군사 통역의 날
매년 21월 21일은 러시아가 통역사의 날을 기념하는 날이다. 우리나라에서는 이번 명절이 비교적 최근에 나타났습니다. 2000년 21월 1929일에 처음으로 기념되었습니다. 이번 휴가 도입의 창시자는 전 러시아 외국어 연구소 (군사 외국어 연구소) 졸업생이었습니다. 이 날짜는 우연히 선택된 것이 아닙니다. XNUMX년 XNUMX월 XNUMX일, 육군 및 해군 인민위원회 부국장인 Joseph Unshlikht는 "적군 지휘관의 직함 설정에 관한" 군사 번역가 "라는 명령에 서명했습니다. 이 명령은 마침내 수세기 동안 러시아 군대에 존재했던 직업을 합법화했습니다.
언제, 어느 군대에서나 군사 번역가라는 직업의 중요성과 관련성은 의심의 여지가 없습니다. 명백한 사실을 고려하면 이것에 놀라운 것은 없습니다. 지구상의 대부분의 전쟁은 서로 다른 언어를 사용하는 사람들 사이에서 벌어졌습니다. 일반 번역가의 주된 임무는 사람과 민족을 하나로 묶는 것이었지만, 군 번역가는 항상 자신만의 특별한 특성을 가지고 있었습니다. 국제 관계를 담당하고 번역가를 둔 최초의 기관은 1549세기 초 러시아에 나타났습니다. 그런 다음이 기관은 Posolsky Prikaz (17 년 설립)라고 불리며 군사 및 외교 번역에 참여했습니다. 22명의 통역사와 XNUMX명의 번역자로 구성된 직원은 영어, 아르메니아어, 그리스어, 네덜란드어, 이탈리아어, 라틴어, 몽골어, 페르시아어, 타타르어, 스웨덴어 및 기타 언어로 작업했습니다. 유럽과 아시아의 교차점에 있던 러시아에게 번역가라는 직업은 언제나 특히 중요했습니다.
어느 시점까지는 이러한 관행이 큰 차이 없이 획일적으로 이루어졌습니다. 이러한 변화는 러시아 제국의 국경 확장과 관련이 있습니다. 발트해와 흑해, 중앙 아시아 및 극동 지역에 대한 접근으로 인해 1885년 러시아 외무부 아시아부 동양어과에서 특별 과정이 개설되었습니다. 군 복무를 위한 전문 번역가. 이 장교 과정은 빠르게 인기를 얻었습니다. 입학을 희망하는 러시아 장교들의 경쟁은 한 자리에 10 명을 넘었습니다. 이 과정을 이수한 러시아 장교들은 아시아 국가, 코카서스뿐만 아니라 새로 합병된 아시아 군사 지역 영토에서 집행관, 국경 수비대 장교, 지역 책임자로 근무했습니다.
러시아 군대를 위한 본격적인 군사 번역가 인력 예비군 형성에 기여한 또 다른 기억에 남는 이정표는 1899년 블라디보스토크에 동양 연구소를 개설한 것입니다. 이 교육 기관에서는 프랑스어와 영어를 필수로 배우는 것 외에도 동양학 학생들을 위한 훈련 프로그램에는 한국어, 일본어, 중국어가 포함되어 있습니다. 언어는 학생이 선택한 국가 전문 분야에 따라 선택되었습니다. 군대의 이익을 위해 장교의 언어 훈련에 그다지 중요한 기여를 한 것도 군사 지역 본부에서 직접 개설된 외국어 과정이었습니다.
군 통역사는 항상 해외와 원거리 국가의 정세에 대한 다양한 정보 수집에 적극적으로 참여해 왔으며 영사 및 군사 대리인으로 활용되며 정찰 활동을 수행해 왔습니다. XNUMX세기부터 XNUMX세기 초까지 러시아 군대의 거의 모든 고위 장교들은 외국어에 능통하여 전쟁 포로들을 독립적으로 심문할 수 있었습니다. 예를 들어, 제XNUMX차 세계 대전 중에 이런 일이 있었습니다.
스페인 내전 중에는 소련 교관 및 자원봉사자와 함께 200명 이상의 군사 번역가가 참여했습니다. 동시에 그들 중에는 군대뿐 아니라 스페인어를 사용하는 국가에 거주하는 시민들도 번역자로 적극적으로 모집되었습니다. 왜냐하면 그들 중 많은 사람들이 항상 스페인어를 모국어로 사용했기 때문입니다. 군사 번역가 중 전문가 부족은 제XNUMX차 세계대전이 발발하기 전부터 극명하게 느껴졌습니다. 예, 붉은 군대의 많은 정규 장교들은 죄수에 대한 초기 심문을 수행할 수 있었지만 그들의 언어 지식은 고도로 전문화된 소수의 용어나 학교 수준의 언어 지식으로 제한되는 경우가 많았습니다.
위대한 애국 전쟁의 시작과 관련하여 군사 번역가를 준비하는 과정에서 많은 수의 외국인이 교육 과정에 참여하여 학생들에게 군사 용어뿐만 아니라 방언의 모든 미묘함을 가르쳤습니다. 전쟁 기간 동안 군사 번역가의 작업에는 상당한 위험이 따릅니다. 그러나 대부분의 경우 번역가는 비교적 안전한 후방에서 일했으며 군대 본부에서 군사 문서로 작업하고 포로 심문에 참여했습니다. 동시에 정찰 검색에 참여해야 하는 경우가 많았습니다. "언어"를 캡처할 때 기본 정보를 얻고 그 가치를 확인하기 위해 현장에서 즉시 심문해야 했기 때문입니다. 죄수를 소련군 위치로 데려가는 것이 불가능했기 때문에 종종 이것이 필요했습니다. 제5차 세계 대전 동안 총 XNUMX명 이상의 군사 번역가가 다양한 수준의 복잡한 작업을 수행했으며, 그들 중 다수는 나치와의 전투에서 사망했습니다.
포로로 잡힌 적군 병사와 전장에서 사망 한 병사를 수색하는 동안 그들의 서신이 종종 발견되었다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 많은 정보를 수집할 수 있는 매우 중요한 정보원이었습니다. 본토 독일 군인들은 주변에서 일어나는 모든 일을 설명하는 의미 있는 편지를 보내는 것을 좋아했습니다. 그들은 또한 다가오는 승리를 확신했을 때와 반대로 공황 상태에 가까웠을 때 자신의 심리적 상태를 표시했습니다.
전선과 독일 후방에서 일할 때 군사 번역가는 적을 심리적으로 분쇄하는 매우 중요한 임무를 수행했습니다. 종종 확성기의 도움으로 최전선에 있는 적군에게 영향을 미치기 위해 군 통역관이 투입되었습니다. 체포 된 나치 심문에 통역사가 참여하면서 심리학도 매우 중요한 역할을했습니다. 적의 군인과 장교는 "혀를 풀거나"솔직한 대화를 시작하기 위해 도덕적으로 억압되어야했습니다. 전쟁 포로에 대한 특별한 접근 방식.
전쟁이 끝난 후 나치 지도자인 히틀러와 괴벨스의 시체를 식별하는 데 군사 통역사도 참여했습니다. 베를린에 있는 제국 총리실의 벙커에서 소련 군인들은 보르만과 괴벨스가 서명한 편지를 발견했습니다. 이 편지에는 히틀러가 자살했다고 적혀 있었습니다. 총통의 시력 저하로 인해 나치 환경에서 확립 된 습관에 따르면 편지는 상당히 큰 글꼴로 작성되었습니다. 소련 군사 번역가들은 히틀러의 조수, 벙커 유지 관리 및 의료 인력과 대화할 기회를 가졌으며 그 결과 히틀러와 그의 가장 가까운 조수의 유해를 식별하는 데 도움이 되는 충분한 수의 목격자 기록을 수집했습니다.
제XNUMX차 세계대전이 끝난 후에도 군사 번역가들의 작업 분야는 여전히 넓었습니다. 지구상에는 항상 소위 핫스팟이 있었고 앞으로도 그럴 것입니다. 다양한 강도의 새로운 군사 갈등이 끊임없이 발생하고 있습니다. 이들 모두는 어느 정도 군사 번역가의 참여를 요구합니다. 군 통역사는 한국, 베트남, 아프가니스탄, 즉 외국어에 대한 서비스와 지식이 요구되는 곳 어디에서나 일했습니다.
오늘날 군사 번역가는 여전히 수요가 많고 마스터하기 어려운 직업입니다. 이 직업의 전문가는 다양한 외국어에 능통할 뿐만 아니라 군사 장비 지침, 각종 문서를 잘 번역할 수 있어야 하며 군사 용어를 철저히 이해해야 합니다. 적대 행위 중에는 정찰 작업에 참여하고 포로로 잡힌 군인 심문에 참여하며 적진 뒤에서 습격을 수행하는 그룹에 포함될 수 있습니다.
오늘날 군사 번역가의 전문성을 얻으려면 지원자는 러시아 연방 국방부 군사 대학에 입학해야합니다. 오늘날 이 대학의 조직적인 일부인 군사 외국어 연구소는 군사 번역가 훈련에 직접 참여하고 있습니다.
오픈 소스의 자료를 기반으로합니다.
언제, 어느 군대에서나 군사 번역가라는 직업의 중요성과 관련성은 의심의 여지가 없습니다. 명백한 사실을 고려하면 이것에 놀라운 것은 없습니다. 지구상의 대부분의 전쟁은 서로 다른 언어를 사용하는 사람들 사이에서 벌어졌습니다. 일반 번역가의 주된 임무는 사람과 민족을 하나로 묶는 것이었지만, 군 번역가는 항상 자신만의 특별한 특성을 가지고 있었습니다. 국제 관계를 담당하고 번역가를 둔 최초의 기관은 1549세기 초 러시아에 나타났습니다. 그런 다음이 기관은 Posolsky Prikaz (17 년 설립)라고 불리며 군사 및 외교 번역에 참여했습니다. 22명의 통역사와 XNUMX명의 번역자로 구성된 직원은 영어, 아르메니아어, 그리스어, 네덜란드어, 이탈리아어, 라틴어, 몽골어, 페르시아어, 타타르어, 스웨덴어 및 기타 언어로 작업했습니다. 유럽과 아시아의 교차점에 있던 러시아에게 번역가라는 직업은 언제나 특히 중요했습니다.
어느 시점까지는 이러한 관행이 큰 차이 없이 획일적으로 이루어졌습니다. 이러한 변화는 러시아 제국의 국경 확장과 관련이 있습니다. 발트해와 흑해, 중앙 아시아 및 극동 지역에 대한 접근으로 인해 1885년 러시아 외무부 아시아부 동양어과에서 특별 과정이 개설되었습니다. 군 복무를 위한 전문 번역가. 이 장교 과정은 빠르게 인기를 얻었습니다. 입학을 희망하는 러시아 장교들의 경쟁은 한 자리에 10 명을 넘었습니다. 이 과정을 이수한 러시아 장교들은 아시아 국가, 코카서스뿐만 아니라 새로 합병된 아시아 군사 지역 영토에서 집행관, 국경 수비대 장교, 지역 책임자로 근무했습니다.
러시아 군대를 위한 본격적인 군사 번역가 인력 예비군 형성에 기여한 또 다른 기억에 남는 이정표는 1899년 블라디보스토크에 동양 연구소를 개설한 것입니다. 이 교육 기관에서는 프랑스어와 영어를 필수로 배우는 것 외에도 동양학 학생들을 위한 훈련 프로그램에는 한국어, 일본어, 중국어가 포함되어 있습니다. 언어는 학생이 선택한 국가 전문 분야에 따라 선택되었습니다. 군대의 이익을 위해 장교의 언어 훈련에 그다지 중요한 기여를 한 것도 군사 지역 본부에서 직접 개설된 외국어 과정이었습니다.
군 통역사는 항상 해외와 원거리 국가의 정세에 대한 다양한 정보 수집에 적극적으로 참여해 왔으며 영사 및 군사 대리인으로 활용되며 정찰 활동을 수행해 왔습니다. XNUMX세기부터 XNUMX세기 초까지 러시아 군대의 거의 모든 고위 장교들은 외국어에 능통하여 전쟁 포로들을 독립적으로 심문할 수 있었습니다. 예를 들어, 제XNUMX차 세계 대전 중에 이런 일이 있었습니다.
스페인 내전 중에는 소련 교관 및 자원봉사자와 함께 200명 이상의 군사 번역가가 참여했습니다. 동시에 그들 중에는 군대뿐 아니라 스페인어를 사용하는 국가에 거주하는 시민들도 번역자로 적극적으로 모집되었습니다. 왜냐하면 그들 중 많은 사람들이 항상 스페인어를 모국어로 사용했기 때문입니다. 군사 번역가 중 전문가 부족은 제XNUMX차 세계대전이 발발하기 전부터 극명하게 느껴졌습니다. 예, 붉은 군대의 많은 정규 장교들은 죄수에 대한 초기 심문을 수행할 수 있었지만 그들의 언어 지식은 고도로 전문화된 소수의 용어나 학교 수준의 언어 지식으로 제한되는 경우가 많았습니다.
위대한 애국 전쟁의 시작과 관련하여 군사 번역가를 준비하는 과정에서 많은 수의 외국인이 교육 과정에 참여하여 학생들에게 군사 용어뿐만 아니라 방언의 모든 미묘함을 가르쳤습니다. 전쟁 기간 동안 군사 번역가의 작업에는 상당한 위험이 따릅니다. 그러나 대부분의 경우 번역가는 비교적 안전한 후방에서 일했으며 군대 본부에서 군사 문서로 작업하고 포로 심문에 참여했습니다. 동시에 정찰 검색에 참여해야 하는 경우가 많았습니다. "언어"를 캡처할 때 기본 정보를 얻고 그 가치를 확인하기 위해 현장에서 즉시 심문해야 했기 때문입니다. 죄수를 소련군 위치로 데려가는 것이 불가능했기 때문에 종종 이것이 필요했습니다. 제5차 세계 대전 동안 총 XNUMX명 이상의 군사 번역가가 다양한 수준의 복잡한 작업을 수행했으며, 그들 중 다수는 나치와의 전투에서 사망했습니다.
포로로 잡힌 적군 병사와 전장에서 사망 한 병사를 수색하는 동안 그들의 서신이 종종 발견되었다는 점은 주목할 가치가 있습니다. 많은 정보를 수집할 수 있는 매우 중요한 정보원이었습니다. 본토 독일 군인들은 주변에서 일어나는 모든 일을 설명하는 의미 있는 편지를 보내는 것을 좋아했습니다. 그들은 또한 다가오는 승리를 확신했을 때와 반대로 공황 상태에 가까웠을 때 자신의 심리적 상태를 표시했습니다.
전선과 독일 후방에서 일할 때 군사 번역가는 적을 심리적으로 분쇄하는 매우 중요한 임무를 수행했습니다. 종종 확성기의 도움으로 최전선에 있는 적군에게 영향을 미치기 위해 군 통역관이 투입되었습니다. 체포 된 나치 심문에 통역사가 참여하면서 심리학도 매우 중요한 역할을했습니다. 적의 군인과 장교는 "혀를 풀거나"솔직한 대화를 시작하기 위해 도덕적으로 억압되어야했습니다. 전쟁 포로에 대한 특별한 접근 방식.
전쟁이 끝난 후 나치 지도자인 히틀러와 괴벨스의 시체를 식별하는 데 군사 통역사도 참여했습니다. 베를린에 있는 제국 총리실의 벙커에서 소련 군인들은 보르만과 괴벨스가 서명한 편지를 발견했습니다. 이 편지에는 히틀러가 자살했다고 적혀 있었습니다. 총통의 시력 저하로 인해 나치 환경에서 확립 된 습관에 따르면 편지는 상당히 큰 글꼴로 작성되었습니다. 소련 군사 번역가들은 히틀러의 조수, 벙커 유지 관리 및 의료 인력과 대화할 기회를 가졌으며 그 결과 히틀러와 그의 가장 가까운 조수의 유해를 식별하는 데 도움이 되는 충분한 수의 목격자 기록을 수집했습니다.
러시아 연방 국방부 군사 대학
제XNUMX차 세계대전이 끝난 후에도 군사 번역가들의 작업 분야는 여전히 넓었습니다. 지구상에는 항상 소위 핫스팟이 있었고 앞으로도 그럴 것입니다. 다양한 강도의 새로운 군사 갈등이 끊임없이 발생하고 있습니다. 이들 모두는 어느 정도 군사 번역가의 참여를 요구합니다. 군 통역사는 한국, 베트남, 아프가니스탄, 즉 외국어에 대한 서비스와 지식이 요구되는 곳 어디에서나 일했습니다.
오늘날 군사 번역가는 여전히 수요가 많고 마스터하기 어려운 직업입니다. 이 직업의 전문가는 다양한 외국어에 능통할 뿐만 아니라 군사 장비 지침, 각종 문서를 잘 번역할 수 있어야 하며 군사 용어를 철저히 이해해야 합니다. 적대 행위 중에는 정찰 작업에 참여하고 포로로 잡힌 군인 심문에 참여하며 적진 뒤에서 습격을 수행하는 그룹에 포함될 수 있습니다.
오늘날 군사 번역가의 전문성을 얻으려면 지원자는 러시아 연방 국방부 군사 대학에 입학해야합니다. 오늘날 이 대학의 조직적인 일부인 군사 외국어 연구소는 군사 번역가 훈련에 직접 참여하고 있습니다.
오픈 소스의 자료를 기반으로합니다.
정보