러시아의 21이 군사 통역의 날을 기념하기를 바랍니다.
러시아 연방의 21이 군사 번역가의 날을 기념하기를 바랍니다. 이 전문 휴가의 날짜는 우연히 선택되지 않았습니다. 즉, 21 (1929, 군부 및 해군 담당 국장), Independent Union 소련 대표 인 Joseph Unshliht는 "적군의 직원에 대한 직책을 수립하는 데"서명했습니다. 이 명령은 본질적으로 수세기 동안 러시아 군대에 존재해온 직업을 합법화했다.
축하 행사는 아주 최근에 축하하기 시작했습니다. 군대 외국어 학원 동창회 (VIIA)의 주도로 21 May 2000이 처음으로 행사를 시작했습니다. 이 날은 군사 번역자와 다른 언어 학자 모두의 주목을받을 가치가 있습니다. 많은 이들 중 다수는 모국의 명령에 따라 견장을 착용해야했습니다. 불행히도,이 휴가는 오늘 공식적인 지위가 없으며 러시아 연방의 기억에 남는 날짜 목록에 포함되지 않습니다. 동시에, 군인의 날, 총잡이의 날뿐만 아니라 군대의 다른 지점의 대표자와 같은 오늘날의 군인과 같은 전문적인 휴일이되어야합니다.
군 통역은 인력 군 장교입니다. 그들은 또한 헌장, 경례 및 행진에 복종합니다. 언뜻보기에 이것은 가장 위험한 직업은 아니지만 군대 통역사가 처리 할 수 있습니다 무기 다른 군인들과 같은 지식을 가지고있다. 이야기 군사 통역사의 전문 휴일은 대사관 명령 및 통역관의 시간에 기인합니다. 친선 사절은 외국 대사와 대화 할 기회를 가졌습니다. 전쟁 중 상대방도 성관계없이 할 수 없었으며 적의 언어를 적어도 어떻게 든 알아야하는 사람은 수감자를 심문해야했습니다. 이와 함께 러시아의 역사적, 지리적 위치는 수많은 외국 손님들과 의사 소통 할 때 가능한 가장 정확한 번역의 중요성을 결정했습니다. XVI-XVII 세기 동안 전문 통역사들은 외교적 리셉션과 수많은 군대 활동 중에 공무원으로 사용되었다. 이와는 별도로 귀족 아이들을 가르치면서 외국어가 항상 의무 대상으로 간주된다는 사실을 알 수 있습니다.
러시아가 흑해에 접근 한 후 크림 전쟁 동안 외국어를 잘 아는 장교들이 절실히 필요했습니다. 그런 다음 군대 통역 함대 외무부 아시아 부는 준비를 시작했다. 이것은 1907 세기 말에 일어났다. 이 과정의 첫 번째 학생들은 경비실에서 독점적으로 모집되었습니다. 여기서 장교는 법뿐만 아니라 프랑스어와 동양 언어를 공부했습니다. 영어는 XNUMX 년에만 교과 과정에 포함되었습니다. XNUMX 세기 초 이스턴 인스티튜트 (Eastern Institute)는 우리 나라에 문을 열었습니다. 이름에서 알 수 있듯이이 연구소의 주요 방향은 동양 연구였으며 프랑스어와 영어도 가르쳤습니다. 동시에 공개 연구소는 지원자의 흐름에 대처할 수 없어서 지구 본부에서 특별 임원 언어 코스를 개설하기 시작했습니다.
러시아 제국을 뒤흔든 일련의 혁명적 사건은 군사 통역 인을 훈련시키는 과정을 혼란시켰다. 1920에서만, 동부의 서비스를위한 번역가의 준비에 종사 한 특별한 동부 부서가이 나라에서 만들어졌습니다.
여기에서 공부하는 기간은 2 년이며 언어 연구에만 국한되지 않습니다. 그리고 5 월 21 만 소련 혁명 군사 협의회 명령에 서명했을 때 1929 "붉은 군대의 군대"군사 번역가 "에 대한 계급 설립시이 직업의 현대사가 시작됩니다. 소련에서 군사 훈련 전문가 훈련 시스템이 개발되었습니다. 군대 번역가의 필요성은 국제적 긴장감이 커지면서 커졌습니다.
제 2 차 세계 대전이 시작되자 군대 번역가를 양성하기 위해 전문 교육 기관을 설립하는 과정이 가속화되었습니다. 그 결과, 1942에서는 군대 외국어 학원이 설립되었습니다. 그러나 소련에서의 번역자 훈련은 전쟁 이전에 수행되었습니다. 그래서 3 월 1940에서 모스크바 국립 교육 대학교 (2-th)가 3 개의 외국어를 가르치는 군대 (military academies)를 위해 훈련 한 군대 교수 (the Faculty)를 열었습니다. 위대한 애국 전쟁이 시작된 직후, 군대 통역 과정이이 교수단에 설립되었습니다. 수업은 단축 된 프로그램에 따라 진행되었으며, 12 월 1941 초에 교수진이 준비한 첫 번째 번역자가 앞쪽으로갔습니다. 대영 제국 전쟁, 군 학부 및 형성된 외국 군대의 모든 시간은 2,5 수천 명의 군 통역사를 훈련 시켰습니다.
VIIA의 많은 졸업생들은 러시아의 유명한 사람들이되었습니다. V. A. Etush - 소련 인민 예술가, A. Eshpay - 작곡가, P. G. Pustovoit - 모스크바 주립 대학의 교수, E. Levin 및 E. Rzhevskaya - Writers. 중위 계급과의 연대 정찰 분리 군사 번역가 인 재능있는 시인 인 파벨 코간 (Pavel Kogan)에게 일어난 것처럼 많은 이들이 승리를보기 위해 살지 않았다. 파벌 코간 (Pavel Kogan)은 노보로시 스크 (Novorossiysk) 근처의 23에서 9 월 1942에서 사망했습니다. 정찰 그룹이 적과의 교전을 강요 당했을 때였습니다. 전쟁 년 동안 소련에서 훈련 된 모든 군 통역자들은 눈에 띄지 않게 만들었지 만 모두에게 공통된 승리에 매우 중요한 공헌을했습니다.
그리고 2 차 세계 대전이 끝난 후 군 통역자들은 일을하지 않고 남아 있지 않았습니다. 소련의 70 년 역사에 대해, 군대 통역사의 참여없이 세계에서 단 하나의 무력 분쟁이 발생하지 않았습니다. 그들은 유럽, 아시아, 아프리카 및 남아메리카의 많은 국가에서 적대 행위에 참여하여 소련 전문가와 군 고문이 외국의 군사 대표를 훈련시키는 작업을 제공했습니다.
제 2 차 세계 대전 당시 소련에 설립 된 군대 외국어 학원은 소련에서 유일한 군사 문학 교육 기관이었다. 졸업생 중에는 장군, 총재, 과학자, 대사, 러시아 과학원의 학자, 작가들이있었습니다. 연구소는 두 차례 문을 닫았으나 지금은 러시아 국방부 군사 대학의 교수로 변모했습니다. 이 경우, 최근 몇 년 동안의 모든 사건은 특별 선전뿐만 아니라 군사 전문 번역가 - 지시 대상에 대한 필요성을 강조합니다. 그들의 능숙한 행동으로 군대 번역가들은 수백 명의 소련 군인과 군인의 삶을 구했습니다. 그들 중 많은 사람들이 명령과 메달을 받았습니다.
오늘날 군사 통역은 매우 인기 있고 어려운 직업입니다. 실제로, 다양한 외국어를 유창하게 구사할 수있을뿐만 아니라,이 군대 전문가들은 장비에 대한 지침서를 번역 할 수 있어야하며, 문서화하고 수많은 군사 용어를 알고 있어야합니다. 싸우는 동안, 군사 통역은 또한 정보 작업에 참여하고 적의 후방으로 가서 수감자의 심문에 참여합니다. 각 군사 번역가는 여러 외국어에 능통하며 군대 특성을 이해합니다. 장교들은 외국 군대를 훈련시키고, 특수 문학을 다른 언어로 번역하며, 해외의 러시아 고문을 돕는 등의 다양한 전투 과제를 해결하는 데 매료됩니다.
군대 외국어 연구소와 베네수엘라 재향 군인회가 Veteranskiye Vesti 정보 기관에 정보를 제공하고 지원하기 위해 준비한 전시는 특히 군사 번역가의 날을 위해 모스크바에서 열렸습니다. 수도에서 열린 전시회의 개장은 16의 2017 (17 : 00의 Gogol Boulevard에있는 Photo Center의 8)에서 4에서 개최되었습니다. 이 전시회의 개막식에는 대학 및 민간 대학 졸업자, 외무부 대표, 러시아 국방부, 공무원, 대사관 직원 및 공인인이 참석했다. "조국을위한 서비스의 군사 번역가들"이라는 제목의 전시회는 6 월 XNUMX까지 모스크바에서 열릴 예정이며,이 전시회는 월요일을 제외하고 매일 방문이 가능합니다.
전시회에서 수집 된 사진은 30 주 이상에서 일상 업무, 삶 및 군사 통역 서비스의 순간을 보여줍니다. 또한 이번 전시회에는 기억의 장벽 (Wall of Memory)이 있습니다 - 공식적인 임무를 수행하면서 다른 나라에서 사망 한 군인 번역가의 이름을 수집합니다. 불행하게도 여전히 죽은 자들의 이름이 모두 확립 된 것은 아닙니다.
전시회에서 발표 된 대부분의 사진은 전에 어느 곳에도 게재 된 적이 없습니다. 기자들은 모스크바의 "Battle Brotherhood"대리인 인 Vyacheslav Kalinin과 베테랑 뉴스 통신사의 편집장이이 사실을 알렸다. 전시회에 전시 된 사진들은 해외에서 소련 군대 번역가들의 삶과 봉사에 대한 아이디어와 지역 전쟁에 대한 그들의 참여에 대한 아이디어를 제공합니다. "기억의 벽"은 방문객에게 공무 수행 중 사망 한 영웅에 대해 알려줍니다. 모스크바에 거주 중이거나 운송 중이라면이 전시회를 꼭 방문하십시오.
이날 "군 복무"는 소련과 러시아의 군대에서 복무 한 군대 통역관과 러시아 군대에서 계속 봉사하는 군대 통역관을 축하합니다. 한때이 매우 필요한 군사적 전문성과 관련이있는 모든 사람들, 그 중 관련성은 오늘날 없어지지 않습니다.
오픈 소스의 자료를 기반으로합니다.
축하 행사는 아주 최근에 축하하기 시작했습니다. 군대 외국어 학원 동창회 (VIIA)의 주도로 21 May 2000이 처음으로 행사를 시작했습니다. 이 날은 군사 번역자와 다른 언어 학자 모두의 주목을받을 가치가 있습니다. 많은 이들 중 다수는 모국의 명령에 따라 견장을 착용해야했습니다. 불행히도,이 휴가는 오늘 공식적인 지위가 없으며 러시아 연방의 기억에 남는 날짜 목록에 포함되지 않습니다. 동시에, 군인의 날, 총잡이의 날뿐만 아니라 군대의 다른 지점의 대표자와 같은 오늘날의 군인과 같은 전문적인 휴일이되어야합니다.
군 통역은 인력 군 장교입니다. 그들은 또한 헌장, 경례 및 행진에 복종합니다. 언뜻보기에 이것은 가장 위험한 직업은 아니지만 군대 통역사가 처리 할 수 있습니다 무기 다른 군인들과 같은 지식을 가지고있다. 이야기 군사 통역사의 전문 휴일은 대사관 명령 및 통역관의 시간에 기인합니다. 친선 사절은 외국 대사와 대화 할 기회를 가졌습니다. 전쟁 중 상대방도 성관계없이 할 수 없었으며 적의 언어를 적어도 어떻게 든 알아야하는 사람은 수감자를 심문해야했습니다. 이와 함께 러시아의 역사적, 지리적 위치는 수많은 외국 손님들과 의사 소통 할 때 가능한 가장 정확한 번역의 중요성을 결정했습니다. XVI-XVII 세기 동안 전문 통역사들은 외교적 리셉션과 수많은 군대 활동 중에 공무원으로 사용되었다. 이와는 별도로 귀족 아이들을 가르치면서 외국어가 항상 의무 대상으로 간주된다는 사실을 알 수 있습니다.
러시아가 흑해에 접근 한 후 크림 전쟁 동안 외국어를 잘 아는 장교들이 절실히 필요했습니다. 그런 다음 군대 통역 함대 외무부 아시아 부는 준비를 시작했다. 이것은 1907 세기 말에 일어났다. 이 과정의 첫 번째 학생들은 경비실에서 독점적으로 모집되었습니다. 여기서 장교는 법뿐만 아니라 프랑스어와 동양 언어를 공부했습니다. 영어는 XNUMX 년에만 교과 과정에 포함되었습니다. XNUMX 세기 초 이스턴 인스티튜트 (Eastern Institute)는 우리 나라에 문을 열었습니다. 이름에서 알 수 있듯이이 연구소의 주요 방향은 동양 연구였으며 프랑스어와 영어도 가르쳤습니다. 동시에 공개 연구소는 지원자의 흐름에 대처할 수 없어서 지구 본부에서 특별 임원 언어 코스를 개설하기 시작했습니다.
러시아 제국을 뒤흔든 일련의 혁명적 사건은 군사 통역 인을 훈련시키는 과정을 혼란시켰다. 1920에서만, 동부의 서비스를위한 번역가의 준비에 종사 한 특별한 동부 부서가이 나라에서 만들어졌습니다.
여기에서 공부하는 기간은 2 년이며 언어 연구에만 국한되지 않습니다. 그리고 5 월 21 만 소련 혁명 군사 협의회 명령에 서명했을 때 1929 "붉은 군대의 군대"군사 번역가 "에 대한 계급 설립시이 직업의 현대사가 시작됩니다. 소련에서 군사 훈련 전문가 훈련 시스템이 개발되었습니다. 군대 번역가의 필요성은 국제적 긴장감이 커지면서 커졌습니다.
제 2 차 세계 대전이 시작되자 군대 번역가를 양성하기 위해 전문 교육 기관을 설립하는 과정이 가속화되었습니다. 그 결과, 1942에서는 군대 외국어 학원이 설립되었습니다. 그러나 소련에서의 번역자 훈련은 전쟁 이전에 수행되었습니다. 그래서 3 월 1940에서 모스크바 국립 교육 대학교 (2-th)가 3 개의 외국어를 가르치는 군대 (military academies)를 위해 훈련 한 군대 교수 (the Faculty)를 열었습니다. 위대한 애국 전쟁이 시작된 직후, 군대 통역 과정이이 교수단에 설립되었습니다. 수업은 단축 된 프로그램에 따라 진행되었으며, 12 월 1941 초에 교수진이 준비한 첫 번째 번역자가 앞쪽으로갔습니다. 대영 제국 전쟁, 군 학부 및 형성된 외국 군대의 모든 시간은 2,5 수천 명의 군 통역사를 훈련 시켰습니다.
VIIA의 많은 졸업생들은 러시아의 유명한 사람들이되었습니다. V. A. Etush - 소련 인민 예술가, A. Eshpay - 작곡가, P. G. Pustovoit - 모스크바 주립 대학의 교수, E. Levin 및 E. Rzhevskaya - Writers. 중위 계급과의 연대 정찰 분리 군사 번역가 인 재능있는 시인 인 파벨 코간 (Pavel Kogan)에게 일어난 것처럼 많은 이들이 승리를보기 위해 살지 않았다. 파벌 코간 (Pavel Kogan)은 노보로시 스크 (Novorossiysk) 근처의 23에서 9 월 1942에서 사망했습니다. 정찰 그룹이 적과의 교전을 강요 당했을 때였습니다. 전쟁 년 동안 소련에서 훈련 된 모든 군 통역자들은 눈에 띄지 않게 만들었지 만 모두에게 공통된 승리에 매우 중요한 공헌을했습니다.
그리고 2 차 세계 대전이 끝난 후 군 통역자들은 일을하지 않고 남아 있지 않았습니다. 소련의 70 년 역사에 대해, 군대 통역사의 참여없이 세계에서 단 하나의 무력 분쟁이 발생하지 않았습니다. 그들은 유럽, 아시아, 아프리카 및 남아메리카의 많은 국가에서 적대 행위에 참여하여 소련 전문가와 군 고문이 외국의 군사 대표를 훈련시키는 작업을 제공했습니다.
제 2 차 세계 대전 당시 소련에 설립 된 군대 외국어 학원은 소련에서 유일한 군사 문학 교육 기관이었다. 졸업생 중에는 장군, 총재, 과학자, 대사, 러시아 과학원의 학자, 작가들이있었습니다. 연구소는 두 차례 문을 닫았으나 지금은 러시아 국방부 군사 대학의 교수로 변모했습니다. 이 경우, 최근 몇 년 동안의 모든 사건은 특별 선전뿐만 아니라 군사 전문 번역가 - 지시 대상에 대한 필요성을 강조합니다. 그들의 능숙한 행동으로 군대 번역가들은 수백 명의 소련 군인과 군인의 삶을 구했습니다. 그들 중 많은 사람들이 명령과 메달을 받았습니다.
오늘날 군사 통역은 매우 인기 있고 어려운 직업입니다. 실제로, 다양한 외국어를 유창하게 구사할 수있을뿐만 아니라,이 군대 전문가들은 장비에 대한 지침서를 번역 할 수 있어야하며, 문서화하고 수많은 군사 용어를 알고 있어야합니다. 싸우는 동안, 군사 통역은 또한 정보 작업에 참여하고 적의 후방으로 가서 수감자의 심문에 참여합니다. 각 군사 번역가는 여러 외국어에 능통하며 군대 특성을 이해합니다. 장교들은 외국 군대를 훈련시키고, 특수 문학을 다른 언어로 번역하며, 해외의 러시아 고문을 돕는 등의 다양한 전투 과제를 해결하는 데 매료됩니다.
군대 외국어 연구소와 베네수엘라 재향 군인회가 Veteranskiye Vesti 정보 기관에 정보를 제공하고 지원하기 위해 준비한 전시는 특히 군사 번역가의 날을 위해 모스크바에서 열렸습니다. 수도에서 열린 전시회의 개장은 16의 2017 (17 : 00의 Gogol Boulevard에있는 Photo Center의 8)에서 4에서 개최되었습니다. 이 전시회의 개막식에는 대학 및 민간 대학 졸업자, 외무부 대표, 러시아 국방부, 공무원, 대사관 직원 및 공인인이 참석했다. "조국을위한 서비스의 군사 번역가들"이라는 제목의 전시회는 6 월 XNUMX까지 모스크바에서 열릴 예정이며,이 전시회는 월요일을 제외하고 매일 방문이 가능합니다.
전시회에서 수집 된 사진은 30 주 이상에서 일상 업무, 삶 및 군사 통역 서비스의 순간을 보여줍니다. 또한 이번 전시회에는 기억의 장벽 (Wall of Memory)이 있습니다 - 공식적인 임무를 수행하면서 다른 나라에서 사망 한 군인 번역가의 이름을 수집합니다. 불행하게도 여전히 죽은 자들의 이름이 모두 확립 된 것은 아닙니다.
전시회에서 발표 된 대부분의 사진은 전에 어느 곳에도 게재 된 적이 없습니다. 기자들은 모스크바의 "Battle Brotherhood"대리인 인 Vyacheslav Kalinin과 베테랑 뉴스 통신사의 편집장이이 사실을 알렸다. 전시회에 전시 된 사진들은 해외에서 소련 군대 번역가들의 삶과 봉사에 대한 아이디어와 지역 전쟁에 대한 그들의 참여에 대한 아이디어를 제공합니다. "기억의 벽"은 방문객에게 공무 수행 중 사망 한 영웅에 대해 알려줍니다. 모스크바에 거주 중이거나 운송 중이라면이 전시회를 꼭 방문하십시오.
이날 "군 복무"는 소련과 러시아의 군대에서 복무 한 군대 통역관과 러시아 군대에서 계속 봉사하는 군대 통역관을 축하합니다. 한때이 매우 필요한 군사적 전문성과 관련이있는 모든 사람들, 그 중 관련성은 오늘날 없어지지 않습니다.
오픈 소스의 자료를 기반으로합니다.
정보