몽고 타타르에 관한 중국 소식통
나는 전투에서 바다와 산을 보았다.
Turan의 수많은 기사와.
나는 무엇을 했는가 - 별은 나의 증인이다!
라시드 광고 - 딘. "Jami 'at-tavarikh"
Turan의 수많은 기사와.
나는 무엇을 했는가 - 별은 나의 증인이다!
라시드 광고 - 딘. "Jami 'at-tavarikh"
몽골 인의 동시대 인.
몽골 인들의 정복에 대한 많은 정보 출처 중 중국인은 특별한 장소를 차지합니다. 그러나 그것들이 많이 있다는 것을 강조해야합니다. 몽골어, 중국어, 아랍어, 페르시아어, 아르메니아어, 그루지야 어, 비잔틴 (예, 그럴 수 있습니다!), 세르비아어, 불가리아어, 폴란드어 출처가 있습니다. 특징적인 화살촉과 다른 무기가 발견되는 장례식도 있습니다. 단 하나의 펜자 졸로 타 레브 카 (Penza Zolotarevka)만이 가치가 있습니다.
몽골 말 단위의 싸움. 원고 "Jami 'at-tavarih"XIV 세기에서 삽화. (주립 도서관, 베를린)
중국 소식통이 ...
후 페르시아 원천 우리는 중국 소스를 찾는다. 이론 상으로는 다른 방법이되어야하지만, Rashid ad-Din의 책은 이미 잘 쓰여졌습니다. 게다가 첫 번째 책이 나왔습니다. 이것이 우리가 시작한 이유입니다.
중국 작가의 출처도 매우 흥미 롭습니다. 그리고 연구자들에게 그들의 연구자들에게 매우 광범위한 자료를 제공 할 수있을뿐만 아니라 역사 중국인들과 몽골 인들 모두에게 도움이되지만, 많은 세부 사항들을 명확하게 해준다. 특히 페르시아와 아랍 연대기의 증거. 즉, 동일한 이벤트에 대한 상호 참조를 다루고 있으며, 물론 역사가에게는 매우 중요합니다. 현재 XIII 세기의 몽골과 징기스칸 제국의 다른 국가들에 관한 정보를 담고있는 중국 출처의 가치는 일반적으로 인정되고있다. 또 다른 것은 러시아 연구자들이 연구하기가 어렵다는 점입니다. 당신은 중국과 위구르 어를 알아야하며, 그 당시에는 중국에 살기위한 사소한 돈이 들어가고 그들과 함께 일할 수있는 기회를 얻기 위해이 근원지에 접근 할 필요가 있습니다. 바티칸 도서관에서 일할 가능성도 마찬가지입니다. 중세 라틴어를 알아야하고 돈을 가지고 음식과 숙박비를 지불하는 것이 일반적입니다. 그리고 학자 역사가들의 철저한 빈곤은 모든 것을 허용하지 않습니다. 따라서 RAS RAS의 역사가가 중앙 집중 방식으로 수행 한 작업과 이전 언어 번역에 대한 내용뿐 아니라 자신의 언어로 된 유럽 연구원의 번역도해야합니다.이 연구자는 또한 잘 알고 있어야합니다.
"몽골의 비밀 전설." 왼쪽 열에는 몽골어 언어의 중국 필기체가 있고, 오른쪽에는 중국어로 된 번역본과 용어집이 있습니다. 중국, 1908
더욱이 플라 노 카피 니 (Plano Karpini), 기ume 루 브루 크 (Guillaume Rubruk), 마르코 폴로 (Marco Polo)의 작품이 여러 언어로 여러 번 출판되면, 중국의 서적은 일반 대중에게 거의 접근 할 수 없다. 즉, "그들은 단순히 존재하지 않습니다." 그래서 많은 사람들이 몽골 역사에 관한 정보가 없다고 말합니다. 실제로는 존재하지만.
몽고에 특별히 헌정 된 가장 오래된 것으로 알려진 오늘의 에세이가 "몽골 - 타투족에 대한 완전한 설명"인 "남자 다 베이루"라는 사실부터 시작합시다. 이것은 960에서 1279에 이르기까지 중국의 한 주인이었던 송 제국 대사 또는 송 차오 (Song Chao)가 한 해 동안 메모를 남기고 몽골 인들의 타격을 받았다. 그리고 송뿐만 아니라 남송 - 송의 역사는 북부와 남부 지역으로 나누어지며, 국가의 수도가 북쪽에서 남쪽으로 이동하는 것과 관련이 있습니다. 거기에서 1127 년에있는 북부 중국의 정복 이후에 옮겨졌습니다. 사우스 송은 먼저 몽고군과 싸웠지 만 1280의 해에 정복되었다.
바드르 전투. "Jami 'at-tavarih"1653 (Topkapi Museum)의 원고에서 만든 미니어처.
앰배서더 스파이와 몽크 여행자
이 메모에서, 당시 몽골족의 통치하에 있던 중국 북부 주재 한국 대사 조모는 그의 상사에게 그가 본 모든 것에 대해 자세히 알려주고 적어도 중요한 의미가 있음을 알린다. 메모는 1221 년으로 작성되었습니다. 프레젠테이션은 명확하게 구조화되어 있으며 "국가 수립", "타타르 통치자의 입문 시작", "왕조와 정부의 수령", "왕자와 왕자", "장성과 명예 공무원", "공무원", "군 사 무국 ","말 사육 ","조항 ","군사 캠페인 ","위치 시스템 ","풍속과 풍습 ","군사 장비 및 оружие, Ambassadors, Sacrifices, Women, Feasts, Dances, Music. 즉, 우리는 저자가 몽골 인들의 삶의 거의 모든면을 묘사 한 매우 "스파이 보고서"를 가지고 있습니다. 그는 또한 중국 북부의 징기스칸 (Gingerghis Khan) 주지사이자 가장 가까운 서클 인 무 칼리 (Mukhali)에 관한 중요한 정보를보고합니다. 무엇보다도이 메시지에서 우리는 땅에있는 몽고인들이 중국 공무원과 그 정복자들과 적극적으로 협력 한 지역 간부들을 유치했다는 것을 알 수 있습니다!
멩 다 베이 루 (Meng da Bey lu)는 V.P. 바실리 에프 (V.P. Vasilyev)에 의해 1859만큼 일찍 러시아어로 번역되었으며, 몽골 인에 관해 쓴 러시아 역사 학자들에 의해 널리 사용되었다. 그러나 오늘날 우리는 확인 된 결점을 박탈 당할 새로운 번역이 필요합니다.
두 번째 귀중한 자료는 "창춘 젠젠 유유지"( "장춘의 의인의 서쪽으로의 여행") 또는 간단히 "유유지"입니다. 이것은 장춘 (Chang-chun)으로 더 잘 알려진 도교 승가 치우 지 (Qiu Chu-ji, 1148 - 1227)의 여행 일기입니다. 그는 그의 학생 중 하나 인 Li Chih-chan이 이끌었다.
그것은 1791에서 발견되었으며 1848에서 처음 출판되었습니다. 이 일기에는 장춘을 몽골을 비롯한 학생들과 함께 방문한 이들 국가의 삶에 대한 관찰이 담겨 있습니다.
몽골 지배자를 존경하다. Jami 'at-Tavarih (베를린 주립 도서관)의 원고에서 만든 소형 모형.
"Hay-da Shi-lue"( "Black Tatars에 대한 간략한 정보") -이 출처는 여행 정보를 나타내지 만 중국 외교관은 2 명뿐입니다. 하나는 Peng Da-ya라고 불렀고, 다른 하나는 Xu Ting이었다. 그들은 남부 송 (Southern Song) 주 외교 공관 멤버이며 몽골과 칸 오데이 (Khan Ogedei) 법원을 방문했다. 다시 돌아온 Xu Ting은 1237에서 이러한 여행 노트를 편집했지만 원래 형태로 우리에게 다가 가지는 않았지만 1557에 실린 한 해의 Yal Tzu 1908 편집부에 왔습니다. 이 두 여행자의 메시지는 몽골 경제 생활, 출현, 귀족 생활 및 법원 에티켓을 포함하여 광범위한 문제를 다루고 있습니다. 그들은 또한 몽골 인들에 의한 사냥을 묘사하면서, 이것이 전쟁을위한 좋은 준비라고 지적했다. 쑤 틴 (Xu Ting)은 몽골 공예품에 대해 아주 자세하게 이야기하고 있으며, 몽골 군대, 그들의 무기에 대한 모집은 그들의 군사 전술, 즉 이른바 "대사"가 대표적인 기능을 수행했을뿐만 아니라 정보 정보 하지만 항상 정확해야합니다.
칭기즈칸과 우기디 정부의 신기원과 관련된 출처 인 "Sheng-u qin-cheng lu"( "성스러운 호전적인 [칭기스 황제]의 개인 캠페인에 대한 설명"). XVIII 세기 말에 그것을 발견했지만, 오랫동안 XIII 세기의 언어에서 번역의 복잡성 때문에 많은 관심을 지불하지 않았다. 그 결과, 1925-1926에서만 출판 될 수 있도록 준비되었으며 번역에 대한 광범위한 의견이 나왔습니다. 그러나이 소스는 아직 러시아어로 완전히 번역되지 않았으므로 완전히 조사되지 않았습니다!
일한. Jami 'at-Tavarih (베를린 주립 도서관)의 원고에서 만든 소형 모형.
가장 중요한 몽골 출신!
"Mongol-un niucha tobchan"( "몽고의 비밀 전설"- 몽고의 초기 역사에서 가장 중요한 출처. 발견은 중국 역사서와 밀접한 관련이있다.) 처음에는 "Legend ..."는 XIII 세기 초 몽골족이 빌린 위구르 알파벳의 도움으로 작성되었다. 중국 문자로 서면으로 우리에게 왔고 모든 몽골어 단어의 상호 선형 번역과 모든 부분의 중국어로의 번역이 이미 중국어로 번역되어 있습니다.이 소스는 매우 흥미 롭지 만 여러 가지 이유로 매우 복잡합니다. 저자와 필자의 문제에서 시작하여 그 이름까지 모든 것을 논의한다고 주장한다. 전문가들 사이에 논쟁이 있으며, 그것이 완전한 저작인지 아니면 더 큰 저작의 일부인지, 그리고 그것이 사망 전후에 출현했는지에 대한 의문이있다 Khan Udegeya. 오늘이 문서를 작성한 날짜에도 페르시아 소스뿐만 아니라 모든 유명한 중국어와 한국어를 포함하는 추가 연구가 필요합니다. 물론 많은 전문가 팀이이를 수행 할 수 있습니다 약물로. 이 기념물 자체의 내용은 r에 kurultai 동안 "마우스"(몽고 달력에 따라)의 해에 만든 징기스칸의 오래된 누커 중 한 사람의 이야기의 형태로 기록 (또는 기록)되었다고 믿을 근거를 제공합니다. 케 루런. 그리고 어떤 이유로이 kurultay는 공식 출처에 기록되지 않았습니다. 흥미롭게도, 간접적으로, 이것은 그 진정성을 나타낸다. 쿠르 루타의 모든 연대가 알려지기 때문에 그것이 가짜라면 가장 쉬울 것입니다. 그러나 그것들 중 하나에 첨부하십시오. 그러나 정확한 연대 측정은 아마 어떤 위조범의 가장 중요한 임무이며, 왜 많은 논의가 없는지 분명하지 않습니다. 그건 그렇고, A.S. 인터넷에서 러시아어로 Kozina (1941)를 사용할 수 있습니다 ...
일본의 쇼군에 대한 쿠빌라이 칸 (Khubilai Khan)의 편지는 8에 1266이 작성되었다. (다다이, 나라, 일본)
중국에서는 "몽고의 전설"이 오랫동안 "윤 - 르 다 디안"의 일부로 유지되어왔다. 60 - 22의 난징에서 편집 된 다양한 고대 및 중세 저자의 작품 텍스트에 목차와 877 1403 장의 1408 장을 광범위하게 편집했습니다. 이 작업의 많은 장이 1900의 "Boxer Rebellion"에서 베이징에서 사망했지만 러시아의 Sinology 연구원 인 P. I. Kafarov는 1872에서이 문서의 개별 목록을 획득하고 러시아어로 번역했습니다. 그리고 1933에서 그는 레닌 그라드 대학교의 고리키 과학 도서관 (Gorky Scientific Library)의 동부 (Eastern Department)에 보관 된 원본 사진의 형태로 중국으로 돌아 왔습니다. 그러나 2 차 세계 대전 이후에만이 문서가 세계 과학계에 널리 보급되었습니다. 그런데 처음으로 영어로 번역 된 것은 Francis Woodman Cleaves가 1982에서만 만들었지 만 영어에서는이 원본의 이름이 생생하게 들리는 것이 아니라 훨씬 더 산뜻한 방식으로 들려오는 "몽고의 은밀한 역사".
Khubilai, 몽고 원 제국 (1215-1294)의 황제
법률 문서
중국에서의 몽골 지배의시기에는 지금까지 합법적 인 많은 문서가 컬렉션으로 통합되었습니다 : "예원 쳉 - go - 차오 -이 - 창"- 약식 버전의 "원안 - 창"( "원 왕조의 수립") 와 "Tung-chzhi chao-ge"- 다시 한 번 많은 작품을 두 편으로 집계했다. 그들의 정확한 연대 측정은 알 수 없지만 첫 번째 문서는 1260 - 1320 문서로 구성되며 두 번째 문서는 1321 - 1322로 구성됩니다. P. Kafarov는 1872만큼 초기에 Yuan Dian-Zhang을 만났지 만 그의 포토 리소그래피 출판은 1957에서만 중국에서 진행되었습니다. 따라서 "퉁 치타 - 게"는 1323의 몽골 법의 모음으로, 1930 초기에 중국에 출간되었으므로 중국에서 몽골의 통치 시대를 연구하는 모든 사람들에게 매우 중요한 자료라고 할 수 있습니다.
몽골 인들 사이의 투쟁. 일부 몽골 인은 다른 사람들을 운전합니다. Jami 'at-Tavarih (베를린 주립 도서관)의 원고에서 만든 소형 모형.
몽고 역사에 관한 다른 모든 중국 문서의 목록은 단행본이 아니라면 비 전문인이 읽을만한 가치가없는 많은 양의 기사로 번역되기 때문에 여기에 머물러있는 것은 아마도 가치가있다. 그러나 서로 다른 많은 출처 - 서로 다른 해에 수십만 페이지 -가 상호 참조 및 텍스트 내용 자체에 의해 확인되는 것이 중요합니다. 그러나이 서류들은 공부하기가 매우 어렵습니다. 당신은 중국어뿐만 아니라 중국어를 알 필요가 있습니다. 그러나 XIII 세기의 중국어와 위구르어를 동시에 사용하는 것이 좋습니다. 그리고 오늘 누가이 연구가 러시아에서 어떤 돈을 쓸 것이며 가장 중요한 것은 - 왜! 따라서 몽골 인은 말할 것도없이 다른 중국 소식통에 대한 암시가 앞으로도 계속 될 것입니다. 결국, "그녀는 우화를 먹는다"...
참고 문헌 :
1. 동쪽의 역사 (6에서.). T. II. 중년의 동쪽. 모스크바, 출판 회사 "동양 문학"RAS, 2002.
2. Khrapachevsky P. P. 징기스칸의 군사력. 모스크바, 출판사 "AST", 2005.
3. Rossabi M. 몽골 제국의 황금 시대. SPB : 유라시아, 2009.
4. 첫 번째 몽골 칸의 중국 출처. Ye-lii Chu-Cai의 무덤에있는 묘비 비문. M : Science, 1965.
5. Cleaves, FW, trans. 몽골의 비밀 역사. 캠브리지와 런던 : 하버드 대학 출판사 1982의 하버드 - 옌칭 연구소 출판.
계속 될 ...
정보