! 치아, 침, 혈액이 벽까지 바로 도달)
    - 이름이 뭐야? 젠장?!!!!
    - (모든 눈물, 피, 콧물) 내 이름은 John Smith입니다.
    장교는 다음과 같이 입력합니다.
    - 여기서 무슨 일이 일어나고 있는 걸까요?
    - 중령 동지, 나한테 질렸어 - 탱크가 몇 개 있는지 세 번째 물어봤는데 인정 안 하더라고?
  11. +1
    월 21 2015
    번역가 여러분, 즐거운 휴일 보내세요!
    그가 봉사했을 때 우리 RO 국장은 6 개 언어를 잘 알고 사용했으며 그 중 5 개는 복잡한 동양 언어였습니다.
    - 페르시아어, 파슈토어, 다리어, 우르두어, 중국어.
    그들의 외모 덕분에 중국인을 제외한 모든 사람들이 그들을 자신의 것으로 인식했습니다.
    모든 사람에게 그런 재능이 주어지는 것은 아닙니다.
  12. 0
    월 22 2015
    우리는 Zhirik을 축하해야 합니다. 그는 번역가 집단 출신입니다.

"Right Sector"(러시아에서 금지됨), "Ukrainian Insurgent Army"(UPA)(러시아에서 금지됨), ISIS(러시아에서 금지됨), "Jabhat Fatah al-Sham"(이전의 "Jabhat al-Nusra"(러시아에서 금지됨)) , 탈레반(러시아 금지), 알카에다(러시아 금지), 반부패재단(러시아 금지), 해군 본부(러시아 금지), 페이스북(러시아 금지), 인스타그램(러시아 금지), 메타 (러시아에서 금지), Misanthropic Division (러시아에서 금지), Azov (러시아에서 금지), 무슬림 형제단 (러시아에서 금지), Aum Shinrikyo (러시아에서 금지), AUE (러시아에서 금지), UNA-UNSO (금지) 러시아), 크림 타타르족의 Mejlis(러시아에서 금지됨), Legion "Freedom of Russia"(무장 조직, 러시아 연방에서 테러리스트로 인정되어 금지됨)

“비영리 단체, 미등록 공공 협회 또는 외국 대리인의 역할을 수행하는 개인” 및 외국 대리인의 기능을 수행하는 언론 매체: “Medusa”; "미국의 목소리"; "현실"; "현재 시간"; "라디오 자유"; 포노마레프; 사비츠카야; 마켈로프; 카말랴긴; Apakhonchich; 마카레비치; 멍청아; 고든; 즈다노프; 메드베데프; 페도로프; "올빼미"; "의사 동맹"; "RKK" "레바다 센터"; "기념물"; "목소리"; "사람과 법"; "비"; "미디어존"; "도이체 벨레"; QMS "백인 매듭"; "소식통"; "새 신문"