인형이있는 사막
영국 신문의 짐 코프 팍 "가디언" 그는 러시아에 관한 기사에서 진부한 표현을 끊임없이 사용하는 언론 매체에서 동료들을 비판했습니다. "스탈린, 보드카 및 핵무기 : 러시아에 대해 글을 쓰지 않는 방법"기사에서 그는 러시아에 관한 자료의 저자가 바보처럼 보이는 "사용"으로 인해 4 가지 일반적인 패턴을 요약했습니다.
Kovpak (미국인)에 따르면, 그는 10 년 전에 러시아에 관해 글을 쓰기 시작했습니다. 그는 러시아와 그들의 나라에 관해 서양 언론에 나타나는 고정 관념 (긍정적이든 부정적이든)을 폭로하려고했다. 기자는 기사마다 반복되는 일부 진부한 말로 말 그대로“불쾌”했다. 오늘날에도 많은 진부한 존재가 여전히 존재합니다. 또한 그들은 새로운 것으로 보완되었습니다.
진부한 첫 번째 : 러시아는 서구와는 매우 다릅니다.
예, 다릅니다. 그래서 무엇입니까? 이것에 얼마나 놀랄 수 있습니까? 서구 국가와 동일하지 않은 러시아를 다른 점으로 만드는 것은 지난 세기의 70 년대에 먼 과거에 찾아야 만합니다. 실제로 소비에트 통치 하에서 국가는 전혀 다른 체계로 발전했다. 이 시스템은 러시아뿐만 아니라 많은 소비에트 공화국과 동유럽의 일부 국가에 (더 적은 정도로) 문화적으로 큰 영향을 미쳤다고 언론인은 지적했다.
이 진부의 "확장"은 "극한 러시아"에 대한 진술입니다. 이 뒤에 무엇입니까? 저자는이 진부한 표현이 러시아에서 불, 물 및 구리 파이프를 겪은 터프 가이로 자신을 묘사하려는 사람들이 사용한다고 믿습니다. 서양 독자들이 그들에게 감탄하도록하십시오.
클리셰 2 번 : 모든 것이 톨스토이의 소설 전쟁과 평화에 있습니다.
이것에 대한 다른 무엇입니까? 그래서 독자는 기자가 늙은 러시아 소설을 읽는 것을 귀찮게했음을 이해합니까? 우리는 믿습니다. 그러나 "괴상한 시간에 모스크바 지하철과 Austerlitz의 전투"를 비교하는 것은 어떤 괴물 같은 생각입니까?
예, 러시아인들은 고전 문학을 자랑스럽게 생각합니다. 이 문헌을 아는 것은 분명히 기자가 러시아인들 사이에서 새로운 친구를 사 help 수 있도록 도울 것입니다. 그러나 Kovpak은 다음과 같이 기억할 가치가 있습니다. 역사 소설가보다는 역사가에게 맡기는 것이 좋습니다. 또한 외국 작가가 Mark Twain 또는 Ernest Hemingway를 각 기사에 압착하기 시작하면 미국인은 승인하지 않을 것입니다. 영국에 관한 모든 기사가 셰익스피어 또는 아서 코난 도일 경의 작품에 대한 언급으로 가득 차면 영국인은 기뻐하지 않을 것입니다.
세 번째 진부 : 러시아에서 매춘이 번성합니다.
그렇습니다. 매춘이나 성 노예는 러시아에서 큰 문제이지만 예외는 아닙니다. 다른 많은 국가에서도 정확히 같은 문제에 직면합니다. 그러나 러시아에 관해서는 서양 언론인들이 해당 문제에 대해 고정되어있는 것 같습니다.
2014에서 루블이 붕괴 된 후 Apple은 가격을 수정하기 위해 러시아에서 일시적으로 판매를 중단했습니다. 일부 고급 자동차 제조업체도 마찬가지입니다. 그러나 많은 언론 매체의 경우 주요 러시아 주제는 갑자기 무르만스크에서 성 노동자들의 물가 상승에 대한 메시지가되었다. 더욱이이 메시지의 출처는 의심 스러웠습니다.
스탈린, 보드카, 핵무기, 푸틴 등의 캐릭터로 구성된 하나 이상의 진부한 표현.
기자는“스탈린, 보드카, 고프 니크, 펠 메니, 마트 료 시카, 핵무기 또는 푸틴 대통령에 관한 기사는 없다”고 전했다. 즉, 스탈린, 보드카, gopniks, 만두, 중첩 인형, 핵무기 또는 푸틴이 언급되며 기사의 대통령에 관한 것이 아닙니다. 일부 저자는 작품을 무작위 러시아어 단어로 후추 칠하는 것을 정말로 좋아합니다.
영국인에 관한 기사에서 러시아인이 정복자 윌리엄, 으깬 소시지, 버킹엄 궁전, 해리 포터, 셜록 홈즈 및 기타 캐릭터를 지속적으로 언급한다고 상상해보십시오.
물론, 그것은 성가시다. 따라서 외국 통신원이 러시아 인형, 보드카 및 전쟁과 평화에 대해 이야기 할 때 러시아 사람들은 똑같은 성가심을 겪고 있습니다.
HSE 커뮤니케이션, 미디어 및 디자인 학부장 인 Andrei Bystritsky는 이러한 문제가 존재하며, 종종 그런 말도 안되는 이유는 서양 언론인들의 두뇌에 갇힌 문화적 이념적 진부한 주장에 있다고 말한다. 인터뷰에서“저널리즘 무지는 일반적으로 우리 시대의 주요 이슈”라고 말했다. Reedus.
러시아에 관해 글을 쓰는 많은 언론인들은 그 나라에서 일어난 변화를 눈치 채지 못합니다. 그들은 존재하지 않는 개념 (예 :“붉은 군대의 지도자”)을 사용하거나, Manege에서 전시 라인을 보여주기 위해 노동 교환을위한 라인이라고 부릅니다. 한 텔레비전 회사는 심지어 "모스크바 폭동"에 관한 보고서를 보여 주었고, 야자수 아래에서 타이어가 타는 비디오 시퀀스와 함께. 서양인에게 러시아는 모잠비크와 같은 제 3의 세계 국가입니다.
“특정 편집자가 왜 아프리카와 러시아를 혼동했는지 추측 할 필요는 없습니다. 그러나 서방 기자들의 혼란은 의학적 사실이라고 비스트 리츠 키는 아이러니하게 말한다.
그건 그렇고, 많은 고정 관념은 실습에서 고위 서구 정치인을 사용합니다. 가장 일반적인 두 가지 진부한 내용은 다음과 같습니다. 푸틴은“소련을 되살리려”하고“러시아의 위협”에 나토가“방어 동맹”이 용감하게 반대하고 있습니다.
그러나 일상적인 고정 관념은 서부 정치인들을 하위 피질에 휩싸여 craniotomy의 도움을 받아 그곳에서 선택할 수 있습니다.
최근 작년 12 월, 모스크바로 날아간 존 케리 미 국무 장관은 여가 시간을 보냈습니다. Arbat에 있습니다. 친척과 친구들에게 선물로 그는 최초의 마트를 구입했습니다. 아르바트에있는이 러시아 인형들은 소비에트 시대에 팔렸고 지금 팔렸다.
일부 고정 관념과 그 변형 (발랄라이카가있는 곰, 곰을 타는 푸틴, 대량의 보드카를 계속 사용하는 등)이 러시아 사람들에 의해지지된다는 것이 흥미 롭습니다. 물론 이것은 농담으로 이루어 지지만 미국인이나 영국인은 종종 이것을 이해하지 못합니다. 때로는 일반 시민은 물론 가정 수준에서 유머를 전달하는 것이 통역의 힘을 넘어서는 경우가 있습니다.
텍스트에 고정 관념을 사용하거나 정치인의 문화적 관심 (D. Kerry의 인형 구매 등)에 대한 나쁜 의미는 없습니다. 그러나 언론이 의식적으로 러시아를 술 취한 곰과 황량한 거리를 걷는 나라로 바꾸기 시작하면 다르게 보이며 적대적 선전이라고합니다. Kovpak 동지가이 차를 물리 칠 힘이 없을 것입니다.
- 특히 topwar.ru
정보