군사 검토

데이코야 코다

13
서쪽, 동쪽 -
어디서나 같은 문제

바람은 여전히 ​​식다.
(서쪽에 간 친구)
마츠오 바쇼 (1644 - 1694). V. Markova가 번역했습니다.


제임스 클라 벨 (James Clavell)의 "쇼군 (The Shogun)"을 읽거나 자신의 영화 적응을 본 사람들은 의심 할 여지없이이 영화의 주된 아이디어는 16 세기 말 영국의 거친 개신교 문화와 많은 중국 전통을 흡수 한 일본인, 신도 및 불교의 두 문화의 충돌이라는 점과 의심 할 여지없이, 훨씬 더 고대이고 정제되었습니다. 즉시 영국 선원 조종사 Blacksorn은 야만인이 일본어가 아니라 자신이 야만인임을 깨닫기 시작하여 여러면에서 자신의 견해를 바꿉니다. 하지만 역사 그래서 유럽인은 일본에 빠지지 않고, 일본인은 유럽에 빠지게된다. 그렇습니다. 과거에는 일이 일어났습니다. 또한,이 일본인은 도쿠가와 쇼군 시대의 용감한 여행자 였지만 완전히 모국어가되었습니다!


일본 해안 선박입니다. 시리즈에서 "후지의 36보기"
아티스트 : Katsushika Hokusai, 1760-1849 도쿄 (에도). 뉴욕 메트로폴리탄 박물관.

1783에서 일본 선박 "Sinse-maru"가 강한 폭풍에 빠지다가 7 개월 만에 상륙 한 경우 (태평양에서 7 시간 7 개월 만 상상할 수 있습니다!) 태평양을 뒤덮고 섬으로 던졌습니다 Amchitka - 러시아 소유의 땅.

배의 선장 인 다이 코쿠야 코다 우 (Daikokuya Kodau)와 다른 몇몇 승무원들이 탈출했다. 다행히도, 그들은 3 년마다 배를 기다리고 있던 러시아의 산업가들을 만났다. 다른 옵션은 없었고 일본인은 러시아인과 함께이 섬에 남아 러시아인을 배우기 시작했습니다. 그들이 말한 것은 아름답습니다. 러시아어로 쓰여진 글자들은 소리는 있지만 이해가되지 않습니다. 그리고 그것은 러시아어가 들리는 것으로 밝혀졌습니다 : 자음 - в, ж, л, ф, ч, ц, ш, щ; 그리고 모음 - e, s, 일본어는 언어가 없기 때문에 발음하기를 배워야합니다. 어른들에게는 매우 어려웠습니다!

데이코야 코다

Brigantine "캐서린", 그것은 일본에 다시 다이 코야 코다 주를 데려왔다. 도쿄 국립 박물관.

3 년이 지났고 기다려온 우주선이 도착했습니다 ... 우주선 입구에서 바로 추락했습니다. 신 쇼 마루 (Shinsho Maru)의 승무원들은 이미 그의 배가 죽은 경험이 있었고 새로운 재앙은 그에게 타격이었다. 섬에 다른 몇 년을 또 다른 러시아 배를 예기해서 여기에서 쓰는 전망은 모두를 위해 너무 어려웠을 것입니다. 그러나 자신의 손으로 2 년간 배의 잔해에서 거의 도구없이 새로운 배를 만들 수 있었고 캄차카에 도착했습니다! 그러나 그들은 Petersburg에서만 일본어로 문제를 해결할 수 있습니다. 따라서 "수석"이 거기에 가야합니다!

1789에서는 살아남은 일본인 (일부 선원이 섬의 괴혈병으로 사망) 이르쿠츠크에 도착하여 동족들과 만남으로써 정통으로 개종하기로 결심하고 돌아 오지 않기로 결정했습니다. 예를 들어, 세도 선원 세례는 침례식에서 페도르 스테파노 비치 싯 니코프와 신조 - 니콜라이 페트로 비치 코로 틴이되었습니다. 그리고 러시아에 대한 그들의 사랑 때문에 그들은 그것을 전혀하지 않았습니다. 그러나 가혹하고 심지어 매우 가혹한 필요성 때문에. 실제로 그 당시 일본에는 평범한 일본인이 해안에서 3 일 이상을 수영 할 수없는 법이 있었기 때문에 오랜 기간 동안 유럽인들을 만날 수 없었고 - 하나님께서는 그들을 받아들이지 않으려 고하셨습니다. 나쁜 것. 사형의 반환에 관한 법률 위반자들!

이르쿠츠크에서 코다 유 (Kodayu)는 피터스 버그 과학 아카데미의 일원 인 키릴 구스타보 비치 락스 만 (Kirill Gustavovich Laxman)을 만났습니다. 그는 일본 선원들이 고국으로 돌아갈 수 있도록 허가를 신청했습니다. 그러나 그 대답은 결코 나오지 않았고, Laxman은 Koda에게 흥미로운 제안을했습니다. 직접 가서 지방 당국이 감히 손가락을 들고 감히 감히 지키지 않는 당국의 공식 허가를 받으십시오. 그리고 15 1 월 1791, 그들은 이르쿠츠크를 떠났고, 수도로 향했다.

러시아 제국을 가로 지르는 코다 예프 (Kodaev) 여행 - 상인의 계급이지만 교육 받고 잘 읽은 사람은 러시아를 잘 연구하고 그가 본 모든 것을 기록 할 수있었습니다. 그는 평지의 모든 조각이 가치가있는 일본에 가까운 러시아 땅의 넓이에 매우 기뻤습니다. 그는 완전히 거대한 것처럼 보였습니다. 그는주의 깊은 관찰자로 밝혀졌고 우리 땅이 덜 비옥하고 농업이 힘들며 수확량이 적다는 것을 알았지 만 러시아인들이 쌀을 거의 사용하지 않았다는 사실은 빈곤의 증거를 보았다.

러시아인들은 Kodau가 큰 코와 갈색 머리를 가진 키가 크고 흰 피부색의 푸른 눈을 가진 동물이라고 묘사했습니다. 그는 사람들에게 평화 스러움을 품고 존중하고 동시에 용감하고 단호한 동시에, 익숙하지 않은 게으름과 게으름을 생각했습니다. 그의 서술은 서유럽 여행자들이 러시아와 그 사람들에 관해 쓴 것과 매우 다른 것으로 밝혀졌으며, 그 전에도 우리를 방문했다.

6 월 1791에서, Kodaju 선장이 수도에 도착하여 엄숙하게 Tsarskoye Selo에 초대되었습니다. 공식 리셉션은 매우 품위 있고 일본인에 깊은 인상을 받았습니다. 그러나 그는 러시아 코트에 많은 법원을 쳤다. 그는 코트에서 법정에 출두하고 사무라이 검을 들고 벨트에 올랐다. 황후 캐서린 대왕은 그의 이야기를 가슴에 품고 도움을 약속했습니다. 그리고 그녀가 그에게 손을 내밀 때, 그는 그가 그녀에게 가장 깊게 제안한 것보다 그의 세 번을 핥았 다. 결국 일본인에 대한 키스는 알려지지 않았습니다. 그들의 정신력과 유럽인 정신은 너무나 달랐습니다.


1792 년에 일본에 돌려 보내서 Shoshho-maru Daykokuya Kodaju (좌)와 Isokiti의 승무원. 도쿄 국립 박물관.

다행히 코다 주족은 집에서 어려운 일본 의식에 익숙해 져 있었기 때문에 러시아에서는 제국주의 자들이 매우 단순하다고 생각했습니다. 그리고 왕위 계승자 인 Telsarevich Pavel Petrovich가 그를 포로로 잡았을 때, 그리고 흔들리지 않고서도 그는 옆에 앉아 있었고, 일본인은 황제의 아들과 함께 앉아 있기 때문에 신중한 행동 이었기 때문에 그를 위해 참담한 충격이되었습니다.

러시아의 수도 인 코다 (Koda)는 대학, 학교, 세속적 인 리셉션, 심지어 매춘 업소의 조국에 관한 이야기를 기꺼이 들려주었습니다. 분명히 그는 자신이 좋은 이웃과 민족에 대한 이해를위한 토대를 마련하고 있다는 것을 알았고 자신의 나라의 존엄성을 유지하기 위해 열심히 노력했습니다. 따라서 그는 사무라이가 아니었지만 실은 사무라이처럼 행동했으며 실크 기모노와 하 카마 불 덩어리의 모든 세속적 인 리셉션뿐만 아니라 짧은 와키 자 시검을 입고 보편적 인 놀라움을 불러 일으켰습니다.


Adam Laxman - Cyril Laxman의 아들 - brigantine "캐서린"(일본 예술가의 일)에 대사관의 머리. 도쿄 국립 박물관.

그러나 그는 놀랄만한 것을 가지고있었습니다. 예를 들어, 러시아에있는 사람들이 천연두에 대한 백신 접종을 받고 있다는 사실은, 일본에서는 극소수의 소의 늑막 수두로 인한 고름을 사용합니다.


피터 피터스 대성당에 기념물입니다. 그래서 그는 코다를 보았다. 도쿄 국립 박물관.

그는 사람들이 강에서 직접 물을 가져 가고, 우물이 마을에서만 파기한다는 사실에 놀랐다. 나는 러시아인들이 그들의 부를 자랑하고 싶다는 것을 알았지 만, 러시아에서는 거의 보지 못했고, 많은 사람들이 감옥에 수감되었다. 코다 (Koda)는 목욕 후 러시아인들이 발 뒤꿈치에 앉아있는 것이 놀랍습니다. 그러나 목욕 후 유카타 (유카타)를 입을 때 진정한 감각을 느끼게되었고, 많은 사람들이 그의 모범을 따르기 시작했고 비슷한 목욕 가운을 가져 왔습니다.


일본의지도, Koda 그려.

러시아는 그에게 palanquins 부족으로 놀랐다. 러시아 사람들은 다른 사람들에게 자신을 운반하도록 강요 할 수는 없습니다. 죄가 있습니다! 러시아인들은 하나님의 형상을기도하고 (아이콘), 가슴에 그의 모습 (십자가)을 입는다. 사실이시기에 예수회의 노력을 통해 일본에 퍼져 있던 기독교가 오래 전부터 추방되었고, 불교 이외의 다른 것을 고백하는 것은 엄격히 엄격히 금지되었습니다!


그 당시 일본인에게는 스푼, 포크, 나이프가 정말 놀라운 것들입니다. 도쿄 국립 박물관.

그러나 가장 놀라운 것은 모든 러시아 여행을 다녔고 1 년 동안 운전했다는 것입니다. 러시아에 관한 그의 노트에서 Kodau는 유명한 러시아 음주에 관한 한마디도 언급하지 않았으며, 그것은 항상 서방 여행자의 묘사에있었습니다. 즉, 그가 쓴 것으로 판단 할 때, 자연에 존재하지 않았으며, 이것이 제안하고, 그 다음에 더 많이 마셨습니까? 그는 또한 상트 페테르부르크 (St. Petersburg)의 많은 녹지를 방문하여 그가 매우 좋아하는 유치원에 관해 자세히 이야기했으며, 상당히 합법적으로 존재했으며 매우 다른 부와 계급의 러시아 사람들에게 매우 인기가있었습니다. 이 기관들 내부가 풍부하게 제거되었고, 그에게서 돈을 가져갈뿐만 아니라 그와는 반대로, 그에게 선물을 주었고, 그의 모든 기대치를 초과 한 소녀들의 의례가 놀랍습니다.


현미경, 시계 및 메달 -이 모든 코다는 매우 조심스럽게 그렸습니다! 도쿄 국립 박물관.

그러나 우리 나라에서 그를 가장 많이 쳤던 것은 ... 화장실이었습니다. 일본에서는 지상 4 개 기둥에 4 개 기둥을 세우고 아래 구덩이는 파지 않았으며 아래로 내려 오는 배설물은 즉각적으로 모아서 ... 충분히 모아서 비료로 판매되었습니다. 어쨌든 농부들은 소를 가지지 않았으며, 그들에게 먹을 것도 없었다. 일본인은 젖소의 맛을 알지 못했습니다. 사무라이 만 말을 먹었습니다. 그리고 그들의 들판을 비옥하게하는 것이 무엇 이었습니까? 그리고 그런 "부의"가 있습니다. 겨울에는 그냥 얼어 버리고 여름에는 유익이없이 사라집니다! 그는이 덕분에 러시아에 질산염 추출에 문제가 없다고 언급했으나 ( "방문"을 통해 파 내던 땅에서 얻은 것입니다!) 따라서 러시아의 분말은 우수했습니다! 말하자면 "친밀한 품질"의 또 하나의 상황 인 코다 (Koda)도 이해하지 못했습니다. 오히려, 그는 러시아인의 말을 듣고 지금은 모두 "dzappa ebëto."라고 말하면서 매우 놀랐습니다. 그러나 그들이 단지이 일을 제공한다면 (그리고 사무라이들과 선원들과 상인들을 포함한 단순한 일본인들조차도 남성 대 남성의 성적 접촉은 아주 정상적인 것으로 간주됩니다!), 그들은 당혹스럽고 심지어 화를 거부했습니다! 즉, 나쁘게 말하지만 말하는 것은 좋은 뜻입니까? "그런 일을하지 않으면 왜 그것에 대해 이야기 할까?"Koda는 이상하게 여겼다.

그는 러시아의 금융 및 신용 시스템을 이해하지 못했습니다. "은행"이라는 바로 그 개념은 그를 위해 아름다운 건물이었습니다. 그러나 그들이 정확히 무엇을했는지, 그는 자신을 이해하지 못했습니다.

결국, 그는 일본으로 돌아갈 동일한 허가를 받았습니다. 이별의 황후에서, 그는 스너프 박스, 금메달, 150 골드 셀 보닛을 받았으며 왜, 왜, 현미경인지 명확하게 밝히지 않았습니다.

글쎄, 정부는이 상황을 재빨리 일본과의 외교 및 무역 관계 수립에 사용했다. 그래서 20 5 월 1792, 세 일본어는 brigantine "캐서린"과 첫 러시아 대사관과 함께, 그 기슭에 항해. 이번 방문에는 준 공식 성격이 부여되어 무언가가 발생하면 "피해를 입지 않는다"고 말했다.

10 월 9 1792 대사관은 일본에 도착했지만 이동이 제한되어 있었고 일본인은 항해를했지만 그들은 사형 당하지 않았고 다른 곳으로 보내졌으며 러시아에서 일어난 모든 일을 심문하기 시작했습니다. Kodau에 따르면 Shogun Katsuragawa Khosya의 법원 의사는 11 개의 섹션으로 구성된 방대한 작업 인 "북방 해역에 관한 간략한 뉴스"인 "호쿠사 봉락"을 썼다. 그러나 1937이 아주 작은 판으로 출간 될 때까지 즉시 액세스 권한없이 제국 보관함에 분류되어 저장되었습니다.

흥미롭게도, Kodayu 대위는 러시아어 - 어휘 사전을 집필했는데,이 사전은 당시 러시아 어휘에 모독을 포함하고있었습니다.


여행지도 Koda "앞뒤로."

자, 러시아 대사관은 1793 7 월 말까지 일본에 있었고, 나가사키 항에 도착할 수있는 러시아 선박 1 대에 대한 허가를 얻을 수있었습니다. 그러나 러시아 정부는 그들을 이용하지 않았고, 캐서린이 사망 한 후 일본은 매우 멀리 떨어져 있었기 때문에 완전히 잊혀졌습니다! 러시아와 일본이 그 당시에 외교와 무역 관계를 수립 할 수 있다면 역사의 과정이 어떻게 변할 것인가를 단지 추측 할 수 있습니다. 아마도 인류의 모든 후속 역사가 바뀌었을 것입니다. 오늘날 세계는 완전히 달라졌을 것입니다. 반면에, 우리 주 간의 접촉을 유지하고 발전시키기 위해서는 상호 이익이 필요했습니다. 그러나 실제적으로 거기 있지 않았습니다! 자, 러시아 제국은 극동과 같은 영토에서 일본인들을 어떻게 제공 할 수 있습니까? 러시아 전통 모피, 화약, оружие? 그들은 문화가 있기 때문에 모피가 필요하지 않았고 일본인들은에도 시대에 화약과 무기가 필요하지 않았기 때문에 평화가 왕성했으며 전투 적 외국인들은 아직 도달하지 못했습니다. 그러나 공통의 접촉점이 없으며, 상호 이익이 없으며, 정치적, 문화적 및 기타 모든 수준에서 접촉이 없으며 양국의 강력한 유대 관계가 불가능합니다!
저자 :
13 댓글
정보
독자 여러분, 출판물에 대한 의견을 남기려면 등록하십시오.

зже зарегистрированы? Войти

  1. 에코
    에코 27 11 월 2015 07 : 15 새로운
    + 10
    그러나 1990 년에 소련과 일본은이 이야기를 촬영했습니다. "러시아의 꿈"-지금도 수백만 달러의 예산을 가진 블록버스터처럼 보이는 방식으로 촬영되었습니다. 이 영화, 일본인과 우리 모두에게 링크를 제공하면 사람들이 기뻐합니다. 그러나 shirnarmasses는 기억되지 않습니다. 미국과 인형극은 공식적으로 허용 된 채널을 벗어난 러시아인과 일본인의 화해를 원치 않기 때문입니다.
    1. 칼립
      27 11 월 2015 07 : 33 새로운
      +4
      너 shirnarmamasy을 사용하는 좋은 단어, 그것은 기억해야합니다 ...
  2. 파리
    파리 루크 27 11 월 2015 08 : 04 새로운
    +3
    이제 만 추측 할 수 있습니다.. 가치가 ... 무슨 일이 있었는지, 무슨 일이 있었는지 ... 그리고 그 이유가 있었다 ..
  3. 투르
    투르 키르 27 11 월 2015 09 : 16 새로운
    +5
    잘 묘사 된 자료를 주셔서 감사합니다. 미소
  4. 수라
    수라 27 11 월 2015 09 : 23 새로운
    +5
    서방 여행자들에 관해서는, 조금 잘못되었으므로, 왕이나 그를 보낸 사람을 위해 진정한 보고서가 작성되었고 (보존 된 보고서가 있습니다), 일반 대중을 위해 모든 것이 편집되었고 우리는 다른 형태로 제시되었습니다.
    동일한 이중 표준 시스템이 오랫동안 존재 해 왔습니다.
  5. 파충류
    파충류 27 11 월 2015 10 : 57 새로운
    0
    오늘 두 번째 기사입니다. 감사합니다.
    1. 칼립
      27 11 월 2015 12 : 54 새로운
      +1
      Dmitry님께, 이것은 하루에 쓰여지는 것이 두 가지를 의미하지는 않습니다! 오랫동안 수집 된 자료, 특히 Koda의 경우. 그리고 오랫동안 자료를 수집 할 때 "otlezhivaetsya"라고 말하면 항상 그에게 도움이됩니다. 그런데 드미트리 (Dmitry)는 오늘 Pravda.ru 웹 사이트에서 두 가지가 더 나왔습니다. 그래서 그 일이 일어났습니다. 관심이 있다면 -보세요. 유명한 행사와 관련하여 국제 문제에 관한 홍보와 관련하여 탱크와 전문가에 대한 인기가 있습니다.
      1. 파충류
        파충류 27 11 월 2015 18 : 20 새로운
        0
        제 시간에 읽습니다. 항상 일어나지는 않습니다. 때때로 1-2 일 후에 늦었을 때 화가났습니다. 시간이없고 읽지 않습니다. 새로운 정보가 많기 때문에 시간이 필요합니다. 다른 사람들은 저녁에 나중에 볼 것입니다.
  6. 미르미
    미르미 27 11 월 2015 12 : 41 새로운
    0
    위대한 작가! 그의 모든 책을 즐겼습니다.
  7. 잊어 버려
    잊어 버려 27 11 월 2015 12 : 41 새로운
    +2
    그러나 그들이 정확히 무엇을했는지, 그는 스스로 알아낼 수 없었습니다.


    여전히 관련 ....
  8. 노점
    노점 27 11 월 2015 19 : 06 새로운
    0
    재미있는 기사. 첫 번째 중국 대사관은 러시아에 너무 웃겼습니다.
  9. 사이공
    사이공 28 11 월 2015 10 : 32 새로운
    0
    일본의 시온주의가 강력하게 알려져 있습니다. 아마도 신도를 의미했을까요?
  10. 보 야카 어
    보 야카 어 29 11 월 2015 11 : 47 새로운
    0
    매우 흥미로운 이야기. 전에 들어 본 적이 없습니다.
    저자에게 많은 감사를드립니다.