Aksak Temir에 대한 게릴라전
Aksak Temir에 대한 Tatars의 당파 전쟁의 예인 전설 "Sartaev 일족의 마지막"
Alexander Samsonov "Iron Lame and his Empire"의 미완성 기사 시리즈를 읽은 후이 주제에 기여하기로 결정했습니다. 나는 다양한 도서관을 파기 시작했고 이 문제에 대한 자료를 찾았고 Toktamysh와 Timur 사이의 전쟁 시간에 대한 흥미로운 출처를 찾았습니다. 이야기 그 기원은 매우 혼란스럽고 고고학적 기준을 충족하지 않습니다. 또한 고정된 러시아어 타자 텍스트를 제외하고 이 소스는 더 이상 알려져 있지 않습니다. "Sartaev 가족의 마지막"이라고 불리는이 이야기의 타자 원본은 Ufa에 보관되어 있습니다. 이 출처도 여러 번 게시되었지만 댓글 및 텍스트 분석이 포함된 처음으로 F.A. "Bashkir Folk Art"시리즈의 Nadrshina. 우파 출판인들은 이 이야기가 민속과 문학 사이의 중간 위치를 차지하는 작품이라고 생각했습니다. 불행히도 정보 제공자-내레이터는 고고학자-수집가에 의해 표시되지 않았습니다. 1935년 현지 고고학자 M.I. Kasyanov이지만 원본 자체는 보존되지 않았습니다. (Kasyanov M.I. Sarataev 일족의 마지막 (역사적 전설). USC RAS. F.3; op. 5; 항목 97. 9 장.) 그리고 전설은 Bashkiria 영토에서 XNUMX 대에 쓰여졌 기 때문에 자연스럽게, Ufa 동지들은 그것을 "Bashkir 전설"이라고 불렀지 만 내레이터는 언어, 녹음 장소 및 사건 장소로 판단되는 타타르 인이었습니다. 모든 단어가 타타르어에서 러시아어로 번역되지 않은 텍스트에서 이것을 볼 수 있습니다. 괄호 안에는 타타르어를 러시아어로 번역했습니다. 이 전설은 Aksak Temir의 침략자들과 한 타타르 가족의 투쟁을 묘사합니다.
소스 조각
이 모든 것을 기억할 때 내 머리가 불타고 있습니다! 그러나 나는 내 혀로 일어난 모든 일을 당신에게 말하도록 강요할 것입니다. 모두 들어! 제 이름은 잘릭입니다. 나는 Sartaev 가족의 Tashkai의 아들 Burnak의 아들입니다. 나의 탐가는 여우의 꼬리다. 그리고 나는 한때 마지막 야우가 아니 었습니다 (여기-전사, 전문 행진 전사). 예 (예) 나는 aksakal (씨족, 부족의 장로, 존경받는 선배. 직역 : "흰 수염") 및 biy (씨족, 씨족의 우두머리)라고 불렀습니다. 그리고 잘 살았습니다. 내 마차는 Chiyali-Tub의 높은 언덕 근처에 서 있었습니다. 내 무리는 키투치 추장(목자)의 감독 아래 풀을 뜯었는데, 나는 그를 나머지 무리 위에 머리(리더, 나머지 머리 위)로 두었습니다. 그는 Dzungars 출신이었고 shurpa (수프)에 소금을 넣지 않았기 때문에 밤에 잘 볼 수있었습니다. 그는 나에게 야시르(포로)로 끌려갔다. 그는 도망치려 했다 – 나는 그를 잡았다. 나는 말에게 물을 주는 나무 블록에 그의 귀를 못 박았다. 나는 그를 나의 노예로 만들었다. Boo yakhshi (좋습니다)! 나는 젊고 강했습니다. 나는 두 살짜리 망아지를 쉽게 품에 안을 수 있었다. 첫째 아들이 태어났을 때 나는 33년 XNUMX년(XNUMX세)의 XNUMX배가 되는 나이였습니다. 나는 세 명의 아내가 있었다. 술에 취한 쿠미스에 취해 쉬려고 누웠을 때 그들은 나를 위해 부드러운 궁전을 만들어 주었습니다. 나는 매와 함께 사냥을 갔다. 나는 쿠미스를 마셨다. 나는 재미있었다. 찬성. 내가 살고. Tura-Myangu가 그의 바스마(물개)를 나에게 보냈을 때, 나는 그것을 되돌려 보냈다. 그리고 그는 여기에 부러진 화살과 죽은 쥐를 추가했습니다. 나는 그를 비웃었다. 나는 나 자신의 pernach와 tamga (일반 기호, 레이블)를 가졌습니다. 나는 내가 원하는 대로 그것들을 처분할 수 있었다. 나는 aksakal이자 biy였습니다. ㅋ! 투라먀구가 흙을 먹었다! 그는 복수하기 위해 사바즈를 모아 나와 전쟁을 벌였다. 줌란(고퍼)! 그는 Ak-Su의 오른쪽 둑에 멈춰서 어리석은 sarbaz에게“Ur! 어!" 내 사람들은 많이 웃으며 그들에게 휘파람을 불고 손가락으로 입술을 눌렀습니다.
다음 :
내 화살은 곧 Tura-Myangu의 목을 발견했고 그는 강에서 익사했습니다. 그랬다. 이것이 Temir가 그의 Murzas와 Atabeks와 함께 올 때까지 내가 살았던 방식입니다. Tynlagyz barygyzda (모두의 말을 들어보세요)! 제 아이들에 대해 말씀드리겠습니다. 그들 중 두 명이있었습니다. 이들은 두 아들이었습니다. 첫째가 태어났을 때 나는 그에게 카르마산이라는 이름을 지어주었다. 두 번째는 아버지의 형제를 기리기 위해 Chermasan이라는 이름을지었습니다. 지금은 존재하지 않습니다. 그들은 빛의 권세에서 떠났습니다. 그러나 그들의 이름은 내 마음에 불로 타오른다! 죽음은 모든 생물이 마셔야 하는 잔입니다! 일리아가! Alarnyn caberet Rakhmatyn Ilya Tutyr! (오 최고! 그들의 무덤을 당신의 자비로 채우소서.)
범례에 설명된 사건의 가능한 장소.
나는 말할 것이다 :
그들은 이름이 Ulkun 인 같은 어머니의 자녀 였지만 서로 전혀 닮지 않았습니다. 맏이는 형보다 키가 반 머리나 더 컸고 눈은 비 온 뒤에 잘 익은 카라갓(커런트) 열매 같았다. 그는 상처 입은 검독수리처럼 항상 대담하고 용감합니다. 나는 보았다 : Temir의 barlas는 그 아래에서 말을 죽였습니다. 이미 Murza Kutlubek의 올가미가 그의 목에 떨어질 준비를 하고 있었습니다. 그러나 그는 뛰어 올라 Kutlubek을 잡고 그와 함께 절벽에서 물로 뛰어 내 렸습니다. 그의 kistyan (mace)은 익은 견과류처럼 atabeks의 철갑 머리를 박살 냈습니다. 평생 동안 그는 화살이 빗나가는 것을 단 XNUMX번밖에 보지 못했습니다. 그는 지그재그였다.
또한 Chermasan.
헤이 아가일러리! (오, 내 형제들!) 어린 검은 얼룩을 본 적이 있습니까? 그녀는 날씬하기 때문에 똑바로 서 있습니다. 찬성. 바람에 흔들리면 부드럽게 흔들립니다. 그녀는 항상 아름답습니다. Shulay (그래서). 그것은 나의 Chermasan이었습니다. 그는 그의 노래로 내 귀를 즐겁게 했고 쿠라이 연주를 잘했습니다. 그는 가수이자 용감한 야우였습니다. 그리고 좋았습니다. 난 그를 사랑 했어. 나는 둘 다 사랑했다. 그들은 내 자녀였고 영광스러운 전사였으며 그들의 이름은 영원히 남아 있었습니다. 나는 후디다! 그들에게 자비를 베푸소서!
듣다:
Aksakal Kara-Abyz에게는 그녀의 아름다움으로 여름 달조차 가린 딸이있었습니다. 그녀의 머리카락은 쿠즈군(까마귀)의 날개보다 훨씬 검었다. 그러나 그녀의 안색은 신선한 양젖 커트보다 노랗지 않았습니다. 그리고 그녀가 보았을 때, 그녀의 눈에서 열이 빛났습니다. 쿠르키지! (Gury!) 그녀의 이름은 Aibike였습니다. 그녀는 눈썹과 손톱을 검은색과 빨간색으로 칠하지 않았습니다. 그녀는 젊고 아름다웠습니다.
그래서 :
나는 그녀를 보았다; 나는 내 아들 Karmasan에게 이렇게 말했습니다. “Ulym (내 아들)! 네 형은 아직 어려. 그리고 Ak-Su의 반대편에 aksakal Kara-Abyz가 살고 있다는 것을 알고 있습니다. 그는 kyz (딸) - Aibike가 있습니다. 여인에게서 난 것은 자기 종류를 바칠 여인을 찾는다! 이것이 내가 카르마산에게 한 말입니다. 그리고 그는 나를 이해했습니다. 그는 "belmaim"(모르겠습니다)이라고 말하지 않았습니다. "싫다"는 말도 하지 않았다. 그는 내 아들이었다. 그리고 Kara-Abyz에게 양 세 마리와 암말 반 마리를 보냈습니다. 나는 카르마산에게 아내를 주었다. 그리고 큰 투이(결혼식)를 준비했습니다. 내 손님은 공 (꿀)을 마시고 koumiss를 마 셨습니다. Khabarchi (메신저)가 나타날 때까지 그들은 다른 노래를 불렀습니다. 나는 후디다! Sabyrlyk bir! (오, 맙소사! 참아주세요!) 내 생각은 형편없는 말 꼬리에 젖은 머리카락처럼 엉켜 있습니다. 그러나 나는 참을성이 있고 끝까지 말할 것입니다.
그래서 :
우리는 앉아서 공을 마시고 쿠미스를 마시고 잔치를 벌였습니다. 모두 좋았습니다. 저녁이 왔습니다. 노래가 멈췄을 때 암말이 어딘가에서 큰 소리로 젖을 짜고 녹색 chikyrta (메뚜기)가 풀밭에서 딱딱 거리는 소리를 들었습니다. 나는 일어난다. 나는 갔다. 모든 것이 있어야 할만큼 차분했습니다. 나는 하늘을 보았다. 구름이 없었다. 위에 반짝이는 Dzhidy-Yulduz(일곱 개의 별, 별자리 큰곰자리)는 koumiss를 위한 뒤집힌 국자와 매우 흡사합니다. 모든 별은 값 비싼 asyl-tash (귀중한 돌)처럼 불에 탔습니다. Circassian 마스터는 엄니 (검)의 손잡이에 능숙하게 설정했습니다. 예, 모든 것이 차분했지만 무언가를 기다리고 있었고 무언가를 두려워했습니다. 그리고 그가 나타났습니다 : 첫 번째 habarchi. 나는 기억합니다 : 그 아래에는 피곤한 aigyr (말, 종마)가있었습니다. 쓴 냄새가 나는 거품이 측면에서 땅으로 흘러갔습니다. Khabarchi가 말한 내용은 다음과 같습니다. 그는 나에게 말했다 :-Tyura! 나는 큰 syrt (능선) Dzhabyk-Karagay (능선 이름) 근처에있는 Barakov aimag에서오고 있습니다. 소식을 가져왔습니다. 아바우(느낌표)! Khan Temir - 그의 눈이 멀게하십시오! — 정오 쪽에서 여기로 온다. 그는 많은 sarbaz (전사, 전투기 (페르시아어))와 barlas (Temir의 부족)를 데려옵니다. 찬성. 건조하고 더운 여름에 나쁜 파리가 있을 수 있는 만큼 많은 파리가 있습니다. 그리고 그와 함께 그의 murzas와 atabeks. 그들은 산을 통해 여기로 온다. 그들의 녹색 베이락(배너)은 Dzhaik(r. Yaik)의 이쪽에서 이미 볼 수 있습니다. 다음은 그에게서 들은 소식입니다. 그리고 나는 내 눈에 불을 피우지 않았고이 불쌍한 하 바르치에게 화를 내지 않았습니다. 나는 그에게 나쁜 소식을 전한다고 해서 그의 혀를 잘라 목에 걸라고 명령하지 않았습니다. 수다?! (아니?!) 나는 그를 내 마차에 태웠고, 나는 그를 먹였다. 그는 내 손님이었습니다. 나는 잘했다. 구멍! Khabarchi는 거짓 뉴스를 가져 오지 않았습니다. 그래서 그렇습니다. 그들이왔다. 이것은 가족이없는 캬쿠 (뻐꾸기)가 urman (숲에서)에서 뻐꾸기를 멈출 때 발생했습니다. 에틀라(개)! 그들은 어둠이었고 어둠처럼 움직였습니다. 많이 있었다. 내 Jungar 노예 - 그의 이름이 악취가 나도록하십시오! -Ak-Su를 가로 지르는 포드를 보여주기 위해 그들에게 달려갔습니다. 그런 다음 그들은 가죽 투석(가죽 가방)을 가져다가 공기로 채우고 양쪽에 하나씩 안장에 묶었습니다. 그들은 Ak-Su를 건넜습니다. Chiyali-Tub의 오른쪽에있는 가장 가까운 튜브 뒤에서 처음으로 삐걱 거리는 카트를 보았습니다. 그들은 나에게서 세 개의 화살이었지만 나는 그들의 얼굴을 볼 수 있었다. 나는 이해했다: 그들은 죽음과 노예 제도를 가져왔다. (나는 알고 있었다): 그들의 말과 낙타는 우리 물을 마시고 오염시키고 우리 대초원을 짓밟을 것입니다. 나는 떠났다. 나는 투르키스탄 땅에서 성 후세인 벡에게 기도했지만 그는 내 말을 듣지 않았습니다. 나는 Kadir-el-Islam에 호소했지만 그는 우리 마차를 보호하는 것처럼 보이지 않았습니다. 우리는 혼자였습니다. 그런 다음 일어나서 "Ulum dushmanga"(적에게 죽음)라고 외쳤습니다!
나는 Karmasan과 Chermasan을 내 앞에서 보았다. 둘 다 뜨겁게 숨을 쉬고 있었다. 그들의 눈은 말했다: Alga (앞으로)! 그리고 우리는 갔다. 우리는 Chiyali-Tub의 장소에서 자정까지 마차를 보냈고 무리를 몰아 냈습니다. 우리는 buzdykan(타타르어 가시 철퇴)과 엄니를 휘두를 수 있는 모든 남자를 클릭했습니다. 우리는 알라이(분리)를 구성했습니다. 테미르의 발라스만큼 많지는 않았지만 우리 각자는 용감한 야우였습니다. Ming blyam (I know): 당시 우리 각자의 마음에는 용기와 증오가 끓었습니다. 우리는 숲을 지키고 대초원을 지키러갔습니다. 우리는 노예 제도를 원하지 않았습니다. 그리고 Baskak Temir가 우리에게 와서 "땅과 물"을 요구했을 때 나는 그를 돌려 보내지 않았습니다. 아니요. 나는 그에게 꿀을 바르고 개미집에 심으라고 명령했습니다. 하아! 그때 그가 어떻게 비명을 질렀습니까! 그들이 막대기로 그를 때렸을 때 kuchuk (강아지)처럼! 그리고 우리가 어떻게 싸웠는지! 나는 아타베그의 강력한 방패에 몇 번이나 내 성규를 부러뜨렸다. 한 번 이상 나는 그들이 땅을 갉아 먹고 손톱으로 긁게 만들었습니다. 나는 머리와 yuzbashi (백부장), temnikov 및 간단한 sarbaz에 내 세이버의 선명도를 시도했습니다. Temir 자신-뱀이 그를 찌르게하십시오! -내 화살의 휘파람을 들었다. 도끼! 왼쪽 어깨에서의 결단력과 확실한 슛이 무엇을 의미하는지 알았습니다! 나는 Karmasan을 보았습니다. 그는 맨손으로 Turgut Bey의 bekhter (철 갑옷)를 마치 낙타 털로 만든 오래된 kulmak (셔츠)처럼 찢었습니다. 찬성. 그의 팔은 엘크 발굽보다 무겁고 강했습니다. 그의 주먹은 질식할 뿐이었다. 그는 Temir의 많은 전사들을 죽게 만들었습니다. 체르마산! 그는 나와 함께 있었고 나는 보았다. 그의 세이버는 적의 칼날 사이에서 활발하게 펄럭였다. 그의 말은 종종 적의 얼굴을 물기 위해 자랐습니다 ... 우리는 싸웠습니다. 우리는 모두 강건했고, 용감했고, 야우였습니다. 그들은 우리에 대한 노래를 불렀습니다. 그러나 우리는 적었고 후퇴했습니다. 아니요! 아니요! 우리는 뛰지 않았다! 나는 당신에게 말할 것입니다. 상처가 배나 가슴에 있으면 그것은 죽음입니다. 말이든 전사이든. 카르마산과 체르마산!! 내가 왜 당신이 죽었다고 말하겠습니까! 알고: 나는 사람들에게 당신에 대한 좋은 기억을 만들었습니다. 당신의 이름은 영원합니다! Ak-Su 뒤에는 Ghazi 사원의 문턱 위로 Al Koran의 은색 비문처럼 구불 구불 한 두 개의 elgis (강)가 흐릅니다. 그 당시에는 이름이 없었고 어떤 식으로도 부르지 않았습니다. 그래서 나는 당신의 이름을 지어주고 당신을 그곳에 묻었습니다! Balalarym (어린이)! 선지자의 자비가 당신에게 있기를 바랍니다!
그리고 나서 :
나는 떠났다. 복수했어! 찬성. 나는 아무도 yasyr (포로)로 데려 가지 않았습니다. 나는 단지 죽였다. 패배한 적의 신음소리는 전사를 기쁘게 한다. 자비를 구하는 기도 - 그의 마음을 기쁘게 하십시오. 누가 아니라고 할까요!? 그러나 나는 증오의 손가락으로 내 귀를 막았고 내 눈에는 오직 복수와 불길만 있었습니다. 예 예! 나는 아무도 yasyr에 데려 가지 않았고 단지 죽였습니다. 나는 모든 사람의 눈을 뽑아 소금을 넣고 땅에 묻었습니다. 그리고 좋았습니다. 이를 위해 적들은 나를 "Yulbasar"(강도)라고 불렀습니다. 아이가이! 내가 어떻게 복수했는지! 모든 것을 알고 있습니다. 어두운 밤에 Dim을 봄 홍수 속으로 헤엄쳐 Ulukai를 죽인 것은 저와 Tyatigach였습니다! 그는 batyrs에 둘러싸여 불 옆에 누워있었습니다. 하지만 그 당시 우리의 손은 그들을 죽게 만들 만큼 강했습니다. 그리고 그들은 우리보다 다섯 배 더 많았습니다. 우리 둘과 밤만 있었다. 하아! 그때 우리는 얼마나 즐거웠습니까! 우리는 그들을 모두 죽이고 그들의 귀를 잘라 뜨거운 불의 재에 던져 넣었습니다. 우리는 승자였습니다.
타타르 말 전사
나는 기억한다.
투가이 베이를 만났습니다. 그는 젊은 jura(노예)와 함께 혼자 여행하고 있었습니다. 카가르(젠장)! 그는 여전히 감히 aksyrgak (Hemeritsa)의 뿌리처럼 유독 한 나쁜 말을 나에게 외쳤습니다. 그리고 해야 할 일을 했습니다. 나는 내 말을 몰았다. 나는 그를 추월했다. 나는 그의 머리를 잘랐다! ... 그리고 나서-belegyz, kyshlyarym! -이 머리를 Temir에게 직접 보냈습니다-불이 그를 태우게하십시오! -절름발이 다리 때문에 "악삭"이라는 별명을 가진 사람. 내가 한 일은 다음과 같습니다. 나는 복수했다. 내 적들은 urkuyan (hare-hare) karagush (독수리)보다 나를 더 두려워했습니다. 내가 엉덩이를 휘두를 시간도 갖기 전에 그들은 나에게 등을 돌리고 있었다. 마치 어리석고 작은 망아지들이 늑대의 목소리를 들으면 떨듯이 그들은 내 이름만 언급해도 떨기 시작했다. ㅋ! 그들은 나를 불렀다: 율바사르! Kurkaklar (속옷)!? 더러운 기지 (지하) 무덤! 해에 태어난 바스의 운명은 봄바람처럼 덥고 추운 여자처럼 변덕스럽습니다. 이것은 사실입니다. 그러나 나는 말할 것입니다 : 맛본 사람 만이 쓴맛과 단맛을 압니다. 여기: 내 운명의 길은 마침내 나를 석양으로 인도했고 나는 아무것도 필요하지 않습니다. 나에게는 모든 것이 사라졌습니다. 나는 마차를 잃었고, 가축을 잃었고, 모든 것을 잃었습니다. 이제 나는 갉아먹은 뼈를 줍는 길 잃은 개다. 나는 구멍을 잃은 오소리와 같습니다. 나는 이제 kosh에서 kosh (난로)로 방황하고 다른 사람의 불 근처에서 몸을 녹입니다. 그들은 다른 사람의 가마솥에 대해 나에게 양고기 어깨 하나만을 제공합니다. 나도 남의 잠옷을 입고 남의 키이즈(펠트)를 입고 잠자리에 든다. Minim ber name da yuk (I have nothing)! 저는 베이구시(올빼미)입니다. 내 손에 한 번 손이 얹혀 있던 친구들은 어디에!? 그들 중 누구도 없습니다. 바티르 새림은 어디 있습니까? 티아티아가흐는 어디에 있습니까? Hani-Uglan은 어디에 있습니까? 그들은 사라 졌어요. 그들의 눈은 땅속으로 스며든 지 오래입니다. 나는 혼자 야. 나는 Sartaev 가족의 마지막입니다 ... 하지만 알아요 : 나는 마지막 야우가 아니 었습니다! 나는 aksakal과 biy라고 불렀습니다! 찬성. 그리고 이제 나는 늙었습니다. 나는 죽을 것이다. 불순슈라이(그렇게 하라).
Chermasan 강과 Karmasan 강 유역의 영토가 1391년 Toktamysh Khan과 Aksak Temir 사이의 Kondurchin 전투 영토에서 그리 멀지 않다는 점을 고려하면 설명된 사건이 표시된 전투 이후에 발생했을 가능성이 있습니다. 정찰과 강도를 목적으로 흩어진 지역 Turko-Tatar 부족과 Temir 군대의 징벌 적 분리. 소문이 대초원 전체에 빠르게 퍼지고 사람들은 침략자들이 Yaik 근처에 있다는 것을 빨리 알게되었습니다.
따라서 당시 이곳에 살았던 모든 사람은 자신의 목숨을 아끼지 않고 자신의 땅을 보호하는 것이 자신의 의무라고 생각했음을 알 수 있습니다. 그리고 장기 직업에 대해서는 의문의 여지가 없었습니다. Iron Lame의 승리는 어려웠습니다.
Alexander Samsonov "Iron Lame and his Empire"의 미완성 기사 시리즈를 읽은 후이 주제에 기여하기로 결정했습니다. 나는 다양한 도서관을 파기 시작했고 이 문제에 대한 자료를 찾았고 Toktamysh와 Timur 사이의 전쟁 시간에 대한 흥미로운 출처를 찾았습니다. 이야기 그 기원은 매우 혼란스럽고 고고학적 기준을 충족하지 않습니다. 또한 고정된 러시아어 타자 텍스트를 제외하고 이 소스는 더 이상 알려져 있지 않습니다. "Sartaev 가족의 마지막"이라고 불리는이 이야기의 타자 원본은 Ufa에 보관되어 있습니다. 이 출처도 여러 번 게시되었지만 댓글 및 텍스트 분석이 포함된 처음으로 F.A. "Bashkir Folk Art"시리즈의 Nadrshina. 우파 출판인들은 이 이야기가 민속과 문학 사이의 중간 위치를 차지하는 작품이라고 생각했습니다. 불행히도 정보 제공자-내레이터는 고고학자-수집가에 의해 표시되지 않았습니다. 1935년 현지 고고학자 M.I. Kasyanov이지만 원본 자체는 보존되지 않았습니다. (Kasyanov M.I. Sarataev 일족의 마지막 (역사적 전설). USC RAS. F.3; op. 5; 항목 97. 9 장.) 그리고 전설은 Bashkiria 영토에서 XNUMX 대에 쓰여졌 기 때문에 자연스럽게, Ufa 동지들은 그것을 "Bashkir 전설"이라고 불렀지 만 내레이터는 언어, 녹음 장소 및 사건 장소로 판단되는 타타르 인이었습니다. 모든 단어가 타타르어에서 러시아어로 번역되지 않은 텍스트에서 이것을 볼 수 있습니다. 괄호 안에는 타타르어를 러시아어로 번역했습니다. 이 전설은 Aksak Temir의 침략자들과 한 타타르 가족의 투쟁을 묘사합니다.
소스 조각
"Sartaev 가족의 마지막"
이 모든 것을 기억할 때 내 머리가 불타고 있습니다! 그러나 나는 내 혀로 일어난 모든 일을 당신에게 말하도록 강요할 것입니다. 모두 들어! 제 이름은 잘릭입니다. 나는 Sartaev 가족의 Tashkai의 아들 Burnak의 아들입니다. 나의 탐가는 여우의 꼬리다. 그리고 나는 한때 마지막 야우가 아니 었습니다 (여기-전사, 전문 행진 전사). 예 (예) 나는 aksakal (씨족, 부족의 장로, 존경받는 선배. 직역 : "흰 수염") 및 biy (씨족, 씨족의 우두머리)라고 불렀습니다. 그리고 잘 살았습니다. 내 마차는 Chiyali-Tub의 높은 언덕 근처에 서 있었습니다. 내 무리는 키투치 추장(목자)의 감독 아래 풀을 뜯었는데, 나는 그를 나머지 무리 위에 머리(리더, 나머지 머리 위)로 두었습니다. 그는 Dzungars 출신이었고 shurpa (수프)에 소금을 넣지 않았기 때문에 밤에 잘 볼 수있었습니다. 그는 나에게 야시르(포로)로 끌려갔다. 그는 도망치려 했다 – 나는 그를 잡았다. 나는 말에게 물을 주는 나무 블록에 그의 귀를 못 박았다. 나는 그를 나의 노예로 만들었다. Boo yakhshi (좋습니다)! 나는 젊고 강했습니다. 나는 두 살짜리 망아지를 쉽게 품에 안을 수 있었다. 첫째 아들이 태어났을 때 나는 33년 XNUMX년(XNUMX세)의 XNUMX배가 되는 나이였습니다. 나는 세 명의 아내가 있었다. 술에 취한 쿠미스에 취해 쉬려고 누웠을 때 그들은 나를 위해 부드러운 궁전을 만들어 주었습니다. 나는 매와 함께 사냥을 갔다. 나는 쿠미스를 마셨다. 나는 재미있었다. 찬성. 내가 살고. Tura-Myangu가 그의 바스마(물개)를 나에게 보냈을 때, 나는 그것을 되돌려 보냈다. 그리고 그는 여기에 부러진 화살과 죽은 쥐를 추가했습니다. 나는 그를 비웃었다. 나는 나 자신의 pernach와 tamga (일반 기호, 레이블)를 가졌습니다. 나는 내가 원하는 대로 그것들을 처분할 수 있었다. 나는 aksakal이자 biy였습니다. ㅋ! 투라먀구가 흙을 먹었다! 그는 복수하기 위해 사바즈를 모아 나와 전쟁을 벌였다. 줌란(고퍼)! 그는 Ak-Su의 오른쪽 둑에 멈춰서 어리석은 sarbaz에게“Ur! 어!" 내 사람들은 많이 웃으며 그들에게 휘파람을 불고 손가락으로 입술을 눌렀습니다.
다음 :
내 화살은 곧 Tura-Myangu의 목을 발견했고 그는 강에서 익사했습니다. 그랬다. 이것이 Temir가 그의 Murzas와 Atabeks와 함께 올 때까지 내가 살았던 방식입니다. Tynlagyz barygyzda (모두의 말을 들어보세요)! 제 아이들에 대해 말씀드리겠습니다. 그들 중 두 명이있었습니다. 이들은 두 아들이었습니다. 첫째가 태어났을 때 나는 그에게 카르마산이라는 이름을 지어주었다. 두 번째는 아버지의 형제를 기리기 위해 Chermasan이라는 이름을지었습니다. 지금은 존재하지 않습니다. 그들은 빛의 권세에서 떠났습니다. 그러나 그들의 이름은 내 마음에 불로 타오른다! 죽음은 모든 생물이 마셔야 하는 잔입니다! 일리아가! Alarnyn caberet Rakhmatyn Ilya Tutyr! (오 최고! 그들의 무덤을 당신의 자비로 채우소서.)
범례에 설명된 사건의 가능한 장소.
나는 말할 것이다 :
그들은 이름이 Ulkun 인 같은 어머니의 자녀 였지만 서로 전혀 닮지 않았습니다. 맏이는 형보다 키가 반 머리나 더 컸고 눈은 비 온 뒤에 잘 익은 카라갓(커런트) 열매 같았다. 그는 상처 입은 검독수리처럼 항상 대담하고 용감합니다. 나는 보았다 : Temir의 barlas는 그 아래에서 말을 죽였습니다. 이미 Murza Kutlubek의 올가미가 그의 목에 떨어질 준비를 하고 있었습니다. 그러나 그는 뛰어 올라 Kutlubek을 잡고 그와 함께 절벽에서 물로 뛰어 내 렸습니다. 그의 kistyan (mace)은 익은 견과류처럼 atabeks의 철갑 머리를 박살 냈습니다. 평생 동안 그는 화살이 빗나가는 것을 단 XNUMX번밖에 보지 못했습니다. 그는 지그재그였다.
또한 Chermasan.
헤이 아가일러리! (오, 내 형제들!) 어린 검은 얼룩을 본 적이 있습니까? 그녀는 날씬하기 때문에 똑바로 서 있습니다. 찬성. 바람에 흔들리면 부드럽게 흔들립니다. 그녀는 항상 아름답습니다. Shulay (그래서). 그것은 나의 Chermasan이었습니다. 그는 그의 노래로 내 귀를 즐겁게 했고 쿠라이 연주를 잘했습니다. 그는 가수이자 용감한 야우였습니다. 그리고 좋았습니다. 난 그를 사랑 했어. 나는 둘 다 사랑했다. 그들은 내 자녀였고 영광스러운 전사였으며 그들의 이름은 영원히 남아 있었습니다. 나는 후디다! 그들에게 자비를 베푸소서!
듣다:
Aksakal Kara-Abyz에게는 그녀의 아름다움으로 여름 달조차 가린 딸이있었습니다. 그녀의 머리카락은 쿠즈군(까마귀)의 날개보다 훨씬 검었다. 그러나 그녀의 안색은 신선한 양젖 커트보다 노랗지 않았습니다. 그리고 그녀가 보았을 때, 그녀의 눈에서 열이 빛났습니다. 쿠르키지! (Gury!) 그녀의 이름은 Aibike였습니다. 그녀는 눈썹과 손톱을 검은색과 빨간색으로 칠하지 않았습니다. 그녀는 젊고 아름다웠습니다.
그래서 :
나는 그녀를 보았다; 나는 내 아들 Karmasan에게 이렇게 말했습니다. “Ulym (내 아들)! 네 형은 아직 어려. 그리고 Ak-Su의 반대편에 aksakal Kara-Abyz가 살고 있다는 것을 알고 있습니다. 그는 kyz (딸) - Aibike가 있습니다. 여인에게서 난 것은 자기 종류를 바칠 여인을 찾는다! 이것이 내가 카르마산에게 한 말입니다. 그리고 그는 나를 이해했습니다. 그는 "belmaim"(모르겠습니다)이라고 말하지 않았습니다. "싫다"는 말도 하지 않았다. 그는 내 아들이었다. 그리고 Kara-Abyz에게 양 세 마리와 암말 반 마리를 보냈습니다. 나는 카르마산에게 아내를 주었다. 그리고 큰 투이(결혼식)를 준비했습니다. 내 손님은 공 (꿀)을 마시고 koumiss를 마 셨습니다. Khabarchi (메신저)가 나타날 때까지 그들은 다른 노래를 불렀습니다. 나는 후디다! Sabyrlyk bir! (오, 맙소사! 참아주세요!) 내 생각은 형편없는 말 꼬리에 젖은 머리카락처럼 엉켜 있습니다. 그러나 나는 참을성이 있고 끝까지 말할 것입니다.
그래서 :
우리는 앉아서 공을 마시고 쿠미스를 마시고 잔치를 벌였습니다. 모두 좋았습니다. 저녁이 왔습니다. 노래가 멈췄을 때 암말이 어딘가에서 큰 소리로 젖을 짜고 녹색 chikyrta (메뚜기)가 풀밭에서 딱딱 거리는 소리를 들었습니다. 나는 일어난다. 나는 갔다. 모든 것이 있어야 할만큼 차분했습니다. 나는 하늘을 보았다. 구름이 없었다. 위에 반짝이는 Dzhidy-Yulduz(일곱 개의 별, 별자리 큰곰자리)는 koumiss를 위한 뒤집힌 국자와 매우 흡사합니다. 모든 별은 값 비싼 asyl-tash (귀중한 돌)처럼 불에 탔습니다. Circassian 마스터는 엄니 (검)의 손잡이에 능숙하게 설정했습니다. 예, 모든 것이 차분했지만 무언가를 기다리고 있었고 무언가를 두려워했습니다. 그리고 그가 나타났습니다 : 첫 번째 habarchi. 나는 기억합니다 : 그 아래에는 피곤한 aigyr (말, 종마)가있었습니다. 쓴 냄새가 나는 거품이 측면에서 땅으로 흘러갔습니다. Khabarchi가 말한 내용은 다음과 같습니다. 그는 나에게 말했다 :-Tyura! 나는 큰 syrt (능선) Dzhabyk-Karagay (능선 이름) 근처에있는 Barakov aimag에서오고 있습니다. 소식을 가져왔습니다. 아바우(느낌표)! Khan Temir - 그의 눈이 멀게하십시오! — 정오 쪽에서 여기로 온다. 그는 많은 sarbaz (전사, 전투기 (페르시아어))와 barlas (Temir의 부족)를 데려옵니다. 찬성. 건조하고 더운 여름에 나쁜 파리가 있을 수 있는 만큼 많은 파리가 있습니다. 그리고 그와 함께 그의 murzas와 atabeks. 그들은 산을 통해 여기로 온다. 그들의 녹색 베이락(배너)은 Dzhaik(r. Yaik)의 이쪽에서 이미 볼 수 있습니다. 다음은 그에게서 들은 소식입니다. 그리고 나는 내 눈에 불을 피우지 않았고이 불쌍한 하 바르치에게 화를 내지 않았습니다. 나는 그에게 나쁜 소식을 전한다고 해서 그의 혀를 잘라 목에 걸라고 명령하지 않았습니다. 수다?! (아니?!) 나는 그를 내 마차에 태웠고, 나는 그를 먹였다. 그는 내 손님이었습니다. 나는 잘했다. 구멍! Khabarchi는 거짓 뉴스를 가져 오지 않았습니다. 그래서 그렇습니다. 그들이왔다. 이것은 가족이없는 캬쿠 (뻐꾸기)가 urman (숲에서)에서 뻐꾸기를 멈출 때 발생했습니다. 에틀라(개)! 그들은 어둠이었고 어둠처럼 움직였습니다. 많이 있었다. 내 Jungar 노예 - 그의 이름이 악취가 나도록하십시오! -Ak-Su를 가로 지르는 포드를 보여주기 위해 그들에게 달려갔습니다. 그런 다음 그들은 가죽 투석(가죽 가방)을 가져다가 공기로 채우고 양쪽에 하나씩 안장에 묶었습니다. 그들은 Ak-Su를 건넜습니다. Chiyali-Tub의 오른쪽에있는 가장 가까운 튜브 뒤에서 처음으로 삐걱 거리는 카트를 보았습니다. 그들은 나에게서 세 개의 화살이었지만 나는 그들의 얼굴을 볼 수 있었다. 나는 이해했다: 그들은 죽음과 노예 제도를 가져왔다. (나는 알고 있었다): 그들의 말과 낙타는 우리 물을 마시고 오염시키고 우리 대초원을 짓밟을 것입니다. 나는 떠났다. 나는 투르키스탄 땅에서 성 후세인 벡에게 기도했지만 그는 내 말을 듣지 않았습니다. 나는 Kadir-el-Islam에 호소했지만 그는 우리 마차를 보호하는 것처럼 보이지 않았습니다. 우리는 혼자였습니다. 그런 다음 일어나서 "Ulum dushmanga"(적에게 죽음)라고 외쳤습니다!
나는 Karmasan과 Chermasan을 내 앞에서 보았다. 둘 다 뜨겁게 숨을 쉬고 있었다. 그들의 눈은 말했다: Alga (앞으로)! 그리고 우리는 갔다. 우리는 Chiyali-Tub의 장소에서 자정까지 마차를 보냈고 무리를 몰아 냈습니다. 우리는 buzdykan(타타르어 가시 철퇴)과 엄니를 휘두를 수 있는 모든 남자를 클릭했습니다. 우리는 알라이(분리)를 구성했습니다. 테미르의 발라스만큼 많지는 않았지만 우리 각자는 용감한 야우였습니다. Ming blyam (I know): 당시 우리 각자의 마음에는 용기와 증오가 끓었습니다. 우리는 숲을 지키고 대초원을 지키러갔습니다. 우리는 노예 제도를 원하지 않았습니다. 그리고 Baskak Temir가 우리에게 와서 "땅과 물"을 요구했을 때 나는 그를 돌려 보내지 않았습니다. 아니요. 나는 그에게 꿀을 바르고 개미집에 심으라고 명령했습니다. 하아! 그때 그가 어떻게 비명을 질렀습니까! 그들이 막대기로 그를 때렸을 때 kuchuk (강아지)처럼! 그리고 우리가 어떻게 싸웠는지! 나는 아타베그의 강력한 방패에 몇 번이나 내 성규를 부러뜨렸다. 한 번 이상 나는 그들이 땅을 갉아 먹고 손톱으로 긁게 만들었습니다. 나는 머리와 yuzbashi (백부장), temnikov 및 간단한 sarbaz에 내 세이버의 선명도를 시도했습니다. Temir 자신-뱀이 그를 찌르게하십시오! -내 화살의 휘파람을 들었다. 도끼! 왼쪽 어깨에서의 결단력과 확실한 슛이 무엇을 의미하는지 알았습니다! 나는 Karmasan을 보았습니다. 그는 맨손으로 Turgut Bey의 bekhter (철 갑옷)를 마치 낙타 털로 만든 오래된 kulmak (셔츠)처럼 찢었습니다. 찬성. 그의 팔은 엘크 발굽보다 무겁고 강했습니다. 그의 주먹은 질식할 뿐이었다. 그는 Temir의 많은 전사들을 죽게 만들었습니다. 체르마산! 그는 나와 함께 있었고 나는 보았다. 그의 세이버는 적의 칼날 사이에서 활발하게 펄럭였다. 그의 말은 종종 적의 얼굴을 물기 위해 자랐습니다 ... 우리는 싸웠습니다. 우리는 모두 강건했고, 용감했고, 야우였습니다. 그들은 우리에 대한 노래를 불렀습니다. 그러나 우리는 적었고 후퇴했습니다. 아니요! 아니요! 우리는 뛰지 않았다! 나는 당신에게 말할 것입니다. 상처가 배나 가슴에 있으면 그것은 죽음입니다. 말이든 전사이든. 카르마산과 체르마산!! 내가 왜 당신이 죽었다고 말하겠습니까! 알고: 나는 사람들에게 당신에 대한 좋은 기억을 만들었습니다. 당신의 이름은 영원합니다! Ak-Su 뒤에는 Ghazi 사원의 문턱 위로 Al Koran의 은색 비문처럼 구불 구불 한 두 개의 elgis (강)가 흐릅니다. 그 당시에는 이름이 없었고 어떤 식으로도 부르지 않았습니다. 그래서 나는 당신의 이름을 지어주고 당신을 그곳에 묻었습니다! Balalarym (어린이)! 선지자의 자비가 당신에게 있기를 바랍니다!
그리고 나서 :
나는 떠났다. 복수했어! 찬성. 나는 아무도 yasyr (포로)로 데려 가지 않았습니다. 나는 단지 죽였다. 패배한 적의 신음소리는 전사를 기쁘게 한다. 자비를 구하는 기도 - 그의 마음을 기쁘게 하십시오. 누가 아니라고 할까요!? 그러나 나는 증오의 손가락으로 내 귀를 막았고 내 눈에는 오직 복수와 불길만 있었습니다. 예 예! 나는 아무도 yasyr에 데려 가지 않았고 단지 죽였습니다. 나는 모든 사람의 눈을 뽑아 소금을 넣고 땅에 묻었습니다. 그리고 좋았습니다. 이를 위해 적들은 나를 "Yulbasar"(강도)라고 불렀습니다. 아이가이! 내가 어떻게 복수했는지! 모든 것을 알고 있습니다. 어두운 밤에 Dim을 봄 홍수 속으로 헤엄쳐 Ulukai를 죽인 것은 저와 Tyatigach였습니다! 그는 batyrs에 둘러싸여 불 옆에 누워있었습니다. 하지만 그 당시 우리의 손은 그들을 죽게 만들 만큼 강했습니다. 그리고 그들은 우리보다 다섯 배 더 많았습니다. 우리 둘과 밤만 있었다. 하아! 그때 우리는 얼마나 즐거웠습니까! 우리는 그들을 모두 죽이고 그들의 귀를 잘라 뜨거운 불의 재에 던져 넣었습니다. 우리는 승자였습니다.
타타르 말 전사
나는 기억한다.
투가이 베이를 만났습니다. 그는 젊은 jura(노예)와 함께 혼자 여행하고 있었습니다. 카가르(젠장)! 그는 여전히 감히 aksyrgak (Hemeritsa)의 뿌리처럼 유독 한 나쁜 말을 나에게 외쳤습니다. 그리고 해야 할 일을 했습니다. 나는 내 말을 몰았다. 나는 그를 추월했다. 나는 그의 머리를 잘랐다! ... 그리고 나서-belegyz, kyshlyarym! -이 머리를 Temir에게 직접 보냈습니다-불이 그를 태우게하십시오! -절름발이 다리 때문에 "악삭"이라는 별명을 가진 사람. 내가 한 일은 다음과 같습니다. 나는 복수했다. 내 적들은 urkuyan (hare-hare) karagush (독수리)보다 나를 더 두려워했습니다. 내가 엉덩이를 휘두를 시간도 갖기 전에 그들은 나에게 등을 돌리고 있었다. 마치 어리석고 작은 망아지들이 늑대의 목소리를 들으면 떨듯이 그들은 내 이름만 언급해도 떨기 시작했다. ㅋ! 그들은 나를 불렀다: 율바사르! Kurkaklar (속옷)!? 더러운 기지 (지하) 무덤! 해에 태어난 바스의 운명은 봄바람처럼 덥고 추운 여자처럼 변덕스럽습니다. 이것은 사실입니다. 그러나 나는 말할 것입니다 : 맛본 사람 만이 쓴맛과 단맛을 압니다. 여기: 내 운명의 길은 마침내 나를 석양으로 인도했고 나는 아무것도 필요하지 않습니다. 나에게는 모든 것이 사라졌습니다. 나는 마차를 잃었고, 가축을 잃었고, 모든 것을 잃었습니다. 이제 나는 갉아먹은 뼈를 줍는 길 잃은 개다. 나는 구멍을 잃은 오소리와 같습니다. 나는 이제 kosh에서 kosh (난로)로 방황하고 다른 사람의 불 근처에서 몸을 녹입니다. 그들은 다른 사람의 가마솥에 대해 나에게 양고기 어깨 하나만을 제공합니다. 나도 남의 잠옷을 입고 남의 키이즈(펠트)를 입고 잠자리에 든다. Minim ber name da yuk (I have nothing)! 저는 베이구시(올빼미)입니다. 내 손에 한 번 손이 얹혀 있던 친구들은 어디에!? 그들 중 누구도 없습니다. 바티르 새림은 어디 있습니까? 티아티아가흐는 어디에 있습니까? Hani-Uglan은 어디에 있습니까? 그들은 사라 졌어요. 그들의 눈은 땅속으로 스며든 지 오래입니다. 나는 혼자 야. 나는 Sartaev 가족의 마지막입니다 ... 하지만 알아요 : 나는 마지막 야우가 아니 었습니다! 나는 aksakal과 biy라고 불렀습니다! 찬성. 그리고 이제 나는 늙었습니다. 나는 죽을 것이다. 불순슈라이(그렇게 하라).
Chermasan 강과 Karmasan 강 유역의 영토가 1391년 Toktamysh Khan과 Aksak Temir 사이의 Kondurchin 전투 영토에서 그리 멀지 않다는 점을 고려하면 설명된 사건이 표시된 전투 이후에 발생했을 가능성이 있습니다. 정찰과 강도를 목적으로 흩어진 지역 Turko-Tatar 부족과 Temir 군대의 징벌 적 분리. 소문이 대초원 전체에 빠르게 퍼지고 사람들은 침략자들이 Yaik 근처에 있다는 것을 빨리 알게되었습니다.
따라서 당시 이곳에 살았던 모든 사람은 자신의 목숨을 아끼지 않고 자신의 땅을 보호하는 것이 자신의 의무라고 생각했음을 알 수 있습니다. 그리고 장기 직업에 대해서는 의문의 여지가 없었습니다. Iron Lame의 승리는 어려웠습니다.
정보